| Russian | English |
| ассигновать деньги | allocate money to (smth, на что-л.) |
| бизнес, дающий непрерывный приток наличных денег | cash cow |
| брать деньги взаймы | borrow money from some source |
| брать слишком много денег | rip smb off |
| быстро и легко заработать деньги | make a fast buck |
| быстро и легко заработать деньги | make a quick buck |
| быстро и легко заработать деньги | make a quick profit |
| вернуть свои деньги | get one's money back |
| верные деньги | smart money |
| вкладывать деньги | put |
| вкладывать деньги | put up |
| вкладывать деньги | invest money in |
| вкладывать деньги в бизнес | put money into a business |
| вкладывать деньги в бизнес, который точно принесёт доход | lend to high-return business |
| вкладывать деньги в бизнес, который точно принесёт доход | invest in high-return business |
| вкладывать деньги в начинающийся бизнес | invest in start-up business |
| вкладывать деньги в предприятие | invest in an undertaking |
| вкладывать деньги в рискованный бизнес | lend to high-risk business |
| вкладывать деньги в рискованный бизнес | invest in high-risk business |
| вкладывать деньги в фондовую биржу | invest in the stock market |
| вкладывать деньги с целью получения скорой прибыли от всех продаж | contribute to the near gain in overall sales |
| вложение денег на счёт | depositing |
| вложенные деньги | money invested (dimock) |
| вносить деньги в банк на текущий счёт | pay in |
| вносить деньги на текущий счёт | pay into an account |
| возврат денег покупателю товара в случае претензий | refunding |
| возвращать деньги | give money back |
| возмещать потерянные деньги | recover money |
| возмещать потраченные деньги | recover money |
| возмещать уплаченные деньги | refund the money paid |
| возмещать уплаченные деньги в полном объёме | refund in full the money paid |
| возможность превращения в наличные деньги | liquidity |
| возникновение денег | generation of money |
| вопрос не в деньгах | money is no object |
| выбрасывать деньги на ветер | throw good money after bad |
| вывести денег | get money out (transfer money out of the country, often in order to bypass currency controls tfennell) |
| вывести денег | siphon off money (take out of a corporation tfennell) |
| вывод денег | get money out (transfer money out of the country, often in order to bypass currency controls tfennell) |
| вывод денег | siphon off money (take out of a corporation tfennell) |
| выплата части незаконных денег тому, кто помог их получить | kickback |
| выплачивать деньги | lay out money (алешаBG) |
| выплачивать деньги | pay back |
| выплачивать деньги в виде процента по вкладу | pay out in interest on deposit |
| вырученные деньги | raised collected funds (Briciola25) |
| гарантия возврата денег | money back guarantee |
| где грязь, там деньги | there's muck, there's money |
| Группа разработки финансовых мер борьбы с отмыванием денег | Financial Action Task Force (eltoma-global.ru Anna Smirnova) |
| давать деньги в качестве компенсации | give money in compensation |
| давать деньги на благотворительность | give money to charity |
| давать деньги, чтобы сделать | provide money to do (smth, что-л.) |
| дата зачисления денег на банковский счёт | value day |
| делать деньги на продаже акций | make money by selling shares |
| дело не в деньгах | money is no object |
| денежная система, при которой бумажные деньги обеспечиваются золотом и серебром и размениваются на них в определённой пропорции | symmetallism |
| деньги банковского оборота | checkbook money |
| деньги безналичных расчётов | checkbook money |
| деньги, взятые в долг | borrowed money |
| деньги для подкупа должностных лиц | slush funds |
| деньги до востребования | call money |
| деньги за доставку свидетеля в суд | conduct money |
| деньги за опасную работу | danger money |
| деньги за работу, связанную с риском | danger money |
| деньги на мелкие расходы | allowance |
| деньги на проезд | mileage allowance |
| деньги на текущему счёте | checking account money |
| деньги налогоплательщиков | taxpayers' money |
| деньги не сыпятся с неба | money doesn't grow on a tree |
| деньги, откладываемые для получения дохода в пенсионный период | nest egg |
| деньги, отложенные на чёрный день | cushion |
| деньги, полученные от продажи за вычетом издержек | cash generation |
| деньги с высокой покупательной силой | hard money |
| деньги с высокой покупательной силой | tight money |
| деньги с высокой покупательной силой | dear money |
| держать деньги | bank with (в банке, компании) |
| длинные деньги | longer term money |
| доля общего товарного оборота обслуживаемая деньгами | monetization ratio |
| дополнительные деньги | extra money |
| дорогие деньги | tight money |
| жертвовать деньги | contribute |
| жертвовать деньги на благотворительность | give money to charity |
| за наличные деньги | on a cash basis (dimock) |
| задержка возврата денег | delay in getting money back |
| заморозить деньги | tie up money |
| занимать деньги из какого-л. источника | borrow money from some source |
| занимать деньги под обеспечение | borrow against security |
| запас наличных денег в банковском хранилище | vault cash |
| заплатить дополнительные деньги | pay higher (Ivan Pisarev) |
| заплатить дополнительные деньги | pay more (Ivan Pisarev) |
| заплатить дополнительные деньги | pay extra (Ivan Pisarev) |
| заплатить дополнительные деньги | pony up (Ivan Pisarev) |
| заплатить дополнительные деньги | overpay (Ivan Pisarev) |
| заплатить дополнительные деньги | pay a premium (Ivan Pisarev) |
| зарабатывать деньги благодаря новым идеям | make money out of new ideas |
| зарезервировать деньги | earmark funds (for; для чего-либо Alexei Yakovlev) |
| затрачивать время и деньги | involve time and money |
| зачисление денег на счёт | cash letter |
| заявка на перевод денег | proforma invoice |
| зря тратить деньги | throw good money after bad |
| игра на деньги | gamble |
| изъятие денег из резервного фонда | withdrawal from reserves |
| иметь деньги с собой | have money with you |
| иметь мало денег | be cash poor (CNN Alex_Odeychuk) |
| искусный обман с целью добывания денег | fraud (подделка финансовых документов, кредитных карт, печать фальшивых денег, заключение мошеннических сделок) |
| истощать запас денег | run out of money |
| квитанция в получении денег | money receipt |
| класть деньги на банковский счёт | deposit money in the bank |
| класть деньги на счёт | place |
| количество денег | quantity of money |
| количество денег | money supply |
| командировочные деньги | traveling allowance |
| конфискованные деньги | forfeit money |
| копить деньги | save funds (Johnny Bravo) |
| копить деньги | collect money for |
| копить деньги на | collect money for |
| корпоративный, готовый потратить большие деньги покупатель | corporate, high spend, high profile customer |
| куча денег | lump of money |
| ликвидация за наличные деньги через он-лайн брокерскую фирму | liquidation through an on-line brokerage |
| лицензия на печатание денег | licence to print money |
| медные деньги | brass |
| мелкие разменные деньги | small change |
| много денег | good deal of money |
| могущий быть превращённым в деньги | encashable |
| могущий быть превращённым в наличные деньги | encashable |
| мотив накопления денег на непредвиденные цели | precautionary motive |
| найти деньги | find the necessary |
| найти деньги | provide the necessary |
| накопить значительную сумму денег | save up a considerable amount of money |
| наложение ареста на деньги должника, находящиеся у третьего лица | garnishment |
| не выражаемый в деньгах | non-recompensible |
| не выражаемый в деньгах | non – recompensible |
| нейтральность денег | neutrality of money |
| необеспеченные бумажные деньги | unconverted paper money |
| нехватка денег | money stringency |
| нехватка и излишек наличных денег | cash shortage and overage |
| нехватка наличных денег | cash shortage |
| нехватка наличных денег | cash deficit |
| ничего не стоящие бумажные деньги | wildcat money |
| ничего не стоящие бумажные деньги | wildcat currency |
| новые деньги | new money |
| обеспечение денег | cover of credit |
| обесценение денег | money devaluation |
| обесценивание денег | depreciation of money |
| обесценивание денег | fall in value of money |
| обменивать деньги по курсу кассовых сделок | translate at spot rate of exchange |
| обменивающий на деньги | cashing |
| обслуживаемая деньгами доля товарного оборота | monetization ratio |
| обязательство по выплате денег | repayment obligation |
| огромная сумма денег | great deal of money (dimock) |
| одалживать деньги в бизнес, который точно принесёт доход | lend to high-return business |
| одалживать деньги в бизнес, который точно принесёт доход | invest in high-return business |
| одалживать деньги в рискованный бизнес | lend to high-risk business |
| одалживать деньги в рискованный бизнес | invest in high-risk business |
| одалживать деньги на бизнес, который принесёт высокий доход | lend to high-return business |
| одалживать деньги на спорные вызывающие противоречивые мнения проекты | lend to controversial projects |
| оплаченный из денег налогоплательщиков | paid for by taxpayers' money |
| основа учёта поступлений наличных денег | cash receipts basis of accounting |
| остаться без денег | run out of cash |
| осыпать работников деньгами | throw money at workers |
| отдавать деньги | pay the money back (взятые в долг) |
| откладывать деньги | save up |
| откупные деньги | protection money |
| отпускные деньги | vacation pay |
| отпускные деньги | vacation bonus |
| отсрочивать выплату денег | defer the money |
| отсрочивающий выплату денег | deferring the money |
| отсрочка выплаты денег | deferring the money |
| отступные деньги | smart money |
| отступные деньги | compensation for termination of a contract |
| отсутствие наличных денег | cash out |
| оценочная стоимость в наличных деньгах | assessed cash value |
| перевести деньги к следующей неделе | transfer money by next week |
| перевод денег | deduction |
| перевод денег | consignation |
| перевод денег между частными лицами или совершение платежей, когда использование кредитных карт нежелательно | P2P (inplus) |
| переводить деньги почтой | remit money |
| перераспределять деньги из... в... | divert money from... into... |
| пересылка денег | transfer of money |
| пересылка денег по почте | postal remittance |
| перечислять деньги на счёт | place money to an account |
| периодическая ревизия движения денег | cycle flow audit |
| подписка за наличные деньги | cash subscription |
| позволяющий экономить деньги | money-saving |
| покупательная способность денег | purchasing capacity of money |
| политика "дешёвых" денег | easy money policy |
| политика "дешёвых" денег | easy monetary policy |
| положить деньги в банк | put money into a bank |
| положить деньги на счёт мобильного телефона | top up one's phone |
| получатель денег на векселю | payee of bill |
| получатель денег по страховому полису | beneficiary |
| получатель денег по чеку | cheque payee |
| получатель денег под фиктивный вексель | kite-flyer |
| получать деньги | raise funds |
| получать деньги | be paid (Andrey Truhachev) |
| получать деньги | negotiate |
| получать деньги в погашение долга | collect debts |
| получать деньги обратно | recover money |
| получать деньги обратно | get a refund |
| получать деньги по векселю | collect a bill |
| получать деньги по чеку | cash cheque |
| получать деньги посредством выпуска акций | raise money through equity |
| получать деньги при доставке | collect on delivery |
| получать дополнительное качество за деньги | get extra value for money |
| получать дополнительную ценность качество за деньги | get extra value for money |
| получающий деньги обратно | getting a refund |
| получение денег обратно | getting a refund |
| получение денег по фиктивным векселям | kite-flying |
| получение денег по чеку | draft |
| помещение денег в ночной сейф | deposit to night safe |
| поручение о переводе денег | order for remittance |
| после получения денег | against payment |
| пособие наличными деньгами | benefit in cash |
| поступление наличных денег | cash receipt |
| потраченные впустую деньги | money for old rope |
| потребность в наличных деньгах | cash requirements |
| почтовый перевод денег с одного жиросчета на другой | giro transfer |
| предложение возврата наличных денег | cash refund offer |
| представительские деньги | representative money |
| приводить к потере денег | result in loss of money |
| приказ суда о наложении ареста на деньги должника, находящиеся у третьего лица | garnishee order |
| приносить деньги | make money |
| присваивать деньги | embezzle |
| присвоение чужих денег | embezzlement |
| продажа за наличные деньги | cash sale |
| продажа за наличные деньги | liquidation |
| продажа за наличные деньги через он-лайн брокерскую фирму | liquidation through an on-line brokerage |
| проездные деньги | mileage (для командированных и т.п. из расчёта расстояния в милях) |
| производство денег из сплава драгоценных металлов | symmetallism |
| пустая трата денег | waste of money |
| размен денег | changing of money |
| размен денег | change |
| разменные деньги | subsidiary money |
| разрешение на печатание денег | licence to print money |
| расписка в получении денег при продаже за наличные | cash sale voucher |
| резервировать деньги | make provision for |
| сводить все решения к вопросу о деньгах | reduce all decisions to a question of money |
| сделка за наличные деньги | cash deal |
| система ПэйПэл, при помощи которой посредстом Интернета можно пересылать деньги и оплачивать счета а также платить за покупки. PayPal enables any business or consumer with an e-mail address to securely, conveniently, and cost-effectively send and receive payments online. | PayPal (It is a network built upon the existing financial infrastructure of bank accounts and credit cards to create a global, real-time payment solution. In other words, they provide a Web-based service that enables users to send and receive payments electronically. Franka_LV) |
| система ПэйПэл, при помощи которой посредстом Интернета можно пересылать деньги и оплачивать счета | PayPal (а также платить за покупки. PayPal enables any business or consumer with an e-mail address to securely, conveniently, and cost-effectively send and receive payments online. It is a network built upon the existing financial infrastructure of bank accounts and credit cards to create a global, real-time payment solution. In other words, they provide a Web-based service that enables users to send and receive payments electronically Franka_LV) |
| скорость обращения денег | velocity of money circulation |
| следуемые из договора деньги | the money due under the agreement (В. Бузаков) |
| снимать все деньги со счета | clean out |
| снимать деньги со счёта | draw on |
| снятие денег со счета без предварительного уведомления | check-line withdrawal |
| снятие денег со счета на личное потребление | private withdrawals |
| снятие денег со счета почтовых жиросчетов | drawing from post giro account |
| собрать деньги | raise funds |
| сообщение о получении денег | advice of payment |
| сохранить значительную сумму денег | save up a considerable amount of money |
| списанные деньги | written-off money (Johnny Bravo) |
| спрос на деньги | demand for money |
| ссуда, обеспеченная наличными деньгами | cash security loan |
| ссужать деньги под залог | lend on pawn |
| ссужать деньги под залог | lend money on |
| ссужать деньги под залог недвижимости | lend money on real property |
| ссужать деньги под залог ценных бумаг | lend out money on securities |
| ссужать деньги под залог ценных бумаг | lend money on securities |
| стабильность стоимости денег | stability in the value of money |
| стоимость имущества в наличных деньгах | cash property value |
| стоить определённую сумму денег | be worth a particular amount of |
| сумма денег к выплате | money due (New York Times Alex_Odeychuk) |
| сумма наличных денег | cash resources |
| торговля за наличные деньги | cash trade |
| тратить деньги при исполнении своего агентского договора | expend money in the performance of his agency (алешаBG) |
| требование возврата денег | claim for refund |
| тяжёлые деньги | tight money |
| "у дурака деньги сквозь пальцы уходят" | fool and his money are soon parted |
| уведомление о внесении денег на депозит суда | notice of payment into court |
| увеличить деньги в 10 раз | make ten times one's money |
| умеющий считать деньги | penny-pinching |
| фальшивые деньги | bogue money |
| честные деньги | honest money |
| чрезмерная трата денег | overspending |
| электронные деньги | electronic currency (wikipedia.org Denis Lebedev) |
| электронные деньги | digital money (wikipedia.org Denis Lebedev) |
| электронные деньги | cyber currency (wikipedia.org Denis Lebedev) |
| электронные деньги | e-currency (wikipedia.org Denis Lebedev) |
| электронные деньги | e-money (wikipedia.org Denis Lebedev) |
| электронные деньги | electronic money (wikipedia.org Denis Lebedev) |
