| Russian | English |
| абстрактное денежное обязательство | abstract pecuniary obligation |
| арабская составная денежная единица | Arab Currency-Related Unit |
| банк денежного рынка | money market bank |
| банк денежного рынка | money center bank |
| безналичный денежный перевод | money transfer |
| безусловное денежное обязательство | single liability |
| безусловное денежное обязательство | single debt |
| бланк денежного перевода | postal order form |
| бланк денежного перевода | money order form |
| блокирование денежных средств | cash trap (Viacheslav Volkov) |
| блокированные денежные средства | trapped cash (Viacheslav Volkov) |
| бумажные денежные знаки | paper money |
| бюджет движения денежных средств | Cash Flow Budget (felog) |
| в денежном выражении | in terms of money |
| валовой внутренний продукт в денежном выражении | GDP in money terms |
| валютные резервы входящие в состав денежных резервов центральных банков | first line reserves |
| взыскание денежного взноса | recovery of contribution |
| вклад в денежной форме | contribution in the form of money |
| влияние движения денежных средств | cash flow impact |
| внебанковский денежный рынок | extra-bank market |
| внешняя кредитно-денежная политика | external monetary policy |
| внутренний денежный оправдательный документ | internal voucher |
| возвращаемые денежные средства | refunded money (dimock) |
| вознаграждение в виде денежного эквивалента прироста стоимости акций | SAR (stock appreciation rights andrew_egroups) |
| вознаграждение в виде денежного эквивалента прироста стоимости акций | stock appreciation rights (andrew_egroups) |
| вознаграждение в денежной форме | remuneration in cash |
| временное денежное вознаграждение | short-time money |
| выделить денежные средства | provide funding (на проект: Innovate UK recognized its potential and provided funding in 2021, propelling ARRES from theory to practical application. Since then, other organizations, including Horizon Europe, CERN, the Department For Transport in the UK and the CAM UK program, have provided funding. (foxnews.com) ART Vancouver) |
| выделять денежные средства | appropriate funds |
| выделять денежные средства | allocate money to (smth) |
| выделять денежные средства в резервный фонд | appropriate to the reserve fund |
| выплата денежного возмещения | payment of damages |
| график движения денежных средств | cash flow time line (A line or chart showing a company's cash inflows and cash outflows and the business activities that caused them over a given period of time. / Line depicting the operating activities and cash flows for a firm over a particular period. 'More) |
| дата списания денежных средств со счета Заказчика | the date on which monies were drawn from Client's account (ArcticFox) |
| движение денежной наличности для инвестирования | cash generation |
| движение денежных средств на счёте | movement on an account |
| денежная компенсация | compensation in money |
| денежная масса | broad money |
| денежная наличность | balance in hand |
| денежная наличность | money in cash |
| денежная наличность | cash holdings |
| денежная наличность в банках | cash holdings in banks |
| денежная наличность в банках | cash holding in bank |
| денежная наличность в кассе | cash in hand |
| денежная оценка | estimated cash value (Евгений Тамарченко) |
| денежная оценка | estimated monetary value (Евгений Тамарченко) |
| денежная оценка | estimated money value (далее, в порядке снижения частотности: estimated monetary value, estimated cash value Евгений Тамарченко) |
| денежная оценка предполагаемого будущего превышения прибыльности | good will |
| денежная оценка предполагаемого будущего превышения прибыльности | goodwill |
| денежная помощь | capital aid |
| денежная посылка | money parcel |
| денежная премия | gift of money |
| денежная премия | bonus |
| денежная система, при которой бумажные деньги обеспечиваются золотом и серебром и размениваются на них в определённой пропорции | symmetallism |
| денежная ссуда | loan money |
| денежная ссуда | advance money |
| денежная стоимость | money value |
| денежная стоимость по оценке | assessed cash value |
| денежная сумма | amount of money |
| денежная сумма | monetary item |
| денежная сумма в форме ссуды | loan of money |
| денежная сумма на содержание лиц королевской семьи | civil list (annuity) |
| денежная экономика | money economy |
| денежно-кредитное вознаграждение | monetary reward |
| денежно-кредитное регулирование | monetary regulation |
| денежно-кредитное урегулирование | monetary accommodation |
| денежно-кредитный кризис | monetary crisis |
| денежное возмещение | damages (An amount of money claimed as compensation for physical/material loss, e.g. personal injury, breach of contract. LT Alexander Demidov) |
| денежное возмещение в виде наказания ответчика | vindictive damages |
| денежное возмещение, взыскиваемое с ответчика как штраф | vindictive damage |
| денежное вознаграждение | cash reward |
| денежное вознаграждение | remuneration in money |
| денежное выражение | terms of money |
| денежное название товара | money name of commodity |
| денежное обязательство | payment obligation (dimock) |
| денежное обязательство, предъявленное к оплате | liability submitted for payment |
| денежное пожертвование | cash contribution |
| денежное пособие на содержание ребёнка | child maintenance |
| денежное содержание, выплачиваемое семье военнослужащего | separation allowance |
| денежное участие | financial participation |
| денежные авуары | cash holding |
| денежные ассигнования | money provisions |
| денежные ассигнования | subsidy |
| денежные власти | money authority (dimock) |
| денежные документы подлежащие продаже | cash items |
| денежные затраты | cost of money |
| денежные затраты | cash expenditure |
| денежные знаки | currency notes |
| денежные знаки в обращении | currency notes in circulation (makyelena) |
| денежные или ликвидные активы | cash or liquid assets |
| денежные или текущие активы | cash or liquid assets |
| денежные операции | monetary operations |
| денежные пожертвования | donations |
| денежные пожертвования | collection |
| денежные поступления | proceeds (Alexander Matytsin) |
| денежные поступления Европейского экономического сообщества | EEC receipts |
| денежные поступления Европейского экономического сообщества | EEC payments |
| денежные потери | pecunial losses |
| денежные расходы | cash expenditure |
| денежные резервы | money reserves |
| денежные резервы | monetary reserves |
| денежные ресурсы | cash resources |
| денежные ресурсы | money supplies |
| денежные средства | resources |
| денежные средства | cash (не только в кассе, но и на счетах в банках: Из-за плохого знания английского языка и финансовой терминологии журналисты в очередной раз изобразили в своём сообщении нечто невероятное: полтора миллиарда долларов якобы были выплачены «полностью наличными»! Представитель компании «ВКонтакте» даже была вынуждена сделать специальное заявление о том, что причиной ошибки стала неправильная трактовка термина cash, который хотя и может в обыденной жизни значить «наличные деньги», но в мире финансов и применительно к компаниям означает «денежные средства, хранящиеся у компании на банковских счетах» (в отличие, например, от других активов, которые тоже имеют стоимость, но не могут быть немедленно обращены в средство платежа) |
| денежные средства | money resources |
| денежные средства | cash in banks and on hand |
| денежные средства, вложенные в новое предприятие, связанное с риском | risk money |
| денежные средства и высоколиквидные активы | dry powder (Ремедиос_П) |
| денежные средства имеющиеся в наличии | available funds |
| денежные средства, полученные от торговли наркотиками | drug money |
| денежные субституты | quasimoney |
| денежные суммы | sums of money |
| денежные убытки | financial losses |
| денежные убытки | pecunial losses |
| денежный агрегат | money supply (dimock) |
| денежный аттестат | allotment note |
| денежный аттестат | allotment money |
| денежный банковский кредит | money loan |
| денежный взнос | cash deposit |
| денежный дефицит | short money |
| денежный долг | monetary debt |
| денежный доход | cash revenue |
| денежный доход в расчёте на акцию | CEPS (cash earnings per share) |
| денежный запас | monetary holding |
| денежный заём | loan money |
| денежный заём | cash loan |
| денежный знак | currency note |
| денежный иск | pecuniary claim |
| денежный начёт | money deficit |
| денежный перевод | transfer of money |
| денежный перевод | postal order |
| денежный перевод на сумму до 5 долл. | postal note (США) |
| денежный перевод, учтённый банком | remittance cleared by a bank |
| денежный подарок | pecuniary gift |
| денежный ресурс | money supply |
| денежный сбор | fee |
| денежный сбор в пользу земельного собственника | fine |
| денежный учёт | money accounting |
| денежный фонд | cash fund |
| денежный штраф | monetary penalty (Alexander Demidov) |
| депозитный сертификат денежного рынка | money market certificate of deposit |
| дивиденд в форме денежного обязательства | scrip dividend |
| дивиденды в денежной форме | cash dividend (Выплата дивидендов в денежной форме осуществляется в безналичном порядке обществом или по его поручению (Закон об АО, ст.42) 'More) |
| дивиденды, выплачиваемые в денежной форме | cash dividend (Выплата дивидендов в денежной форме осуществляется в безналичном порядке обществом или по его поручению (Закон об АО, ст.42) 'More) |
| дирхам – денежная единица Объединённых Арабских Эмиратов | AED (United Arab Emirates dirham) |
| дифференцированная поощрительная денежная надбавка | variable incentive target (Samura88) |
| доход в денежном выражении | cash revenue |
| Европейская составная денежная единица | European Monetary Unit |
| Европейский денежный фонд сотрудничества | European Monetary Cooperation Fund |
| жесткое регулирование денежных средств | tight monetary regulations |
| за наибольшее денежное вознаграждение | for the best possible monetary outcome (Alexander Matytsin) |
| заявление об удовлетворении денежных потребностей истца | plea of tender |
| злоупотреблять денежными средствами | misappropriate funds |
| иметь проблемы с потоком денежных средств | have cash-flow problems |
| имеющий денежную стоимость | valuable |
| инструмент денежно-кредитной политики | monetary policy instrument |
| испытывать денежные затруднения | be cash-strapped |
| испытывающий денежный дефицит | stringent |
| колебание денежной массы | fluctuation in the money supply |
| колебания денежной массы | fluctuation in money supply |
| комплект кредитно-денежных документов | bill in set |
| Конференция ООН по вопросам денежного обращения и финансов | United Nations Monetary and Financial Conference (UNMFC) |
| Конференция Организации Объединённых Наций по вопросам денежного обращения и финансов | UNMFC (United Nations Monetary and Financial Conference) |
| краткосрочное денежное вознаграждение | short-time money |
| кредитно-денежная либерализация | monetary easing (dimock) |
| кредитно-денежные ограничения | monetary restraints |
| крупная денежная сумма | wholesale money (dimock) |
| лицо, отдавшее приказ о денежном переводе | originator |
| любое имущество за исключением денежной собственности | chose |
| маклер денежного рынка | money broker |
| маклер на денежном рынке | money broker |
| Международная денежная биржа Сингапура | SIMEX (Singapore International Monetary Exchange) |
| Международная денежная биржа Сингапура | Singapore International Monetary Exchange (SIMEX) |
| международные счётно-денежные единицы | international monetary units |
| механизм перечисления денежных средства | money-transfer mechanism |
| модели денежных доходов населения | population income models |
| мошенничество и нерациональное расходование денежных средств | fraud and waste (MasterK) |
| набор средств денежной политики | set of monetary policy instruments |
| налично-денежное обращение | cash turnover (tin) |
| наличные денежные средства | available funds |
| наличные денежные средства для текущей деятельности | free net capital |
| напряжение денежного рынка | pressure on the money market |
| национальная денежная система | national monetary system |
| не имеющий денежного выражения | non-recompensible |
| не имеющий денежного выражения | non – recompensible |
| не облагаемый налогом денежный перевод | tax-exempt transfer |
| небольшой денежный подарок | tip |
| нормативная ставка денежного рынка | normative money market rate |
| облагаемый денежным штрафом | pecuniary |
| обособленные денежные средства | separate funds |
| обращать в денежные средства | turn into money |
| оговорка о нехватке денежной наличности | cash shortage clause |
| ограничительная денежно-кредитная политика | restrictive monetary policy |
| омертвение денежных средств | stagnation of funds (Boris54) |
| оператор по переводу денежных средств | money transfer operator (Rori) |
| оператор системы денежных переводов | money transfer system operator (Rori) |
| опционная денежная единица | option currency unit |
| орган, определяющий денежно-кредитную политику | monetary policy authority |
| остаток денежных средств | balance of money (dimock) |
| остаток денежных средств | cash balance |
| относящийся к валютной и кредитно-денежной политике | foreign exchange and monetary |
| очерёдность использования денежных поступлений | cash waterfall (Cash waterfall during the operation phase of a project During the operational phase, the cash flows of a project become more complex. Revenues and other ancillary amounts (such as VAT refunds and insurance payments) are being paid to the project company and the project company is incurring a larger number of periodic operating and maintenance expenses, not to mention debt service expenses under the finance documents. In addition, the finance documents may require that various reserve accounts be established and maintained at certain funding levels. With these competing demands on cash flows, a cash waterfall provision is a common tool used by financiers to ensure the cash flows are applied to settle the most important items first. andrew_egroups) |
| показатель денежно-кредитной политики | monetary policy measure |
| политика финансово-бюджетных и денежно-кредитных ограничений | fiscal and monetary restraint policy |
| политика финансовых и денежно-кредитных ограничений | policy of fiscal and monetary restraints |
| получатель денежного пособия | recipient of cash benefit |
| поручение о перечислении денежных средств | wire transfer instruction (oVoD) |
| поручения о перечислении денежных средств внутри страны | domestic wire transfer instructions (Johnny Bravo) |
| поручения о перечислении денежных средств за пределами страны | foreign wire transfer instructions (Johnny Bravo) |
| после предъявления денежных оправдательных документов | on presentation of vouchers |
| потеря денежного залога | forfeiture |
| потребности правительства в денежных средствах | borrowing requirement |
| почти денежная ликвидность | quasimonetary liquidity |
| предложения на денежном рынке Хельсинки | HELIBOR (Helsinki Inter-Bank Offered Rate) |
| приток и отток денежных средств | cash flow |
| причинять денежный ущерб | cause financial loss (алешаBG) |
| проблема денежных потоков | cash flow problem (кэш-флоу) |
| процентный денежный вклад выплачиваемый вкладчику по его требованию | demand money |
| процентный денежный вклад выплачиваемый вкладчику по его требованию | day to day money |
| процентный денежный вклад выплачиваемый вкладчику по его требованию | call money |
| прямые денежные поступления | direct receipts |
| путём телеграфного денежного перевода | BY T/T (Johnny Bravo) |
| путём телеграфного денежного перевода | By TT (Johnny Bravo) |
| размещать денежные средства | place |
| распределять денежные средства | distribute money |
| расчётная денежная единица | unit of account (UA) |
| расчётная денежная единица | UA (unit of account) |
| реальная заработная плата в денежном выражении | real and money wages |
| ревизия денежных выплат | grant audit |
| регулирование денежных операций | cash management |
| резерв денежной наличности | cash reserve |
| резерв денежных средств | dry powder (доступных для немедленного использования Ремедиос_П) |
| рост денежной массы | growth in money supply |
| рост денежных запасов | money supply growth |
| руководящее денежно-кредитное учреждение | monetary authority |
| с момента зачисления денежных средств на счёт Продавца | upon crediting of the funds to the Seller's account (Nyufi) |
| сертификаты денежного рынка | money market certificates |
| система денежного аванса | imprest system |
| скорость денежного обращения | money velocity |
| создание внутренних денежных фондов | internal generation of funds |
| список закладных и денежных платежей | register of mortgages and monetary charges |
| среднесуточная ставка денежного рынка | average overnight money market rate |
| ставка процента денежного рынка | money market rate of interest |
| ставка процента на денежную сумму | interest rate of money |
| ставка процента по денежным операциям | money rate |
| ставки мирового денежного рынка | rates on the world money market |
| Суммарный денежный поток | Total cash flow (xxАндрей Мxx) |
| текущая стоимость будущего движения денежных средств | present value of future flow of funds |
| текущие денежные поступления | current receipts |
| телеграфный перевод денежных средства | cable transfer |
| товарно-денежный | commodity-money |
| требование, оцененное в денежной форме | liquidated claim (Specified Claim A type of claim which is issued for a fixed amount of money allegedly owing. Previously known as a liquidated claim. LT Alexander Demidov) |
| уведомление о денежном переводе | remittance advice |
| ужесточение денежно-кредитной политики | tightening of monetary policy |
| управление денежными активами | cash management (Alexander Matytsin) |
| устанавливать денежную компенсацию | assess damages |
| устанавливающий денежную компенсацию | assessing damages |
| установление денежной компенсации | assessing damages |
| утечка денежных средств | leakage |
| учёт денежных активов | cash management (Alexander Matytsin) |
| учёт денежных средств | cash management (Alexander Matytsin) |
| финансировать что-л. только с помощью движения денежной наличности | finance smth from cash flow alone |
| фонд денежного рынка | money market fund |
| фонды денежной наличности | cash funds |
| формирование денежных потоков | cash flow generation (felog) |
| цель денежно-кредитной политики | monetary policy objective |
| цена / Денежные потоки от основной деятельности | Price to Operational Cash Flow |
| чистый денежный доход | net cash income |
| чистый доход в денежном выражении | net cash income |
| экспансионистская денежно-кредитная политика | expansionist monetary policy |
