| Russian | French |
| бухгалтерское дело | comptabilité (комплекс действий) |
| в этом деле заинтересован не я | je ne suis pas demandeur sur cette affaire |
| вести дела | conduire les affaires (Alex_Odeychuk) |
| вкладывать деньги в дело | mettre de l'argent dans une affaire (vleonilh) |
| вкладывать деньги в дело | faire travailler l'argent (vleonilh) |
| вкладывать капиталы в дело | placer des capitaux dans une affaire (vleonilh) |
| вкладывать средства в дело | placer des capitaux dans une affaire (vleonilh) |
| вкладывать средства в дело | investir de l'argent dans une affaire (vleonilh) |
| вкладывать средства в дело | engager des capitaux dans une affaire (vleonilh) |
| возбудить дело в суде | saisir un tribunal d'une affaire |
| возбудить дело в суде | engager un procès (vleonilh) |
| возбуждать дело в суде | engager des poursuites judiciaires (kee46) |
| возбуждать дело против | intenter une action contre (кого vleonilh) |
| возбуждать дело против | engager des poursuites contre qn (кого vleonilh) |
| возбуждение гражданского дела | introduction d'une instance en justice (vleonilh) |
| возбуждение гражданского дела | introduction d'une instance (vleonilh) |
| возбуждение дела в суде | saisine d'un tribunal |
| возбуждение дела в суде | engagement de poursuites judiciaires (kee46) |
| во франц. праве с 1985 г. возбуждение дела о несостоятельности предприятия | mise en redressement judiciaire |
| выгодное дело | une affaire qui rapporte |
| гостиничное дело | hôtellerie (отрасль, профессия vleonilh) |
| группировка документов в дела | classement des documents (делопр.) |
| давать ход делу | donner une suite à une affaire (vleonilh) |
| данное дело явилось прецедентом для решения этих вопросов | la présente affaire fait jurisprudence pour l'examen de ces questions |
| данное дело явилось прецедентом для решения этих вопросов | la présente affaire fait jurisprudence pour l'examen de ces questions (vleonilh) |
| дело в шляпе | le tour est joué (vleonilh) |
| дело за вами | la balle est dans votre camp |
| дело за вами | à vous de jouer (в обращении к собеседнику на переговорах) |
| дело за вами | la balle est dans votre camp (vleonilh) |
| дело идёт своим ходом | l'affaire suit son cours (vleonilh) |
| дело не терпит | cela urge (vleonilh) |
| дело о ста сорока миллиардах | l'affaire des 140 milliards |
| дело раскручено | l'affaire est sur les rails (vleonilh) |
| дело скоро сдвинется с мертвой точки | la situation ne tardera pas à se débloquer |
| дело скоро сдвинется с мертвой точки | la situation ne tardera pas à se débloquer (vleonilh) |
| доводить дела до абсурда | pousser les choses à l'extrème |
| доводить дела до абсурда | pousser les choses à l'extrême (vleonilh) |
| доводить дело до конца | faire aboutir une affaire (vleonilh) |
| доходное дело | une affaire qui rapporte |
| заводить дело | monter une affaire (vleonilh) |
| заводить дело | créer une affaire (vleonilh) |
| заводить дело на | ouvrir un dossier sur (кого, что vleonilh) |
| заводить своё дело | s'installer à son compte |
| заводить своё дело | se mettre à son compte |
| заводить своё дело | s'installer à son se mettre à son compte |
| закрыть дело | classer une affaire (действие судебных, полицейских органов) |
| затягивать дело | faire traîner une affaire (vleonilh) |
| заявление должника в суд по делу о несостоятельности | dépot de bilan |
| заявление должника в суд по делу о несостоятельности | dépôt de bilan (vleonilh) |
| заявление кредитора о возбуждении производства по делу о несостоятельности предприятия | demande de mise en redressement judiciaire d'une entreprise (vleonilh) |
| издательское дело | edition (деятельность) |
| иметь дело с | composer avec (Caradisiac, 2018 Alex_Odeychuk) |
| инвестировать деньги в дело | mettre de l'argent dans une affaire (vleonilh) |
| инвестировать средства в дело | investir de l'argent dans une affaire (vleonilh) |
| исход дела | issue d'une affaire (vleonilh) |
| Канцелярия суда по торговым делам | greffe du tribunal de commerce (of Nanterre - г.Нантерр honselaar) |
| книгоиздательское дело | edition (деятельность) |
| конфликтное дело | cas de conflit (vleonilh) |
| y меня намечается одно дело | je suis sur la piste d'une affaire |
| Министерство социальных дел | ministère des Affaires sociales (vleonilh) |
| у кого-л наклёвывается одно дело | être sur la piste d'une affaire (vleonilh) |
| нежелание браться за дело | répugnance à se lancer dans une affaire |
| нежелание браться за дело | peu d'empressement à se lancer dans une affaire (vleonilh) |
| никуда не денешься | pas moyen d'y couper (vleonilh) |
| номер дела | numéro d'affaire (на документе, папке) |
| он давно не у дел | il s'est retiré depuis longtemps (vleonilh) |
| он давно не у дел | il est retiré depuis longtemps (vleonilh) |
| он занят с головой делами | il est surchargé de travail (vleonilh) |
| он - мастер своего дела | il a du métier (vleonilh) |
| опыт в делах | expérience des affaires (vleonilh) |
| организовать дело | monter une affaire (vleonilh) |
| ответственный работник министерства, курирующий это дело | le haut fonctionnaire chargé de suivre ce dossier (vleonilh) |
| открывать дело | créer une affaire (vleonilh) |
| открывать своё дело | se mettre à son compte |
| открывать своё дело | s'installer à son se mettre à son compte |
| передача дел | passation des pouvoirs entre hauts responsables (vleonilh) |
| передача дел | mise au courant (при назначении нового работника на какую-л. должность) |
| передача дела в суд | saisine d'un tribunal |
| подшивать к делу | classer dans un dossier (vleonilh) |
| положение дел | état des affaires |
| помещать капиталы в дел | placer des capitaux dans une affaire (vleonilh) |
| помещать капиталы в дело | placer des capitaux dans une affaire |
| помещать средства в дело | placer des capitaux dans une affaire (vleonilh) |
| поправить дела | remédier à une situation (vleonilh) |
| поправить дела | redresser la situation (vleonilh) |
| порядочный в делах | régulier en affaires |
| реальное положение дел | la vérité (dissimuler la vérité - скрывать реальное положение дел, утаивать правду Alex_Odeychuk) |
| реальное положение дел | la réalité (Le Figaro Alex_Odeychuk) |
| реальное положение дел | la réalité (Alex_Odeychuk) |
| решение долгосрочных дел | gestion du long terme (vleonilh) |
| решение краткосрочных дел | gestion de l'immédiat (vleonilh) |
| решение очередных дел | gestion de l'immédiat (vleonilh) |
| с полным знанием дела | en connaissance de cause (vleonilh) |
| своё дело | fonds de commerce (z484z) |
| скрывать реальное положение дел | dissimuler la vérité (France TV Alex_Odeychuk) |
| слова и дела | les paroles et les actes (vleonilh) |
| слова и дела | les paroles et les actes |
| слова не подкреплены делами | les paroles ne sont pas suivies d'effet (vleonilh) |
| слова не подкреплены делами | les paroles ne sont pas suivies d'effet |
| снова пускать в дело | réemployer (средства) |
| снова пускать в дело | remployer (средства) |
| современное состояние дел | l'état actuel (de ... - в области ... | Le Monde Informatique, 2019 Alex_Odeychuk) |
| состояние дел | point sur une question |
| состояние дел в экономике | le point sur la situation économique |
| состояние дел в экономике | le point sur la situation économique (vleonilh) |
| спросить как дела | demander des nouvelles (справиться о ком-то pivoine) |
| стремлюсь я , прежде всего, к решению данного дела | ma première préoccupation est de régler cette affaire |
| управляющий делами | secrétaire administratif |
| участие работников в делах фирмы | l'engagement des employés (Alex_Odeychuk) |
| Федеральная госслужба ФГС иностранных дел, внешней торговли и сотрудничества в целях развития (бывший МИД Бельгии | Service public federal SPF Affaires etrangeres, commerce exterieur et cooperation au developpement (Voledemar) |
| формирование дел | constitution de dossiers (делопр.) |
| формирование документов в дела | classement des documents (делопр.) |
| цена в деле | prix mis en œuvre d'un matériau de construction (vleonilh) |
| это дело даёт доход | cette affaire rapporte (vleonilh) |
| это дело даёт прибыль | cette affaire rapporte (vleonilh) |
| это дело приносит доход | cette affaire rapporte (vleonilh) |
| это дело приносит прибыль | cette affaire rapporte (vleonilh) |
| это совсем другое дело | ca change tout |
