| Russian | English |
| быстро делать | rush |
| быть допущенным делать | be allowed to do (smth, что-л.) |
| быть способным делать | be capable of doing (smth, что-л.) |
| вынуждать кого-л. делать | force smb to do (smth, что-л.) |
| готовность делать капиталовложения | willingness to invest |
| делать амортизационные отчисления | make provision for depreciation |
| делать бизнес на | make money off (чём-либо Alex_Odeychuk) |
| делать благотворительные пожертвования в некоммерческие группы | contribute to non-profit groups |
| делать благотворительные пожертвования в некоммерческие организации | contribute to non-profit groups |
| делать более прозрачной сеть чьих-л. поставщиков | increase the transparency of one's supply chain |
| делать более эффективным | render more efficient |
| делать больше требуемого | exceed performance targets (sankozh) |
| делать взнос | deposit |
| делать взнос | ante up |
| делать вклад в разработку | contribute to the development |
| делать возможным | render probable |
| делать все неправильно | do nothing right |
| делать всё от себя зависящее | do the very best |
| делать вчерне | rough out |
| делать выбор | elect |
| делать выбор | determine |
| делать выбор | take an option on |
| делать выбор | make a choice |
| делать выбор | make choice |
| делать вывод | judge |
| делать вывод по аналогии | infer analogously |
| делать выговор | administer a rebuke |
| делать выписки | extract |
| делать выписки | excerpt |
| делать дела | do business |
| делать деньги на продаже акций | make money by selling shares |
| делать долги | run up bills |
| делать долги | run bills |
| делать что-л. достигаемым для всех | bring smth within the reach of everyone |
| делать достоянием гласности | publicize |
| делать что-л. достоянием прошлого | make smth a thing of the past |
| делать доступным | make available |
| делать что-л. доступным для всех | bring smth within the reach of everyone |
| делать единообразным | make uniform |
| делать ежемесячный платёж | make monthly payment |
| делать заказ | make an order |
| делать заказы через Интернет | send orders over the internet |
| делать заказы через Интернет | move orders through the internet |
| делать заказы через Интернет | send orders via the internet |
| делать заказы через Интернет | move orders electronically |
| делать заказы через Интернет | send orders electronically |
| делать заказы через Интернет | move orders via the internet |
| делать заказы через Интернет | move orders over the internet |
| делать заказы через Интернет | send orders through the internet |
| делать законным | render valid |
| делать заметки | make a note |
| делать заметки | make notes on (smth, о чем-л.) |
| делать заметки | make notes about (smth, о чем-л.) |
| делать заметки на полях | marginalize |
| делать заметки по поводу команды | make some notes on the team |
| делать замечание | remark |
| делать замечание | rebuke |
| делать замечание | administer a rebuke |
| делать замечание | give notice |
| делать запись на обороте чека | endorse a cheque |
| делать заявление | declare |
| делать заявление | make representation (Dahis) |
| делать заявление | announce |
| делать заявление | make an assertion |
| делать заявление | make a declaration |
| делать заявление | issue a statement |
| делать заявление | claim |
| делать заявление в полицию | report to the police |
| делать заявление об определённой политической линии | pledge |
| делать заём | contract a loan |
| делать значительный вклад | make a significant contribution to (в) |
| делать извлечения | excerpt |
| делать изъятие | waive |
| делать что-л. иначе | do smth differently |
| делать инвентаризацию | take stock |
| делать исключение | waive |
| делать исковое заявление | declare |
| делать капиталовложения | undertake investment |
| делать карьеру | be on the way up |
| делать контрольную закупку | mystery shop |
| делать корректировку | make adjustments |
| делать краткий обзор | outline (плана, программы совещания Grozal) |
| делать краткую беглую запись | jot down |
| делать крупное научное достижение | make a breakthrough |
| делать крупное техническое достижение | make a breakthrough |
| делать культ из своей доступности | make a religion out of being accessible |
| делать макияж | make oneself up |
| делать максимально доступным | put at fingertips (для кого либо: putting something at someone's fingertips sankozh) |
| делать мебель по своим чертежам на сторонних фабриках | manufacture the furniture at the third-party factories using the own drawings (Konstantin 1966) |
| делать на заказ | tailor |
| делать что-л. на основе имеющейся информации | do smth in an informed way |
| делать напряжённым | tighten |
| делать что-л. не по своей воле | under pressure to do (smth) |
| делать негодным | unfit |
| делать недействительным | quash |
| делать недействительным | make void |
| делать недействительным | cancel |
| делать что-л. неприемлемым | make smth unacceptable |
| делать нововведения | innovate |
| делать обзор | look into the matter of (MichaelBurov) |
| делать обзор | look into (MichaelBurov) |
| делать обзор | investigate (MichaelBurov) |
| делать обзор | examine (MichaelBurov) |
| делать обзор | explore (MichaelBurov) |
| делать общедоступным | make available to public |
| делать объявление по какому-л. устройству | announce over some device |
| делать оговорки | make reservation |
| делать оговорку | make a reservation |
| делать одинаковым | equalize |
| делать ответный звонок | return a call |
| делать отметку | endorse (на документе: His driving license was endorsed for speeding.) |
| делать отметку на обороте | endorse (документа) |
| делать отношения напряженными | strain relations |
| делать отчёт | make a report (Andrey Truhachev) |
| делать отчёт о | report on |
| делать официальное сообщение | make an official statement |
| делать первые шаги на рынке | take initial steps on a market |
| делать первые шаги на рынке | take initial steps on market |
| делать перенос сальдо на другой счёт | carry over |
| делать перенос сальдо на другой счёт | bring forward |
| делать перенос счета на следующую страницу | bring forward |
| делать перерасчёт | recalculate (напр. сметной стоимости строительного объекта) |
| делать перерыв | continue |
| делать пересадку органов | transplant |
| делать переучёт товаров | make an inventory |
| делать платежи несвоевременно | make payment at the wrong time |
| делать что-л. по дешёвке | do smth on the cheap |
| делать что-л. по недорогой цене | do smth on the cheap |
| делать по своей инициативе | volunteer |
| делать повторную попытку | retry |
| делать что-л. под давлением | under pressure to do (smth) |
| делать что-л. по-другому | do smth differently |
| делать покупки в Интернете | do shopping on the internet |
| делать пометки | mark up |
| делать попытку | try |
| делать предварительные расчёты | preface |
| делать предварительный заказ | make a reservation |
| делать предварительный набросок | indicate |
| делать предложение | make an offer |
| делать предложение | make a suggestion |
| делать предложение | suggest |
| делать предложение | make a proposal |
| делать предложение | make a proposition |
| делать предложение на аукционе | make a bid |
| делать предложение о поглощении другой компании | launch a takeover bid |
| делать предложение о покупке | make a bid for (smth, чего-л.) |
| делать предложение о покупке контрольного пакета акций другой компании | launch a takeover bid |
| делать предложение цены | advance a bid |
| делать предположения по поводу | speculate about (smth, чего-л.) |
| делать представление | make representations |
| делать предупреждение | give notice |
| делать предупреждение об увольнении | give notice to quit |
| делать прибыль | make a profit |
| делать пригонку | make adjustments |
| делать приготовления | make arrangement |
| делать приготовления | make arrangements for (smth, к чему-л.) |
| делать примечания на полях | marginalize |
| делать приобретение | make an acquisition |
| делать приписки к служебным расходам | claim extra expenses |
| делать пробный оттиск | proof |
| делать проводку | enter an item |
| делать проводку | post |
| делать проводку | carry further |
| делать проводку в бухгалтерской книге | book an item |
| делать прогноз, основанный на | make prediction based on something (чём-л.) |
| делать пропорциональный взнос | contribute proportionally |
| делать пропорциональный взнос | contribute pro rata |
| делать пропорциональный взнос | contribute in proportion |
| делать прорыв | make a breakthrough |
| делать процесс контролируемым и прогнозируемым по своей сути | render the process controllable and predictable in its essence (Alex_Odeychuk) |
| делать прочным | strengthen |
| делать работу за другого | cover for (smb) |
| делать рабочий чертёж | strike out |
| делать разногласие достоянием общественности | bring disagreement into the open |
| делать распоряжение об отсрочке приведения приговора в исполнение | reprieve |
| делать расчёт | make calculations |
| делать регулярные взносы | pay in |
| делать решающее открытие | make a breakthrough |
| делать сверхурочную работу бесплатно | do unpaid overtime |
| делать свой бизнес конкурентоспособным | sharpen the business (bigmaxus) |
| делать скидки в цене | make concessions |
| делать скидку | make allowance |
| делать скидку | make allowance for |
| делать скидку на | make allowance for |
| делать скидку с цены | reduce the price |
| делать состояние в какой-л. отрасли | make a fortune in some industry |
| делать ссору достоянием общественности | bring disagreement into the open |
| делать ссылку | quote |
| делать ставки | make bids |
| делать ставку | place one's stake on |
| делать ставку | stake on |
| делать ставку | enter a bid |
| делать ставку на | place one's stake on |
| делать схему | plot |
| делать товары доступными в достаточном количестве для широких масс | make goods available to the masses |
| делать товары доступными по цене для широких масс | make goods affordable to the masses |
| делать уроки интересными постоянно | keep lessons interesting (Moonranger) |
| делать успехи | make good |
| делать что-л. успешным | make smth successful |
| делать уступки | make concessions |
| делать уступки в цене | grant price concession |
| делать уступку | make a concession |
| делать ценное предложение | build the value proposition of (+ gerund Alex_Odeychuk) |
| делать членский взнос | buy in (george serebryakov) |
| если сомневаетесь, не делайте | if in doubt, don't (bigmaxus) |
| заставлять кого-л. делать | force smb to do (smth, что-л.) |
| заставлять кого-л. делать | make smb do (smth, что-л.) |
| заставлять кого-л. делать | cause smb to do (smth, что-л.) |
| иметь наглость делать | have the cheek to do (smth, что-л.) |
| настаивать делать | urge smb to do (smth, что-л.) |
| настоятельно советовать кому-л. делать | urge smb to do (smth, что-л.) |
| не иметь настроения делать | cannot be bothered to do (smth, что-л.) |
| не иметь никакого намерения что-л. делать | have no intention of doing (smth) |
| не торопиться прежде чем делать | take one's time before doing (smth, что-л.) |
| не хотеть делать | cannot be bothered to do (smth) |
| обычные способы делать | standard ways of doing things (что-л.) |
| обязанность делать дополнительный страховой взнос | obligation to pay additional contribution |
| обязанность делать заявление | duty to make a statement |
| обязанность делать заявление | duty to make statement |
| обязательство делать взносы | obligation to contribute |
| обязывать людей делать | charge people to do (smth, что-л.) |
| отговаривать делать | discourage from doing (smth, что-л.) |
| откладывать делать что-л. на время | put off doing anything else for a while |
| отсоветовать делать | discourage from doing (smth, что-л.) |
| переставать делать | cut out |
| позволять себе делать | afford to do (smth, что-л.) |
| получить разрешение делать | be allowed to do (smth, что-л.) |
| поручать кому-л. делать | commission smb to do (smth, что-л.) |
| потенциальный объект поглощения, которому не делалось соответствующих предложений | sleeping beauty |
| предоставлять кому-л. возможность что-л. делать | enable smb to do (smth) |
| препятствовать кому-л. делать | prevent smb from doing (smth, что-л.) |
| привычные способы делать | standard ways of doing things (что-л.) |
| принуждать кого-л. делать | force smb to do (smth, что-л.) |
| проводить время, ничего не делая | sit around waiting for job |
| продолжать делать | keep on doing (smth, что-л.) |
| регулярно делать покупки | shop on a regular basis |
| самое время делать | it's time to do (smth, что-л.) |
| спешить прежде чем делать | take one's time before doing (smth, что-л.) |
| способность делать | capability of doing (smth, что-л.) |
| стремиться делать | tend to do (smth, что-л.) |
| судопроизводство по уголовным делай | criminal law of procedure |
| увеличивать чьи-л. возможности делать | enhance one's ability to do (smth, что-л.) |
| хорошо делать | be good at doing (smth, что-л.) |
| чувствовать себя вынужденным делать | feel compelled to do (smth, что-л.) |
