| Russian | English |
| адвокат, имеющий право вести дело в суде | prosecuting barrister |
| активно вести дело | drive a business |
| анализ текущего состояния дел | context analysis (ilula) |
| анализ текущего состояния дел | situational analysis (translator911) |
| Апелляционный суд по патентным делам | Patents Court (Великобритания) |
| апелляционный суд по уголовным делам | court of criminal appeal |
| арбитражное дело | arbitration case |
| архивы суда по делам о наследствах | records of probate court |
| архивы суда по делам о несостоятельности | records of bankruptcy court |
| баланс и отчёт о состоянии дел | statement of affairs |
| банк, ведущий дела консорциума | syndicate manager |
| банкам нет никакого дела до | banks couldn't care less |
| банковское дело | banking facilities |
| браться за дело | take on |
| бухгалтерское дело | accounting profession |
| быть арбитром по делу | judge a case |
| быть в отъезде по делам | be away on business (sophistt) |
| быть делом везения | be a matter of luck |
| быть делом случая | be a matter of luck |
| быть знакомым с реальным состоянием дел | be familiar with what is going on (in ... – в ...; Nation Alex_Odeychuk) |
| быть не менее заинтересованным в благоприятном исходе дела, чем мы | be in no less interested in a favourable outcome than we are (Alex_Odeychuk) |
| быть относящимся к делу | be pertinent to |
| Важным навыком менеджера является способность понять, когда следует перепоручить часть дел | Part of the art of management is knowing when to delegate (VLZ_58) |
| ввести кого-л. в курс дела | put smb in the picture |
| вводить в курс дела | put you in the picture |
| вводить кого-л. в курс дела | bring smb up to date |
| ведение дел | negotiorum gestio |
| ведение дел | transaction |
| ведение дел без должных полномочий | unauthorized management of affairs |
| ведение дел в суде | solicitation |
| ведение дела | administration |
| ведение дела | business conduct |
| ведение дела | case administration |
| ведение дела, корпоративное поведение | business conduct (galermak) |
| ведение дела под чужим именем | passing-off |
| ведение судебного дела | prosecution |
| ведение судебного дела | conduct of case |
| ведение уголовного дела | conduct crime |
| вести дела | conduct (Johnny Bravo) |
| вести дела | lead (Johnny Bravo) |
| вести дела | do much business |
| вести дела | direct (Johnny Bravo) |
| вести дела | manage (Johnny Bravo) |
| вести дело | finance the business |
| вести дело | run a business |
| вести дело | carry on business |
| вести дело, касающееся собственности | administer an estate |
| вести дело с целью получения прибыли | carry out business for purposes of profit |
| вести отчётность о делах | keep an account of transactions (алешаBG) |
| вести торговые дела | do business |
| вести хозяйственные дела | administer |
| вклады в рекламное дело | investments in advertising |
| вкладывать средства в дело | finance the business |
| вмешиваться в чьё-л. дело | interfere in smb's business |
| вникать в дела | look into affairs |
| возбуждать дело | pursue |
| возбуждать дело о разводе | institute divorce proceedings |
| возбуждать дело против | file a suit against |
| возбуждать судебное дело | go to law |
| возбуждать судебное дело | bring before a court |
| возбуждать судебное дело | take action |
| возбуждать судебное дело | maintain |
| возбуждать судебное дело о расторжении брака | institute divorce proceedings |
| возбуждать уголовное дело | bring a case before a court |
| возбуждать уголовное дело | complain |
| возбуждать уголовное дело в суде | bring an action before court |
| возбуждение дела в суде | institution of case |
| возбуждение дела по обвинению в нарушении права регресса | institution of recourse proceedings |
| возвращать дело из вышестоящего в нижестоящий суд | relegate |
| вознаграждение управляющего делами | administrator's fee |
| впутывать в дело | implicate in the action |
| вступать в дело в качестве третьего лица | intervene |
| вступление в дело в качестве третьего лица | intervention |
| выгодное дело | profitable business |
| выигрывать дело | win a case |
| выносить дело на судебное разбирательство | set down a case for trial |
| выносить дело на судебное разбирательство | set down a case for judgment |
| выходить из дела | stand down |
| выяснять суть дела | look into the matter |
| генеральный агент судовладельца по ведению дел, связанных с судном | ship's husband |
| Главный государственный секретарь её Величества по иностранным делам и по делам Содружества | Her Majesty's Principal Secretary of State for Foreign and Commonwealth Affairs (ISS) |
| глобальное экспедиторское дело | global shipping business |
| глубоко приверженный делу | with a strong commitment (to ART Vancouver) |
| говорить на деле | res ipsa loquitur |
| говорить о служебных делах | talk shop |
| говорить по делу | speak on business |
| гостиничное хозяйство и ресторанное дело | hotel and catering industry |
| государственный министр по иностранным делам | State Minister for Foreign Affairs (Johnny Bravo) |
| давать заключение о том, что отчётность точно отражает состояние дел | give a true and fair view |
| давать полномочия на ведение дел по доверенности | confer a power of procuration |
| дела по долгам | liability cases |
| дела, привлекающие большое внимание общественности | high-profile cases |
| дело, в котором подсудимый признал себя виновным на предварительном разбирательстве | plea of guilty case |
| дело, возбуждённое прокуратурой | public prosecution case |
| дело из списка дел к слушанию | case on the cause list |
| дело, находящееся в процессе рассмотрения | pending suit |
| дело, находящееся в процессе рассмотрения | pending action |
| дело не в деньгах | money is no object |
| дело не влечёт уголовного наказания | no criminal record |
| дело о взыскании в судебном порядке | proceedings for enforcement |
| дело о восстановлении владения недвижимостью | proceedings for reentry |
| дело о восстановлении владения недвижимостью | proceedings for recovery of possession |
| дело о доказывании завещания | probate case |
| дело о передаче правового титула | vesting deed |
| дело о примирении сторон | proceedings to be agreed between parties |
| дело о разводе | divorce suit |
| дело о разводе, ведущееся без защиты | undefended divorce case |
| дело о столкновении судов | running down case |
| дело об аннулировании | proceedings for annulment |
| дело об ассигнованиях | appropriation case |
| дело первостепенной важности | primary cause |
| дело, по которому вынесен судебный приговор | matter adjudged |
| дело по обвинению в клевете | libel action |
| дело, представленное на рассмотрение | case submitted |
| дело принципа | matter of principle |
| дело, рассматриваемое в Высоком суде | cause before the High Court (Великобритания) |
| дело, рассматриваемое в морском суде | Admiralty case |
| дело, рассматриваемое в полицейском суде | police court case |
| держать кого-л. в курсе дела | keep smb up to date with information |
| держать кого-л. в курсе дела по электронной почте | keep smb updated by e-mail |
| держать нас в курсе дел | keep informed of activities (dimock) |
| держать покупателей в курсе дела | keep customers up to date with information |
| добросовестно к делу | conscientious |
| добросовестно относящийся к делу | conscientious |
| документы дела | case documents |
| документы судебного дела | documents of the case |
| доход от собственного дела | income from own business |
| Европейский комиссар по делам расширения и соседской политике | Enlargement Commissioner (IgorSl) |
| ежедневный перечень судебных дел | daily case list |
| если дело зайдёт так далеко | if it gets that far |
| если рассматривать фактическую сторону дела | as a factual matter (Johnny Bravo) |
| журнал записи судебных дел | casebook |
| журнал судебных дел | cause book |
| заводить дело | open the case |
| заключать удачную для своего дела сделку | negotiate a good deal for one's business |
| закончить дело | call it a day |
| закрыть дело | close down a business (Johnny Bravo) |
| занесение дела в список к слушанию | setting down a case for trial |
| заниматься делом | engage in business |
| заниматься своим делом | mind one's work |
| заносить в список дел к слушанию | set down |
| запись в деле | file note |
| заставить задуматься о своём деле | got one thinking about own business (Konstantin 1966) |
| затребовать дело | call on a case |
| защищать дело в суде | plead a case |
| заявление об обстоятельствах дела | statement of facts |
| знакомить адвоката с обстоятельствами дела | instruct counsel |
| знание дела | knowledge of case |
| знание фактических обстоятельств дела | knowledge of a case |
| издержки ведения уголовного дела | costs in criminal case |
| издержки истца в судебном деле | plaintiff's costs in case |
| изложение дела | presentation of a case |
| изложение обстоятельств дела | statement of facts of case |
| изучение существа дела | examination of substance of case |
| изучить текущее положение дел в компании | examine the current situation at the company (Soulbringer) |
| иметь дело | do business (Alexander Demidov) |
| иметь дело | do with (smth, с чем-л.) |
| иметь дело к своей собственной выгоде | deal with to its own advantage (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| иметь дело с деловой корреспонденцией | deal with business correspondence (makyelena) |
| иметь дело с жалобами покупателя | deal with customer complaints |
| иметь дело с "культурным шоком" | deal with culture shock |
| иметь дело с людьми, подделывающими товар | deal with counterfeiters |
| иметь дело с неконтролируемыми факторами | do with the things out of the control |
| иметь дело с непредвиденными факторами | do with the things out of the control |
| иметь дело с одной страной | operate in one country |
| иметь дело с претензиями покупателя | deal with customer complaints |
| иметь 20% долю в деле | have a 20% stake in business |
| иметь законное право выносить судебное решение по делу | have jurisdiction in relation to judgment |
| иметь солидное дело, специализирующееся | have a sound business specializing in (smth, в чем-л.) |
| инвестиции в рекламное дело | investments in advertising |
| инспектор по делам несовершеннолетних | children's officer |
| информация, относящаяся к делу | pertinent information |
| иск, имеющий принципиальное значение для ряда аналогичных дел | test action |
| иск по делу о клевете | libel suit |
| карточка с личным делом | file card |
| кассовое дело | cashiering (ingenium) |
| качественное изменение состояния дел | major breakthroughs (Reuters Alex_Odeychuk) |
| когда дело доходит до надзора за нормативно-правовым соответствием | when it comes to compliance (Alex_Odeychuk) |
| коммерческие дела | mercantile affairs |
| компания людей, посвятивших себя общему делу | dedicated company |
| компаньон, не принимающий активного участия в ведении дел | dormant partner |
| краткое изложение основных вопросов по делу | headnote |
| литейное дело | foundry operations |
| личное дело | personal file (в отделе кадров) |
| личное дело клиента | customer's personal file (Alexander Matytsin) |
| личное дело работника | employee's personal history folder (Ying) |
| личное дело сотрудника | personnel file (Val_Ships) |
| личное право ведения дел по доверенности | individual power of procuration |
| лорд-адвокат по делам Шотландии | Lord Advocate |
| местный суд по делам государственного страхования | national insurance local tribunal |
| Министерство иностранных дел | State Department |
| министерство иностранных дел | Ministry of Foreign Affairs |
| министерство по делам религий | Ministry of Ecclesiastical Affairs |
| министр иностранных дел | Minister of Foreign Affairs |
| министр иностранных дел | Foreign Secretary (Великобритания) |
| министр по делам | Minister of Ecclesiastical Affairs |
| министр по делам религий | Minister of Ecclesiastical Affairs |
| мировой судья с юрисдикцией по уголовным и гражданским делам | recorder |
| морское судебное дело | maritime case |
| назначать дату слушания дела | assign a day for hearing |
| находиться в курсе дел по вопросу о | be au fait with (Alex_Odeychuk) |
| нахождение дела в процессе рассмотрения | pendency of suit |
| начать дело | branch (out) |
| начать своё дело | strike out on your own (Alex_Odeychuk) |
| начинать дело | embark on |
| начинать судебное дело | institute an action |
| начинать судебное дело | commence a lawsuit |
| начинать судопроизводство по делу о банкротстве | open bankruptcy proceedings |
| начинать формальное производство по делу | start formal proceedings |
| начинать формальное рассмотрение дела в суде | start formal proceedings |
| не имеющий отношения к делам | irrelevant matters |
| не имеющий отношения к делу | irrelevant matters |
| не наше дело | none of our business (translator911) |
| не относящийся к рассматриваемому делу | extrajudicial |
| недобросовестно возбужденное судебное дело | vexatious suit |
| недобросовестно возбуждённое судебное дело | vexatious action |
| незаконное ведение дел | unauthorized management of affairs |
| непривлечение в качестве стороны по делу | nonjoinder |
| новое рассмотрение дела | reconsideration |
| новое слушание дела в суде | retry |
| номер дела | file No. |
| нормальный ход дела | ordinary course of business |
| обращение к стороне, не имеющей непосредственного отношения к делу | recourse to remote party |
| обстоятельства дела | facts of the matter |
| обстоятельства дела | facts of the case (See: basic facts Burton's Legal Thesaurus, 4E. Copyright © 2007 by William C. Burton. An affidavit is a statement from someone who has knowledge of the facts of the case. The Forgotten Oath by Lori Kelly / Consumer news, advice, product reviews community " "We should be grateful to Judge Walker for carefully and diligently going through the facts of the case, creating a detailed and compelling record for the Court of Appeal and the Supreme Court," he added. Gay Marriage Supporters Say Prop 8 Ruling Hard To Overturn by Carlos Santoscoy / On Top Magazine s conclusions about the facts of the case that has been presented to the court. How to Use A Medical Expert Witness to Strengthen Your Case by Amy Nutt / Law community. TFD) |
| обстоятельства дела | facts of the case |
| общие полномочия на ведение конкретного дела | general authority |
| общие принципы и подходы к делу | culture (Alex_Odeychuk) |
| объявление о неспособности управлять своими делами | declaration of incapacity to manage own affairs |
| объявлять о прекращении дела | give notice of termination |
| обычное место рассмотрения дела | ordinary venue |
| обычный ход дела | ordinary course of business |
| обязательное слушание дела | binding hearing |
| ознакомить с делами | bring up to speed (on something ART Vancouver) |
| опекунское дело | committee case |
| опись дел | inventory (архивная Мария В) |
| основывать дело | set up business |
| оставлять судебное дело без движения | discontinue an action |
| оставлять судебное дело без движения | discontinue |
| остаточный фонд по делу о банкротстве | insolvency pool (Alexander Matytsin) |
| отвергать решение по раннее рассмотренному делу с созданием новой нормы прецедентного права | overrule a judgment |
| отдел по семейным делам Высокого суда | Family Division of the High Court (Великобритания) |
| отделение по делам о наследстве Высокого суда правосудия | probate division of the High Court (Великобритания) |
| отделение суда по делам о наследстве | probate division |
| отказ от возбуждения уголовного дела | forbearance to sue |
| откладывание рассмотрения дела | shelving |
| откладывание рассмотрения дела | shelving of case |
| откладывать дело слушанием | continue |
| откладывать рассмотрение дела в суде | delay a case |
| откладывать слушание дела | adjourn a case |
| отклонение конкретных обстоятельств дела | dismissal on merits |
| открывать дело | set up as |
| открывать дело | start a business |
| открывать дело | set up |
| открыть дело | establish a business (Johnny Bravo) |
| открыть своё дело | start one's own business |
| открыть собственное дело | strike out on your own (Alex_Odeychuk) |
| отмена судебного дела | remission of case |
| относящийся к делу | be relevant |
| отсрочивать рассмотрение дела | stay an action |
| отсрочка разбора судебного дела | continuance |
| Отчёт Всемирного банка о ведении дел | World Bank Doing Business Report (Sloneno4eg) |
| отчёт для слушания дела в суде | report for hearing |
| отчёт о положении дел | statement of facts |
| оценить состояние дел | give an appraisal of the state of the art (Alex_Odeychuk) |
| очерёдность рассмотрения дел | order (of business) |
| Палата торговли, промышленности, горного дела и сельского хозяйства Исламской Республики Иран | The Iran Chamber of Commerce, Industries, Mines and Agriculture (Johnny Bravo) |
| папка с личным делом | personnel jacket (сотрудника: a report of this incident would be placed in Johnson's personnel jacket Val_Ships) |
| папка с личным делом сотрудника | personnel jacket (Val_Ships) |
| перегружен делами | overbooked (Pukhov) |
| передавать дело для решения | relegate |
| передача дел | transition (Евгений Тамарченко) |
| передача дела в другой суд | transfer to another court |
| передача дела из одной инстанции в другую | removal |
| передача дела на рассмотрение | reference |
| передача права на ведение дел по доверенности | investment of power of procuration |
| перейти сразу к делу | come straight to the point (Johnny Bravo) |
| перенесение рассмотрения дела | transfer of cause |
| перенесение рассмотрения дела в другой суд | transfer of cause to another court |
| пересматривать дело | reopen |
| пересматривать судебное дело | review the case |
| пересмотр судебного дела | reopening of case |
| переходить к сути дела | get straight to the point |
| переходить прямо к делу | go straight to the point |
| перечень судебных дел | case list |
| период малой активности в делах | slack period |
| персональные дела | staff affairs |
| письменное производство по делу | records |
| письменные объяснения ответчика по делу | answer |
| по данному делу | a relevant (вопросу OLGA P.) |
| по законному делу | on lawful business |
| по семейным делам | due to the family commitments (Bubbler) |
| по семейным делам | for family reasons (Bubbler) |
| поверенный в делах | solicitor (Johnny Bravo) |
| повторное слушание дела в суде | retry |
| подавать дело в суд по трудовым спорам | take the case to an industrial tribunal |
| подсудимый суда по делам несовершеннолетних | juvenile court panel |
| подшивать к делу | file documents |
| подшить к делу | file documents |
| полномочие на ведение дел | power of procuration |
| полномочие на ведение дел | power of attorney given for business purposes |
| положение дел | situation |
| положение дел после ознакомления с рекламой | following reading matter-position |
| порядок управления делами | administrative procedures |
| право быть в курсе дел | right to know |
| правомочный вести дела | competent to transact business |
| практика ведения дел | working practice |
| предложить инвестору 25% акций в деле | offer the angel a 25% stake in business |
| представление дела адвокату | case to counsel |
| прекращать дело | dismiss |
| прекращать судебное дело | discontinue |
| прекращение дела | removal of action |
| прекращение дела | dismissal |
| прекращение производства дела | discontinuation |
| прекращение производства дела | discontinuance |
| прекращение уголовного дела | discharge |
| прекращённое дело | case dismissed |
| привести дела в порядок | arrange matters |
| привлекать в качестве стороны по делу | join as party to the action |
| приводить к более ясному представлению о положении дел в промышленности и к уменьшению секретности | result in more transparency in industry and less secrecy |
| придавать делу политическую окраску | turn into a political issue |
| призывать присяжных к участию в рассмотрении дел | return |
| принимать в дело компаньоном | take in a partner |
| принимать дело к рассмотрению | take subject to |
| принимать дело к рассмотрению | take legal cognizance of |
| принимать компаньоном в дело | take into partnership |
| принимать на себя ведение дел | take over |
| принимать на себя руководство делом | take over business |
| приниматься за дело | address oneself to business |
| принудительное ведение дел | forced administration |
| принятие на себя руководства делами | takeover of business |
| приняться за дело | address oneself to business |
| приобщать документ к делу | enter |
| приобщать к делу | be filed |
| приостанавливать рассмотрение дела | stay an action |
| приостановление производства дела | stay |
| приостановление производства дела | discontinuation |
| приостановление производства дела | discontinuance |
| приступать к делу | get down to business |
| приступим к делу | let's get down to work |
| приступим к делу | let's get down to business |
| производство по делу о банкротстве | bankruptcy proceedings |
| производство по делу о наложении ареста | attachment proceedings |
| производство по делу об установлении отцовства | affiliation proceedings |
| прокурор, ведущий дела, относящиеся к государственным финансам | attorney to the treasury |
| просят без дела не входить | admittance on business only |
| процветающее дело | prosperous business |
| процесс рассмотрения дела | proceedings on the reference |
| разбирательство дела | hearing |
| разбирать дело | hear a case |
| разбираться с делами | deal with affairs, problems |
| разбор дела третейским судьей | reference |
| развивать своё дело | expand one's business (strategies to expand your business ART Vancouver) |
| разрешать дело | rule |
| разрешать дело | adjudicate |
| разрешение на ведение дел в суде | permission to conduct cases |
| расследование морского судебного дела | maritime inquiry |
| расследование по делу о коррупции | anti-graft probe (Samura88) |
| расследовать дело | inquire into the matter |
| расследовать дело | inquire into the case |
| расследуемое дело | question under caution |
| рассматривать дело | try a case |
| рассматривать дело | dispose of |
| рассматривать дело | examine the case |
| рассмотрение в суде дела об усыновлении | adoption proceedings |
| рассмотрение дела без участия присяжных | nonjury list |
| рассмотрение дела в суде | legal proceedings |
| рассмотрение дела в суде | lawsuit |
| рассмотрение дела морским судом | trial before maritime court |
| рассмотрение обстоятельств дела | processing of cases |
| расширение дела | branching out |
| расширить дело | branch (out) |
| расширять дело | expand the business |
| расширять дело, начав продавать журналы | branch out into magazines |
| реальное положение дел | actual state of things (elena.kazan) |
| регистр дел | cause book |
| рекламное дело | advertising industry |
| рекламное дело | advertising |
| решать исход дела | turn the scale |
| решение суда о пересмотре дела | revising judgment |
| решённое дело | res judicata (now (US): claim preclusion Alexander Demidov) |
| риск при ведении дел с данным государством | country risk |
| руководить делами | guide |
| руководить делом | conduct a business |
| рыночная сторона дела | market matter |
| сверхквалифицированный, очень хорошо знающий дело | ultraefficient |
| свидетель при рассмотрении дела в суде | witness in legal proceedings |
| своё дело | own business (Konstantin 1966) |
| сделанное под присягой заявление присяжных об известных им фактических обстоятельствах по делу | presentment |
| секретное дело | matter of confidence |
| секреты дела | know how (Alex_Odeychuk) |
| серьёзное дело | serious business (Alex_Odeychuk) |
| складское дело | storage |
| складское дело | warehousing business |
| служебное дело | official matter |
| служебные дела | official business |
| слушание дела | trial |
| слушание дела в суде | judgment |
| слушание дела в суде | hearing of a case |
| слушание дела в суде отложено | proceedings have been stayed |
| слушание дела в суде присяжных | trial by jury |
| слушание по делу для определения условий и порядка исполнения вынесенного судебного решения | disposal hearing ("Where the defendant has admitted the claim, a disposal hearing may be necessary for the court to determine how the debt should be paid." Moonranger) |
| слушать дело | hear a case |
| слушать дело о наследовании имущества | administer an estate |
| со знанием дела | knowingly |
| собственное дело | business of one's own |
| собственное дело | do-it-yourself business |
| собственное дело | own business |
| совет министров иностранных дел | Council of Foreign Ministers (ЕЭС) |
| совет по делам туризма | tourist council |
| соглашаться на конкретное место рассмотрения дела | agree to a specific venue |
| соглашение между адвокатом и клиентом о ведении им дела | retainer |
| соглашение сторон о передаче дела в другой суд | litigants' agreement to refer action to another court |
| создать дело | build up a business |
| сообщение о состоянии дел | progress report |
| состояние дел | business situation (translator911) |
| список дел к слушанию | legal calendar |
| справедливое рассмотрение дела | fair treatment |
| сразу приступить к делу | get down to business right away (to start dealing with the matter that needs to be dealt with, or doing the work that needs to be done; e.g., let's get down to business right away – we'll stop for coffee later Alex_Odeychuk) |
| срочное дело | urgent matter |
| срочное дело | urgent case |
| сторона, вступившая в дело в качестве третьего лица | intervener |
| сторона по делу | litigant |
| сторона по делу | party litigant |
| сторона проигравшая дело | losing party |
| сторона проигравшая дело | defeated party |
| стороны по делу | litigants |
| страховое дело | insurance sector |
| страховое дело | insurance industry |
| суд по делам морской торговли | Maritime and Commercial Court |
| суд по делам несостоятельных должников | court of bankruptcy |
| суд по делам о наследстве | probate court |
| суд по наследственным делам и опеке | Surrogate's Court (США) |
| суд по торговым делам | commercial court |
| суд упрощённой юрисдикции по некоторым категориям дел без допуска публики и присяжных | court of petty sessions |
| судебная защита до рассмотрения дела | prejudgement remedy |
| судебное дело | legal action |
| судебное дело | proceedings |
| судебное дело | legal action (AD) |
| судебное дело, ведущееся без защиты | undefended cause |
| судебное дело, имеющее основания | just cause |
| судебное дело о взыскании алиментов | maintenance proceedings |
| судебное дело о взыскании алиментов | maintenance pending suit |
| судебное дело о праве на наследование собственности | litigation concerning succession to property |
| судебное дело по взысканию долга | debt recovery proceedings |
| судебное дело по взысканию долга за счёт одной вещи | debt recovery proceedings concerning single object |
| судебные дела, связанные с морской торговлей | maritime and commercial cases |
| судебный округ, в котором слушается дело | branch venue |
| судопроизводство по гражданским делам | civil administration of justice |
| судопроизводство по морским делам | Admiralty trial |
| судопроизводство по семейный делам | domestic proceedings |
| судопроизводство по уголовным делам | criminal law of procedure |
| судья по рассмотрению дел о банкротстве | registrar in bankruptcy |
| судья по уголовным делам | criminal court judge |
| судья суда по делам о наследствах и опеке | judge of probate court |
| судья суда по делам о наследстве, завещании и опеке | probate judge |
| судья суда по делам о несостоятельности | judge of bankruptcy court |
| супруг, ведущий дело | spouse employed in the business |
| супруга, ведущая дело | spouse employed in the business |
| существо дела | nature of the case |
| существо дела | point |
| существо дела | merits of case |
| существо судебного дела | subject matter of case |
| существующее положение дел на рынке | the actual state of the market |
| сущность аргументации по делу | nature of the case |
| текущее состояние дел | current situation (translator911) |
| товарищество, не участвующее активно в деле | silent partnership |
| торговое дело | business |
| точное отражение положения дел | true and fair view (заключение аудиторов о состоянии отчётности компании) |
| требовать прекращения дела | claim dismissal of the action |
| уведомление о прекращении дела | notice of discontinuance |
| уведомление о рассмотрении дела в суде | notice to proceed |
| уведомление о слушании дела в суде | notice of hearing |
| угрожать возбуждением судебного дела | threaten with legal action |
| Управление верховного комиссара Организации Объединённых Наций по делам беженцев | United Nations High Commission for Refugees (UNHCR) |
| Управление делами | Administrative Department |
| управление делами | case management |
| управление по делам иностранцев | aliens authority |
| управление по делам мелкого бизнеса | small business administration |
| управление торговли и по делам компаний | Commerce and Companies Agency |
| управлять делами коммерческого предприятия | business-manage |
| управляющий делами | executive officer |
| управляющий, назначенный Комиссией по делам благотворительных организаций | Charity Commission Receiver (Prime) |
| установившийся порядок ведения дел сторонами | course of dealing between the parties (алешаBG) |
| установление срока слушания дела | scheduling of hearing |
| устроить дела | arrange matters |
| фабриковать дело | frame |
| фактическое знание обстоятельств дела | actual knowledge |
| финансировать дело | back in business |
| финансировать дело | finance the business |
| финансовая сторона дела | financial matter |
| финансовые дела | financial affairs |
| фонды министерства иностранных дел для развивающихся стран | Ministry of Foreign Affairs' funds for developing countries |
| ход дела | course of business |
| человек, добившийся успеха в делах | high achiever |
| человек, сам начавший своё дело | self-starter |
| чиновник Высокого суда, ведающий делами о разводах и завещаниях | Queen's Proctor (Великобритания) |
| член товарищества, не принимающий активного участия в деле | silent partner |
| это больше не моё дело | it's not up to me anymore |
| я к вам по делу | I came on business |
