Terms for subject Business containing два

Russian	English
в два раза больше этого количества	more than twice that number
в двух экземплярах	in a set of two
в двух экземплярах	in two counterparts (dimock)
в двух экземплярах, имеющих одинаковую юридическую силу	in two copies being equally valid (Tverskaya)
в течение двух лет	over a two-year period (Alex_Odeychuk)
вклад на два имени	alternate deposit
возможность более высокой прибыли в результате непропорциональной зависимости двух факторов	leverage
возможность более высокой прибыли в результате непропорциональной зависимости двух факторов	gearing
выплачивать двумя частями	pay in two instalments
выходящий два раза в месяц	bimonthly
выходящий раз в два месяца	bimonthly
город, в котором один или два раза в неделю проводятся выездные ярмарки	market town
граница между двумя системами	interface
два раза в год	on a twice a year basis (Andrey Truhachev)
два раза в год	biannually
две противоположные операции, совпадающие по размерам и срокам	match
две с половиной недели	two weeks and half (Konstantin 1966)
Договор составлен в двух одинаковых экземплярах, по одному экземпляру для каждой из Сторон	the contract has been prepared in two identical copies, one copy for each party
Договор составлен в двух экземплярах, равной юридической силы, по одному экземпляру для каждой из сторон.	this agreement is made in two copies of equal legal force, one for each party (Johnny Bravo)
дом на две семьи	duplex house
жилой дом на две семьи	two-family house
изложить в двух словах	put it in a nutshell
индексированные облигации, выпускаемые двумя равными траншами	bull-bear bond
инструкция на двух языках	bilingual instruction
каждые два месяца	on a bi-monthly basis (lexicographer)
каждые два месяца	every two months
каждые две недели	every two weeks
каждые две недели	every fortnight
коммерческая распродажа двумя сторонами	bilateral commercial sale
концептуальная модель, состоящая из сопоставления двух идей	two-tier conceptual framework (Kenan Shikhlinsky)
магистр – специалист по коммерческой терминологии на двух языках	MA (commercial languages)
машина, работающая на двух видах топлива	dual fuel car
настоящий Договор составлен в двух экземплярах, имеющих одинаковую юридическую силу, по одному для каждой из Сторон.	this Contract is made in two copies of equal legal force, one for each Party
настоящий Договор составлен в двух экземплярах, имеющих одинаковую юридическую силу, по одному для каждой из Сторон.	the Agreement is made in two copies of equal legal force, one for each Party
одна из двух сторон договора	half
от Нью-Йорка до Филадельфии два часа езды	it takes 2 hours to get from New york to Philadelphia (Ksysenka)
период продолжительностью два месяца	bimester
периодическое издание, выходящее два раза в неделю	biweekly (статья из Random House Webster's English Language Desk Reference 2001 год: biweekly - every two weeks. Like bimonthly and biennially, but unlike biannually, in the adjective and adverb senses, the prefix bi- applies to the week rather than to the events that occur, therefore giving the sense of “every two weeks”. sergiusz)
периодическое издание, выходящее раз в две недели	biweekly
по двум причинам	on two counts
по двум причинам	for two reasons
полис страхования жизни двух или более лиц	joint lives policy
правило семидесяти двух	rule of seventy two
приводить в соответствие два счета	reconcile two accounts
происходящий два раза в месяц	bimonthly
происходящий раз в два месяца	bimonthly
происходящий раз в две недели	fortnightly
простой вексель подписанный двумя или более лицами	joint note
работа в двух местах	work on the side (Johnny Bravo)
работать в двух местах	moonlight
работать в двух местах	have double employment
работающий в двух местах	moonlighter
работающий на двух работах	dual job-holder
раз в два года	biennially
раз в два года	alternate years
разница между двумя ставками процента	interest margin
секретарь, владеющий двумя языками	bilingual secretary
соглашение, по которому две авиакомпании совместно продают билеты и пользуются одинаковыми номерами для своих рейсов	code-sharing agreement
страхование жизни двух или более лиц	joint life assurance
таблица, содержащая группировку по двум признакам	two-way classification table
товарообменная операция на базе двух контрактов	counterpurchase deal
товарообменная операция на базе двух контрактов	counterpurchase
увеличение в два раза	twofold increase
узловое событие, которым завершаются две или более операций	merger node
узловое событие, которым завершаются две или более операций	joins node
через два дня после	two days after (Alexander Matytsin)
через два дня с момента	two days after (Alexander Matytsin)
через две недели	tomorrow fortnight (sophistt)