Terms for subject Business containing данные

Russian	French
банковские данные	informations bancaires (elenajouja)
входящие данные	données reçues (Melaryon)
входящие данные	données entrantes (Melaryon)
дайте мне собраться с мыслями	laissez-moi me retourner
данная величина лежит в пределах от нуля до ста	cette valeur est comprise entre zèro et cent
данная величина лежит в пределах от нуля до ста	cette valeur est comprise entre zéro et cent (vleonilh)
данное дело явилось прецедентом для решения этих вопросов	la présente affaire fait jurisprudence pour l'examen de ces questions
данное дело явилось прецедентом для решения этих вопросов	la présente affaire fait jurisprudence pour l'examen de ces questions (vleonilh)
дать в лапы	graisser la patte (vleonilh)
дать новый импульс сотрудничеству	relancer la coopération (vleonilh)
дать понять	laisser entendre (vleonilh)
дать слово	donner sa parole à qqn (кому-л.)
(à qn дать слово	donner sa parole (кому vleonilh)
дать собраться с мыслями	laisser retourner (vleonilh)
дать сообразить	laisser retourner (vleonilh)
исходные данные	données de base d'une étude, d'un projet (vleonilh)
комплексная база данных	base de données intégrée
нет данных	non communiqué (пометка в таблице, перечне)
обзорные работы по данному вопросу	travaux d'ensemble sur une question
последние данные статистических исследований	les derniers chiffres fournis par les études statistiques
последние данные статистических исследований	les derniers chiffres fournis par les études statistiques (vleonilh)
предоставить/дать возможность	laisser le soin à qn (Je vous laisse le soin d'envoyer les documents SvetlanaC)
приведены усреднённые данные	ces chiffres représentent des moyennes (vleonilh)
просить дать время	demander un délai pour réfléchir, se décider (vleonilh)
прошу дать мне время	je vous demande un delai pour réfléchir, se décider
стремлюсь я , прежде всего, к решению данного дела	ma première préoccupation est de régler cette affaire
Центральный банк данных по предприятиям	Banque-Carrefour des Entreprises (В бельгийской администрации, Банк-перекресток Предприятий назначает центральный регистр, возобновляющий все данные идентификации относительно предприятий. Идет речь о материализации принципа единственного сбора данных. Создание этого банка данных предположило исчезновение бывших коммерческих реестров. Voledemar)
эти данные пересекаются	ces renseignements se recoupent