| Russian | English |
| административная группа | management group |
| балансовый отчёт группы компаний | group balance sheet |
| большая группа | broad range |
| быть управляемым группой людей | be run by a group of people |
| в рамках группы | group-wide (Alexander Matytsin) |
| взаимодействие внутри группы компаний | intra-group collaboration (Alex_Odeychuk) |
| взаимодействие между участниками группы компаний | intra-group collaboration (Alex_Odeychuk) |
| влиятельная группа | pressure group |
| вносить вклад в некоммерческие группы | contribute to non-profit groups |
| возрастная группа | age range |
| временная рабочая группа | interim working party |
| государственная управляющая компания группы компаний | state-owned holding management company (Alex_Odeychuk) |
| группа банков, гарантирующая еврокредиты, еврооблигации или евроноты | underwriting syndicate |
| группа большинства | majority group |
| группа валют | currency basket |
| Группа ведущих мировых производителей в составе: ExxonMobil, Royal Dutch Shell, BP, Chevron Corporation, ConocoPhillips и Total | supermajor (См. Wikipedia Шакиров) |
| группа вкладчиков капитала | group of investors |
| группа внедрения проекта | project implementation unit (russelt) |
| группа выпуска технических описаний и инструкций по эксплуатации | technical publications team (Alex_Odeychuk) |
| Группа генеральных менеджеров | Committee of Managing Directors (MichaelBurov) |
| Группа генеральных менеджеров | CMD (MichaelBurov) |
| группа давления | pressure group (люди, которые стараются повлиять на правительство, чтобы добиваться перемен в общественной жизни, политике и законодательстве) |
| Группа десяти | G-10 countries (члены Международного валютного фонда, взявшие на себя обязательство по Общему положению о заимствовании) |
| группа жителей | residents' group |
| группа инвалидности | degree of disablement |
| группа инвесторов | group of investors |
| группа компаний | Group (Применяется для обозначения нескольких компаний, объединенных в единую бизнес-структуру Natalya Rovina) |
| группа компаний N | a N ecosystem company (financial-engineer) |
| группа компаний | group of businesses (Alex_Odeychuk) |
| группа компаний | group of companies |
| группа компаний индустрии отдыха | leisure group (Longman Dictionary of Contemporary English sankozh) |
| группа компаний с разделенными портфелями | Incorporated Cell Company (сочетает в себе черты компании с разделенными портфелями ( см. PCC) и группы компаний ( см. Group). Разница между PCC и ICC в том, что PCC остается одним юридическим лицом, а ICC представляет собой группу юридических лиц. Общая цель такого рода структур – эффективное управление рисками компании или группы компаний. Natalya Rovina) |
| группа контроля | controlling group |
| группа контроля | following group |
| Группа конфиденциальности и секретности | C&P team (Confidentiality & Privacy team Ying) |
| группа лиц | body of persons (igisheva) |
| группа лиц с низким доходом | low-income group |
| группа лиц с низкой заработной платой | low-salary group |
| группа лиц со средним доходом | medium income group |
| группа людей | a range of people |
| группа людей, которые объединились вместе, чтобы попытаться повлиять на правительство с целью защитить свои собственные права и привилегии | activist group |
| группа населения | national group |
| группа населения | population group |
| группа населения | community |
| группа населения по размерам дохода | income group |
| группа населения по размерам дохода | income bracket |
| группа населения с определённым уровнем дохода | income group |
| группа населения со средним уровнем дохода | middle-income group |
| группа обеспечения сбыта | marketing team |
| группа, объединённая общими интересами | interest group |
| группа обычных и привилегированных акций | range of ordinary and preference shares |
| группа отраслей | industry group (dimock) |
| группа, отстаивающая интересы лиц старшего возраста | senior citizen lobby |
| группа планирования продукции | product proposal group (Управление технологией и инновациями в Японии. Корнелиус Херстатт и др, Маркетинг мест : привлечение инвестиций. Котлер, Асплунд, Рейн gavsyatina) |
| группа по величине капитала | capital group (Alexander Matytsin) |
| группа по маркетингу | marketing team (Vetrenitsa) |
| группа по принадлежности капитала | capital group (Alexander Matytsin) |
| группа по связям | contact group |
| группа по структуре капитала | capital group (Alexander Matytsin) |
| группа по уровню капитала | capital group (Alexander Matytsin) |
| группа подразделений | division |
| группа подрядчика | contractor group (igisheva) |
| группа подрядчиков | group of contractors |
| группа покупателя | purchaser group (igisheva) |
| группа предприятий с единым планом | single total operation |
| группа, представляющая меньшинство | minority group |
| группа, проталкивающая выгодную ей кандидатуру | lobby group |
| группа, проталкивающая выгодную ей кандидатуру | lobby |
| группа, проталкивающая выгодный ей законопроект | lobby group |
| группа, проталкивающая выгодный ей законопроект | lobby |
| Группа разработки финансовых мер борьбы с отмыванием денег | Financial Action Task Force (eltoma-global.ru Anna Smirnova) |
| группа с высоким доходом | higher income bracket (dimock) |
| группа связи | liaison group |
| группа семидесяти семи | group of seventy seven |
| группа со средним доходом | average income group |
| группа солидарной ответственности | joint liability group (Andy) |
| группа специалистов | expert body |
| группа специалистов для публичного обсуждения общественно важного вопроса | panel |
| группа сторонников активных политических мер | interest group |
| группа стран входивших в бывшую стерлинговую зону | scheduled territories |
| группа технического обслуживания | maintenance crew |
| группа товаров | product family |
| группа управления | management team |
| группа управления | management commission |
| группа управления проектом | project management group |
| группа экспертов | pooling of expertise |
| группа экспертов | group of experts |
| группа экспертов, оценивающих | judging panel (что-л.) |
| группа экспертов, оценивающих | panel of judges (что-л.) |
| группа экспертов-потребителей | focus group (фокус-группа) |
| группы влияния | stakeholders |
| группы заинтересованных лиц | stakeholders |
| группы юридической поддержки и по связям с общественностью | legal and public relations teams (CNN Alex_Odeychuk) |
| делать благотворительные пожертвования в некоммерческие группы | contribute to non-profit groups |
| дефицит бюджета группы компаний | group deficit |
| динамика поведения группы | group dynamics |
| директор-распорядитель группы компаний | group managing director |
| доходы группы компании | group earnings |
| дружная группа | cohesive group |
| Европейская рабочая группа по открытым системам | European Workshop for Open Systems (norg) |
| изменение распределения налогов по группам населения | shifting of tax incidence |
| исследовательская группа | study group |
| как самостоятельно, так и в составе групп | both singly and in groups (translator911) |
| капитал группы компаний | group equity |
| ключевая группа | coregroup (ssn) |
| ключевая группа | core group (ssn) |
| комиссионное вознаграждение группы банков, размещающих заём по поручению синдиката андеррайтеров | selling concession |
| компания в составе группы компаний | component (Alex_Odeychuk) |
| компания, входящая в группу компаний | component (Alex_Odeychuk) |
| контрольная группа | test panel |
| контрольная группа | reference group |
| Корпоративный рейтинг для группы компаний | Corporate Family Rating (inspirado) |
| кредит между участниками группы | intra-group loan (Alexander Matytsin) |
| малые группы | small teams |
| маркетинговая рабочая группа | marketing working group (MichaelBurov) |
| маркетинговая рабочая группа | marketing work group (MichaelBurov) |
| маркетинговая рабочая группа | MWG (MichaelBurov) |
| Международная ассоциация металлов платиновой группы | the International Platinum Group Metals Association |
| международная группа по строительству и производству | international construction and engineering group |
| многоотраслевая группа компаний | diversified group |
| модные товары группы люкс | luxury fashion products |
| наименование товарной группы в классификации | product classification heading |
| налогообложение группы компаний | group taxation |
| не входящий в группу компаний | outside the group |
| независимая рабочая группа | clean team (Yakov) |
| неосязаемый основной капитал группы компаний | group goodwill |
| образование группы | formation of a group |
| образование группы | formation of group |
| обследуемая группа | test panel |
| общая доля рабочей силы в данной демографической группе | global labour force participation rate |
| общественная группа | social group |
| общественная группа | community group |
| общий план деятельности группы компаний | group outline |
| объединённая группа компаний | joint business (в зависимости от контекста Nyufi) |
| организовать группу для решения важной задачи | organize a team to solve a substantial problem (Alex_Odeychuk) |
| организовать фокус-группу | set up a focus group (экспериментальную группу) |
| основная группа | skeleton team (разработчиков Val_Ships) |
| основная группа | primary group |
| остаточная группа | residual group |
| отобранная группа | select group |
| парламентская группа | parliamentary group |
| переговоры по каждой товарной группе | item by item tariff negotiations |
| подвергаться тщательной проверке группой экспертов-потребителей | be thoroughly tested in a focus group |
| поддерживать работу в группе | encourage teamwork |
| прибыль группы компаний | group profit |
| привилегированная группа | exclusive group |
| привилегированные группы | vested interests |
| привлекать все возрастные группы во всем мире | have great appeal to all age audiences worldwide |
| привлекать все возрастные группы во всем мире | have great appeal to all age groups worldwide |
| принимающая группа | receiving community |
| приоритетная группа покупателей | priority customer group |
| проводить опросы мнений в отобранной группе работников | canvass sample of workers |
| продающая группа банков | selling group |
| проектная группа | project group (ответственная за комплексную разработку и решение проблемы) |
| проектная группа | project committee |
| проектная группа по разработке бизнес-планов | Business Project Group (stefanova) |
| проектная группа по разработке бизнес-планов | BPG Business Project Group (stefanova) |
| производственная группа | production unit |
| производственная группа | producer group |
| производственная группа с большим опытом работы | highly experienced production staff |
| профессиональная группа | professional group |
| работа в децентрализованной группе | skunkwork |
| работа / обсуждение в группах | breakout groups (nps.gov) |
| рабочая группа | task force |
| рабочая группа с равным представительством сторон | working party with equal representation of parties |
| рабочие группы по контролю и управлению качеством | quality circles |
| разбивка на мелкие группы | breakdown |
| распределение налогов по группам населения | tax incidence |
| распределение по группам | grouping into divisions |
| расширенная аффилированная группа | expanded affiliated group (FATCA dms) |
| редакционная группа | editing group |
| результативный счёт группы компаний | group profit and loss account |
| репутация группы компаний | group goodwill |
| руководитель группы | head of section |
| руководитель группы | division superintendent |
| руководитель группы | division head |
| руководитель группы по связям с рекламодателями | account supervisor |
| руководитель рабочей группы | Work Group Leader (vp_73) |
| сведение воедино балансов компаний группы | consolidation |
| сертифицированная техническая группа | Certified Technical Group (ssn) |
| скидка с налога для группы компаний | group relief |
| собирать группу сотрудников, проводящую интервью | assemble an interview panel |
| совещание рабочей группы task force meeting | TF meeting (User) |
| совместная рабочая группа | joint working party |
| солидарная группа | joint liability group (Andy) |
| состав рабочей группы | working group participants (FalconDot) |
| социалистическая группа | socialist group |
| социально-демографическая группа | demographic (business) a group of customers who are of a similar age, the same sex, etc The products are designed to appeal to a young demographic. the 1830 demographic The target demographic is children aged 612. OALD Alexander Demidov) |
| социально-экономическая группа | socio-economic group |
| специализированная группа | customized group (MichaelBurov) |
| специальная группа | task force |
| сплоченная группа | cohesive group |
| ставка учёта группы компаний | group discount |
| структурная схема группы компаний | group structure diagram |
| счёт прибылей и убытков группы компаний | group profit and loss account |
| съемочная группа | production unit |
| съемочная группа с большим опытом работы | highly experienced production staff |
| таблица групп инвалидности | disablement table |
| тарифная группа | tariff group |
| теория ключевой группы | coregroup theory (ssn) |
| теория ключевой группы | core group theory (ssn) |
| техническая группа | engineering group |
| техническая рабочая группа | technical work group (MichaelBurov) |
| техническая рабочая группа | TWG (MichaelBurov) |
| товарная группа | type of goods |
| товарная группа | commodity section |
| товарная группа | product family (aka product group  businessdictionary.com felog) |
| товарная группа | commodity group |
| товарная‗группа | product team (занимающаяся разработкой, продвижением и продажей определённого товара) |
| товарооборот группы компаний | group turnover |
| укрупнённая группа отраслей | group |
| условная стоимость деловых связей группы компаний | group goodwill |
| установочная встреча рабочей группы | team kickoff meeting (snowleopard) |
| участник группы компаний N | company in the N Ecosystem (financial-engineer) |
| участник группы компаний | ecosystem company (говоря об одной отдельно взятой компании financial-engineer) |
| участники группы занимающейся размещением ценных бумаг | selling group members |
| участники группы, размещающей ценные бумаги | selling group members |
| финансовый отчёт группы компаний | group financial statement |
| холдинговая группа компаний | holding company family (sankozh) |
| целевая группа | target group |
| целевая группа потребителей | market segment (felog) |
| целевая рабочая группа | ad hoc working group (Alexander Matytsin) |
| целевая рабочая группа | target working group |
| целеустремлённо вести группу вперёд | drive the group forward |
| цена нематериальных активов группы компаний | group goodwill |
| член группы ревизоров | coauditor |
| член группы ревизоров | co-auditor |
| эксклюзивная группа | exclusive group |
| экспертная группа | expert group (Alex_Odeychuk) |
