| Russian | English |
| аварийные карточки на опасные грузы | transport emergency cards (Nyufi) |
| авария по грузу | average on cargo |
| авиаперевозки грузов | air freight operations |
| агент по обработке грузов | handling agent |
| агент по перевозкам сборных грузов | groupage agent |
| агент по таможенной очистке импортных грузов | customs broker |
| агентство по отправке грузов | freight forwarder |
| агентство по погрузке и отправке грузов | shipping agency |
| адресат груза | consignee |
| адресованный груз | directed cargo |
| акт о конфискации груза таможней | service note |
| арест на груз | arrest of cargo |
| беспошлинный груз | duty free cargo |
| бестарный груз | cargo in bulk |
| бестарный груз | goods in bulk |
| большая партия груза | large consignment |
| букировка груза | booking of cargo |
| бюро регистрации грузов | cargo registration office |
| ведомость выгруженных грузов | outturn report |
| владелец груза | owner of cargo |
| возврат груза | return of cargo |
| возвращённый груз | recovered cargo |
| вознаграждение за спасение груза | salvage on cargo |
| время экспедирования груза | forwarding time |
| выбрасывание груза за борт для спасения судна | jettison |
| выбрасывать груз за борт для спасения судна | jettison |
| выброшенный за борт во время аварии и затонувший груз | jetsam |
| выброшенный за борт груз | jetsam |
| выброшенный на берег груз | stranded goods |
| выгрузить груз | drop-off freight (Moonranger) |
| выгрузка или забор груза | drop-offs or pickups (Moonranger) |
| выдача груза | release of cargo |
| выдача груза | delivery of cargo |
| выручка от перевозки грузов | goods traffic revenue |
| выставочный груз | exhibition goods |
| габаритный груз | cargo within loading gauge |
| габаритный груз | cargo within loading range |
| годный к транспортировке груз | transportable goods |
| громоздкий груз | bulky goods |
| груз без порта назначения | optional cargo |
| груз без тары | net load |
| груз без упаковки | cargo in bulk |
| груз в агрегированном состоянии | freight in aggregated state |
| груз в коробках | cartonised cargo |
| груз в обрешётке | crated cargo |
| груз, выброшенный в море во время кораблекрушения | flotsam |
| груз для выставки | exhibition load |
| груз на паллетах | palletized cargo |
| груз насыпью | goods in bulk |
| груз, находящийся в пути следования | freight being on the route (dimock) |
| груз, оплачиваемый по весу | deadweight cargo |
| груз, от принятия которого отказались | refused freight |
| груз, отправляемый большой скоростью | express goods |
| груз, отправляемый за границу | outward freight |
| груз, отправляемый за границу | freight outwards |
| груз, перевозимый авиатранспортом | air freight |
| груз, перевозимый на короткое расстояние | short distance traffic |
| груз подлежит оплате грузополучателем | freight to pay (inplus) |
| груз, пригодный для транспортировки морем | shipper |
| груз россыпью | bulk cargo |
| груз россыпью | cargo in bulk |
| груз россыпью | loose cargo |
| груз, сбрасываемый с аварийного судна | jetsam |
| груз, сбрасываемый с аварийного судна | jettison |
| груз, сданный на хранение | goods placed in storage |
| груз, спасённый с судна, потерпевшего аварию | wreckage |
| грузовместимость для штучных грузов | capacity in bales |
| грузы в таре | bale cargo |
| грузы в тюках | bale cargo |
| грузы в упаковке для морских перевозок | seaworthy package |
| грузы на приписном складе таможни | bonded goods |
| грузы, не облагаемые пошлиной | free goods |
| грузы, перевозимые по железной дороге | goods carried by rail |
| Дата готовности груза | cargo readiness date (AndreasWandersmann) |
| дата подачи грузов к борту | alongside date |
| декларация о безопасном размещении груза | declaration of safe stowage |
| декларация о грузах, не облагаемых пошлиной | entry of free goods |
| декларация о грузах, подлежащих хранению в приписных складах | warehousing entry |
| декларация о грузах, подлежащих хранению в приписных складах | warehouse entry |
| декларация о не облагаемых пошлиной транзитных грузах | transit entry |
| декларация судового груза | cargo manifest |
| декларация судового груза | freight manifest |
| день приёмки груза к отправке | shipping day |
| длинномерный груз | long cargo (dimock) |
| до начала отправки груза | before freight shipment (dimock) |
| доброкачественный груз | sound cargo |
| договор на перевозку грузов | transportation contract (dimock) |
| договор о перевозке груза | cargo contract |
| досмотр груза | inspection of cargo |
| доставка груза | delivery of cargo |
| железнодорожный тариф для экспортных грузов | railroad export rates |
| заведующий конторой по приёмке грузов | head of receiving office |
| заведующий секцией отправки грузов | head of forwarding section |
| задержание груза | detention of cargo |
| закладывать груз судна | bottomry |
| запрос о выдаче груза | tracer |
| запрос о выдаче груза | cargo tracer |
| запрос о местонахождении груза | tracer |
| запрос о местонахождении груза | cargo tracer |
| запрос о ходе перевозки груза | tracer |
| запрос о ходе перевозки груза | cargo tracer |
| запрос об отправке груза | tracer |
| запрос об отправке груза | cargo tracer |
| затаривание груза | packing of goods |
| захват и доставка груза | pick-up and delivery |
| заявка на перевозку грузов | application for freight transportation |
| заявление о таможенном осмотре грузов | overtime request |
| заявленный груз | notified cargo |
| извещение о прибытии груза | advice of arrival |
| извещение об отправке груза | shipping advice |
| извещение об отправке груза | advice of dispatch |
| импортный груз | import cargo |
| импортный груз | inward cargo |
| индоссамент на передачу груза | assignment endorsement |
| инструкция по отправке грузов | shipping instruction |
| испорченный груз | damaged cargo |
| квитанция о доставке груза | carriage voucher |
| киповый груз | bale cargo |
| количество перевезённого груза | traffic |
| количество, сорт, торговые марки и число мест груза | number, kind, marks, and numbers of packages |
| комиссионное вознаграждение за перевозку груза | freight commission |
| комиссионные за поставку партии груза | consignment commission |
| коммерческие перевозки грузов и пассажиров | commercial transport of goods and passengers |
| коносамент на груз ввозимый на выставку | inward bill of lading |
| коносамент на груз для погрузки | alongside bill of lading |
| коносамент на груз подлежащий обратной транспортировке | outward bill of lading |
| коносамент на груз, принятый для погрузки на судно, ещё не прибывшее в порт | custody bill of lading |
| коносамент на груз, принятый к перевозке | received-for-shipment bill of lading |
| коносамент на груз, принятый на борт судна | on board bill of lading |
| контейнер для перевозки сухих сыпучих грузов | dry bulk container |
| контейнер для сборного груза | groupage container |
| контейнер для смешанного груза | groupage container |
| контейнер для сыпучих грузов | bulk carriage container |
| копия накладной на груз | copy of consignment note |
| кредит на отправку груза | shipping credit |
| крепёжный материал морских грузов | batten fitted |
| крупная нерассортированная партия груза | bulk |
| максимальный груз | maximum load |
| масса груза | weight cargo |
| масса транспортного средства без груза | unladen weight |
| массовая перевозка грузов | mass transfer |
| массовый груз | bulk freight |
| массовый груз | bulk material |
| массовый груз | bulk goods |
| массовый груз | bulk commodity |
| мелкая партия груза | small consignment |
| мелкая партия груза | parcel |
| местная транспортировка груза | pick-up and delivery |
| место груза | package of goods |
| место груза | package |
| механическое перемещение грузов | mechanical handling |
| морская перевозка грузов | carriage of goods by sea |
| мягкие контейнеры средней грузоподъёмности для насыпных грузов | flexible intermediate bulk containers |
| мягкий контейнер средней грузоподъёмности для насыпных грузов | flexible intermediate bulk container |
| на один груз | per cargo |
| навалочный груз | bulk solids |
| навалочный груз | bulked cargo |
| навалочный груз | loose cargo |
| навалочный груз | bulk goods |
| накладная на груз | consignment note |
| накладная на груз | consignment document |
| наливной груз | bulk freight |
| наливной груз | bulked cargo |
| наливной груз | bulk goods |
| наливной груз | bulk commodity |
| наливные грузы | bulk liquids |
| наряд грузоотправителя на получение груза, скреплённый подписью судовладельца | backed note |
| насыпной груз | cargo in bulk |
| насыпной груз | loose cargo |
| насыпной груз | bulked cargo |
| насыпной груз | bulk solids |
| насыпной груз | bulk goods |
| насыпной груз состоящий из неядовитых химических удобрений | bulk harmless fertilizers |
| начальник отдела приёмки грузов | chief inwards clerk |
| не облагаемый пошлиной груз | free goods |
| не оплаченный пошлиной груз | goods in bond |
| не оплаченный пошлиной груз | bonded goods |
| невостребованный груз | unclaimed goods |
| негабаритный груз | outsized cargo |
| негабаритный груз | overdimensioned cargo |
| негабаритный груз | out-of-gauge cargo |
| недоставка груза | non-delivery of the goods |
| недостача груза | shortage of cargo |
| недостача груза | cargo shortage |
| незатаренный груз | unpacked cargo |
| незаявленный груз | undeclared cargo |
| неполная партия груза | partial consignment |
| неполный груз | part load |
| неупакованный груз | loose cargo |
| неупакованный груз | unpacked cargo |
| неупакованный груз | bulk cargo |
| номенклатура грузов | freight nomenclature (dimock) |
| оборудование для перевалки грузов | transhipment equipment |
| обработка груза в порту | port handing |
| обратный груз | return freight |
| обслуживание пассажиров и грузов на терминале | terminal operation |
| общая опасность для судна и груза | common peril for ship and cargo |
| общий груз | general cargo |
| оговорки о страховании грузов объединения лондонских страховщиков | Institute Cargo Clauses |
| опасный груз | dangerous cargo (Cargo which, because of its dangerous properties, is subject to special regulations for its transport. Dictionary of Military and Associated Terms. US Department of Defense 2005. Alexander Demidov) |
| опасный груз | hazardous cargo |
| оплата плавания без груза | ballast bonus |
| оплачиваемая масса груза | chargeable weight |
| опционный груз | optional cargo |
| ответственность за груз | cargo liability |
| отказываться от приёмки груза | refuse acceptance of the consignment |
| отправитель грузов | freight forwarder |
| отправка груза | dispatch of cargo |
| отправка опасных грузов | dangerous goods shipment (Your_Angel) |
| отправление грузов | freight forward |
| отправлять груз | consign |
| отправлять груз | ship |
| отсеки для перевозки грузов | storage compartment |
| охлаждённый груз | refrigerated cargo |
| охлаждённый груз | cooled and refrigerated cargo |
| пакетированный груз | palletized goods |
| палубный груз | on-deck load |
| партия груза | shipment of freight |
| партия груза, взвешиваемая одновременно | draft |
| партия груза меньшая, чем грузовместимость вагона | less than car load (LCL) |
| партия груза меньшая, чем грузовместимость вагона | LCL (less than car load) |
| партия груза меньшая, чем грузовместимость вагона | less than car load lot |
| партия груза меньшая, чем грузовместимость контейнера | less than container load (LCL) |
| партия груза меньшая, чем грузовместимость контейнера | LCL (less than container load) |
| партия груза меньшая, чем грузовместимость прицепа | LTL (less than trailer load) |
| партия груза меньшая, чем грузовместимость прицепа | less than trailer load (LTL) |
| партия груза на одно судно | shipload |
| партия груза на полный контейнер | full container load (FCL) |
| партия груза на полный контейнер | FCL (full container load) |
| партия груза, перевозимая по железной дороге | railway consignment |
| переадресование груза | re-addressing of cargo |
| переадресовка груза в пути следования | re-consignment |
| перевалка груза | transhipment of cargo |
| перевалка грузов | transhipment |
| перевозимый груз | cargo |
| перевозить груз | transfer |
| перевозка автоприцепов с грузами автомобильным и железнодорожным транспортом | piggy-back transportation |
| перевозка автоприцепов с грузами автомобильным и железнодорожным транспортом | piggy-back traffic |
| перевозка груза | freight transportation (dimock) |
| перевозка грузов | transportation of goods |
| перевозка грузов воздушным транспортом | carriage of goods by air |
| перевозка грузов малой скоростью | slow freight |
| перевозка грузов по железной дороге | rail freight |
| перевозка грузов по железной дороге | carriage of goods by rail |
| перевозка грузов через переправу | goods ferry |
| перевозка мелкой партии бестарного груза | parcel bulk service |
| перевозка опасных грузов | carriage of dangerous goods |
| перевозка тяжёлого и негабаритного груза | transportation of heavy and oversized equipment |
| перевозка тяжёлых грузов | heavy lift |
| перевозчик грузов | carrier of cargo |
| перегрузка груза | transhipment of cargo |
| передаваемая квитанция на груз, принятый на хранение | negotiable warehouse receipt |
| передача груза в распоряжение | transfer of cargo to |
| перемещение грузов | handling |
| переобработка грузов | handling |
| переработка грузов | material handling work |
| перечень грузов | freight list |
| перечень тарифов на перевозки грузов различной категории | classification and rate book |
| плавающий груз, смытый с корабля | flotsam |
| плата за доставку груза в порт назначения | landing charges |
| плата за обработку грузов | handling charge |
| плата за обработку грузов | terminal charges |
| плата за отправку груза | shipping dues |
| плата за перевалку грузов | handling charge |
| плата за перевоз грузов | transfer fee |
| плата за перевозку груза | freight charges |
| плата за перевозку груза пропорционально расстоянию | freight pro rata itineris |
| плата за перегрузку с судна на сухопутный груз | landing rate |
| повреждение груза | damage to cargo |
| повреждение груза морской водой | sea damage |
| повреждённый в пути груз | cargo damaged en route |
| повреждённый в пути груз | cargo damaged during transportation |
| повреждённый во время хранения груз | cargo damaged in storage |
| повреждённый груз | damaged cargo |
| полис страхования судов и грузов | S.G.policy |
| полный груз | full cargo |
| полный груз судна | shipload |
| получение груза | receipt of delivery (9sbka) |
| получение получателем груза с терминала | terminal pickup (Moonranger) |
| порча груза | damage to the goods |
| порча груза | damage to cargo |
| последовательно отправляемые партии груза | successive consignments |
| поставка вагонной партии груза | consignment by carload |
| поставка груза на один грузовой автомобиль | consignment by lorry load |
| поступления от перевозки грузов | receipts from shipping |
| поступления от перевозки грузов | receipts from goods traffic |
| поступления от перевозки грузов | receipts from freight traffic |
| посылка грузов | consignment |
| потерянный груз | lost shipment (dimock) |
| право распоряжения грузом | right of disposal of goods |
| право удержания груза | cargo lien |
| право удержания груза | general lien |
| право удержания груза в обеспечение требований перевозчика по договору морской перевозки | maritime lien |
| право удержания морского груза | maritime lien on ship |
| предложение перевозки груза | cargo offering |
| представитель владельца груза на судне | supercargo |
| принимающий груз для погрузки | loading on the berth |
| причал для навалочных грузов | quay for bulk goods |
| приём груза к перевозке | acceptance of freight for transportation |
| приём грузов | receipt of goods |
| продажа груза целиком | sale in bulk |
| продажа груза целиком | bulk sale |
| производить транспортную обработку грузов | handle |
| производство оборудования для взвешивания тяжёлых грузов | heavy weighing industry |
| пункт доставки груза | point of delivery |
| разнообразные грузы | FAK (freight all kinds) |
| разнообразные грузы | freight all kinds (FAK) |
| разравнивание груза | trimming |
| разрешение на выгрузку скоропортящихся грузов, не ожидая очистки по приходе | request note |
| разрешение таможни на выгрузку груза | landing order |
| разрешение таможни на выдачу груза со склада | warehouse order (release, withdrawal permit) |
| разрешение таможни на выдачу груза со склада | warehouse-keeper's order |
| расписка в получении груза | freight receipt |
| расписка помощника капитана в приёме груза | mate's receipt |
| расписка экспедитора о приёмке груза | FCR (forwarder's certificate of receipt) |
| распоряжение о выдаче части груза по коносаменту | delivery order |
| расходы по отправке грузов | forward charges |
| режим временного ввоза груза | temporary import arrangements |
| рефрижераторный груз | refrigerated foods |
| рынок транспортных услуг для массовых грузов | bulk market |
| сбор за доставку грузов из вагонов в пакгауз | wharfage |
| сбор за доставку грузов из вагонов к борту судна | wharfage |
| сбор за индоссамент на передачу груза | assignment endorsement tax |
| сбор за индоссамент на передачу груза | assignment endorsement fee |
| сборный груз | package freight |
| сборный груз | assorted cargo (VLZ_58) |
| сборный груз | groupage cargo |
| сборный груз | general cargo |
| сведений о грузах | freight data (dimock) |
| сведения о принятом грузе | ship's returns |
| сведения о принятом или выгруженном грузе | ship's returns |
| свидетельство о происхождении груза | certificate of origin |
| сдача груза | freight production (dimock) |
| сдача груза с одного судна на другое | overside delivery |
| сертификат на право вывоза грузов после закрытия | exit clearance certificate |
| сертификат экспедитора о получении груза | forwarder's certificate of receipt (FCR) |
| склад для массовых грузов | bulk terminal |
| склад для хранения неоплаченных грузов | bonded warehouse |
| склад контейнерных грузов | container freight station (CFS) |
| склад контейнерных грузов | CFS (container freight station) |
| складской груз | warehouse goods |
| складской груз | goods in store |
| скопление грузов | congestion of cargo |
| скоропортящийся груз | perishable goods |
| смешанный груз | groupage cargo |
| снять груз с плеч рабочих | take the load off the workers shoulders |
| собственник груза | cargo owner |
| собственник груза | freight owner |
| спецификация груза | specification of cargo |
| средство пакетирования грузов | ULD (unit load device) |
| срочный груз | short shipment |
| срочный груз | fast freight |
| ссуда под залог судна и груза | bottomry bond |
| ссуда под залог судна или судна и груза | bottomry bond |
| стоимость судна и груза | value of vessel and freight |
| стоимость судна и груза | value of ship and freight |
| сторона, заинтересованная в страховании груза | party interested in cargo |
| страхование груза | insurance of cargo |
| страхование груза | freight insurance |
| страхование груза от всех видов риска | against all risks |
| страхование грузов | insurance of cargo |
| страхование экспортно-импортных грузов | insurance of export and import cargoes |
| судно для перевозки массовых грузов | bulk freighter |
| судно для перевозки массовых грузов | bulk goods carrier |
| судно для перевозки массовых грузов | bulk cargo ship |
| судно для перевозки массовых грузов | bulk carrier |
| судно для перевозки массовых грузов | bulker |
| судно для перевозки навалочных грузов | bulk carrier |
| судно для перевозки навалочных грузов | bulk cargo ship |
| судно для перевозки навалочных грузов | bulker |
| судно для перевозки наливных грузов | bulk carrier |
| судно для перевозки наливных грузов | bulk cargo ship |
| судно для перевозки насыпных грузов | bulk carrier |
| судно для перевозки насыпных и наливных грузов | ore oil carrier |
| судно для перевозки насыпных и наливных грузов | OO |
| судно свободно от расходов по погрузке и укладке груза | free in and stowed (FIAS) |
| судно свободно от расходов по погрузке и укладке груза | FIAS (free in and stowed) |
| счёт за перевозку груза | bill of carriage |
| счёт-фактура на партию груза | consignment invoice |
| сюрвейерское обслуживание груза | cargo survey (Moonranger) |
| таможенный документ на выгруженные грузы | landing certificate |
| тариф на срочную доставку грузов | express freight rate |
| тариф прямой перевозки грузов | through rate |
| тариф сквозной перевозки грузов | through rate |
| тарифы на перевозку генерального груза | general cargo rates |
| тарифы на перевозку генерального груза | GCR (general cargo rates) |
| тарифы на перевозку грузов | GCR (general cargo rates) |
| тарифы на перевозку сборного груза | general cargo rates |
| тарифы на перевозку сборного груза | GCR (general cargo rates) |
| тарифы на перевозку смешанного груза | general cargo rates (GCR) |
| торговый груз | commercial cargo |
| транзитная перевозка грузов | transhipment |
| транзитный груз | goods in transit |
| транзитный груз | transhipment |
| транзитный груз | transit cargo |
| транзитный груз | transit goods |
| транзитный груз | freight in transit |
| транспортировать груз | ship |
| транспортировка насыпных грузов | bulk conveying |
| транспортная обработка груза | cargo handling |
| транспортное страхование грузов | goods in transit insurance |
| тяжеловесный груз | heavy load cargo (dimock) |
| тяжёлые грузы | weight goods |
| тяжёлый груз | heavy cargo |
| уведомление о получении груза | advice of receipt |
| уведомление об отправке груза | forwarding advice |
| уведомление об отправке груза транзитом | transit advice note |
| удостоверение о происхождении груза | certificate of origin |
| укладка груза | stowage and dunnage |
| укладка груза, крепёжные материалы и приспособления | stowage and dunnage |
| универсальное судно для перевозки массовых грузов | UBC |
| универсальное судно для перевозки массовых грузов | universal bulk carrier (UBC) |
| универсальное судно для перевозки навалочных грузов | UBC (universal bulk carrier) |
| универсальное судно для перевозки навалочных грузов | universal bulk carrier |
| упакованный груз | packed cargo |
| упаковка груза, перевозимого авиатранспортом | air freight packaging |
| упаковка для тяжёлых грузов | package for heavy goods |
| условия перевозки грузов рейсовыми судами | liner terms |
| услуга по уведомлению получателя о прибытии груза до его доставки | Call Before Delivery service (Moonranger) |
| устанавливать вес груза на таможне | bulk |
| устанавливать массу груза на таможне | bulk |
| устанавливать состояние, местонахождение и факт доставки груза | trace |
| устройство комплектования грузов | unit load device (ULD) |
| устройство комплектования грузов | ULD |
| утрата груза обнаруженная до отправки | known loss |
| фрахтование на перевозку сборного груза | chartering for general cargo |
| фрахтование на перевозку смешанного груза | chartering for general cargo |
| фрахтовая ставка для перевозки большой партии груза | bulk rate |
| хранение грузов | storage of cargoes |
| хранение навалочного груза | bulk storage |
| хранение насыпного груза | bulk storage |
| ценный груз | valuable cargo |
| чартер-партия на весь груз | full cargo charter |
| частичный груз | part cargo |
| часть груза | part of cargo |
| число мест груза | number of packages |
| чистая масса перевезённого груза | net weight hauled |
| штабелированный груз | stacked cargo |
| штучный груз | packaged cargo |
| экспедитор груза | freight forwarder |
| экспортный груз | export cargo |
| экспортный груз | outward freight |
