| Russian | English |
| активы за границей | international assets |
| вещи ограниченные для ввоза и вывоза за границу | things to be declared |
| внешняя граница | external frontier |
| выезжать за границу | go abroad |
| выезжающий за границу | traveling abroad (irinaloza23) |
| государственная граница | national boundary |
| государственная граница России | state border of Russia |
| граница арендуемой площади | lease line (sledopyt) |
| граница / верхняя граница ответственности | liability cap (Термин вводится для помощи в переводе с русского на английский. Alexander Oshis) |
| граница земельного владения | property boundary |
| граница между двумя системами | interface |
| граница между зонами | zone boundary |
| граница между поясами | zone boundary |
| граница ответственности | battery limit (подрядчика, установки; Comprises one or more geographic boundaries, imaginary or real, enclosing a plant or unit being engineered and/or erected, established for the purpose of providing a means of specifically identifying certain portions of the plant, related groups of equipment, or associated facilities.  dictionaryofconstruction.com felog) |
| граница ответственности | demarcation point (MichaelBurov) |
| граница территориальных вод | limit of the territorial waters |
| границы ответственности | limits to the responsibility |
| границы финансовой устойчивости | solvency margin (Alexander Matytsin) |
| груз, отправляемый за границу | outward freight |
| груз, отправляемый за границу | freight outwards |
| движение капитала вывозимого за границу | flight movement of capital |
| доставленный к границе | delivered at frontier (DAF) |
| доставленный к границе | DAF (delivered at frontier) |
| закупки за границей | purchases abroad |
| личные расходы за границей | personal expenditure abroad |
| момент перехода товара через границу | time of commodity crossing a frontier |
| налог на перевод за границу платежей за землю | land transfer tax |
| налог с пассажиров, отбывающих за границу из данного аэропорта | airport tax |
| нарушение границы владения | tresspassory entry |
| нижняя граница | lower limit |
| нижняя граница доходов, облагаемых налогом | tax threshold |
| нижняя граница налогообложения | tax threshold |
| Отдел по вопросам безопасности и управлению границами / Департамента транснациональных угроз ОБСЕ | TNTD/BSMU (ОБСЕ) |
| открытые границы | open borders |
| отправка за границу | outward shipment |
| отправка товаров за границу | venture |
| отсутствие чётких границ ответственности | dilution of responsibility (Эвелина Пикалова) |
| паспорт гражданина Украины для выезда за границу | Passport of the citizen of Ukraine for traveling abroad (info-ovir.com Liliia) |
| перевод за границу | transfer abroad |
| переместить производство за границу | move the production offshore |
| перемещение за границу | international move (Johnny Bravo) |
| перенесение производственных процессов за границу с использованием местной рабочей силы | offshoring |
| перенос границ | transfer of boundaries |
| перенос загрязнения воздуха за границы государства | transboundary air pollution |
| поставка на условиях франко-вагон граница страны продавца | delivery for to the frontier of the seller's country |
| правовая граница | legal boundary |
| предварительное производство по пересмотру границ земельных владений | preliminary boundary transfer proceedings |
| пределы, границы | slabs (в специфическом контексте эквивалентно понятию limits: slab start – "от", slab end – "до" Nyufi) |
| приемлемая ценовая граница | reservation point (livejournal oshkindt) |
| произведённый за границей | foreign-made |
| пропуск товаров через границу | transit of goods across the border |
| пункт пересечения границы | entry point |
| разрешительная система пропуска товаров через границу | system of authorization of the passage of goods |
| расширение границ рынка | market expansion |
| расширение граница рынка | market expansion |
| спорная граница | disputed boundary |
| средняя цена франко-граница | average free-at-frontier price |
| стипендия, выдаваемая для поездки за границу | travelling scholarship |
| таможенная граница | customs frontier |
| таможенная пошлина, налагаемая на товары, пересекающие границу | import duty |
| тарифная или таможенная пошлина налагаемая на товары пересекающие границу | import duty |
| тарифная пошлина, налагаемая на товары, пересекающие границу | import duty |
| территория, удалённая от границ страны | inland |
| товар, отправляемый за границу на риск отправителя | venture |
| удалённый от границы | inland |
| устанавливать границы | demarcate |
| устанавливать границы | define |
| установление чётких границ подчинённости | delineation of authority (vatnik) |
| утекающий за границу капитал | refugee capital |
| утечка капитала за границу | flight of capital |
| уходящий за границу | outward bound |
| франко-граница | franco frontier |
| франко-вагон граница | free on rail to the frontier |
