| Russian | English |
| Ассоциация государств Юго-Восточной Азии | Association of South East Asian Nations (ASEAN) |
| Ассоциация государств Юго-Восточной Азии | ASEAN (Association of South East Asian Nations) |
| билль защищающий интересы государства | public bill |
| вмешательство государства | government intervention |
| возвращать государству | relinquish to the state |
| выдавать преступника другому государству | extradite |
| выдача преступника другому государству | extradition |
| выплаченный государством | state-paid |
| гарантированный государством | government-guaranteed |
| гарантированный государством | state-guaranteed |
| Глобальном форуме по партнёрству государств и бизнеса в противодействии терроризму | Global Forum for Partnerships between Governments and Business to Counter Terrorism (wandervoegel) |
| государство, в котором зарегистрировано лицо | home state (Анна Ф) |
| Государство – государство | G2G (G2G; government-to-government; взаимодействие между органами государственного управления. AllaR) |
| государство-заёмщик | sovereign borrower |
| государство, находящееся под опекой | tutelage state |
| государство-опекун | trustee |
| государство, подписывающее соглашение вместе с другими государствами | cosigner |
| государство, подписывающее соглашение вместе с другими государствами | cosignatory |
| государство, предоставившее концессию | concession provider (MichaelBurov) |
| государство, предоставившее концессию | concession grantor (MichaelBurov) |
| граждане враждебного государства | enemy nationals |
| договаривающееся государство | contracting state (такой вариант перевода используется, напр., в Hague Service Convention) |
| Закон о борьбе с подкупом должностных лиц иностранных государств | Corruption of Foreign Public Officials Act (WiseSnake) |
| имеющий долю государства в уставном капитале | owned in part by the government (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| иммунитет суверенного государства от гражданской ответственности | sovereign immunity |
| компания в тяжёлом финансовом положении, нуждающаяся в поддержке государства | lame duck company |
| компания в тяжёлом финансовом положении, нуждающаяся в поддержке государства | lame duck |
| контролируемый государством | government-controlled |
| многонациональное государство | non-national |
| многонациональное государство | non – national |
| морское государство | maritime nation |
| оплаченный государством | state-paid |
| ослаблять контроль государства за кредитованием | deregulate lending |
| ослаблять контроль государства за экономикой | deregulate |
| осуществляемый государством | state-run |
| отчуждение собственности в пользу государства | takeover |
| передача бесхозной собственности государству | escheat |
| перенос загрязнения воздуха за границы государства | transboundary air pollution |
| перерыв в работе парламента по указанию главы государства | prorogation |
| пограничное государство | neighbouring country |
| подданный неприятельского государства | public enemy |
| поездка делегации представителей бизнеса в зарубежное государство с целью выхода на его рынок, продвижения своей продукции, услуг, технологий | sales mission (отличается от trade mission (США) – торговой миссии (постоянного "представительства" американского бизнеса в стране или регионе) 'More) |
| политика невмешательства государства в экономику | laissez-faire policy |
| пособие от государства | state aid |
| построение государства | state building (lulic) |
| принадлежащий государству | state owned |
| принадлежащий государству | public owned |
| программа пенсионного обеспечения, связанная с доходами государства | State Earnings Related Pension Scheme (Великобритания, SERPS) |
| Продажа промышленной отрасли государством частным компаниям | sell-off (BrEng Елена Новикова) |
| продовольственная безопасность государства | national food security (Moonranger) |
| процедура выдачи преступника другому государству | extradition procedure |
| прямая телефонная связь между главами государств | hot line |
| рабочий орган подчинённый государству | state – dominated labor body |
| риск при ведении дел с данным государством | country risk |
| рост числа государств | proliferation of states |
| рост числа государство | proliferation of states |
| сдавать часть произведённой продукции государству по твёрдой цене | surrender |
| собственность государства | government property |
| Совет сотрудничества арабских государств Персидского залива | CCASG (Cooperation Council for the Arab States of the Gulf andrew_egroups) |
| Содружество независимых государств | CIS (СНГ, Commonwealth of Independent States) |
| сокращать объём вмешательства государства в экономику | deregulate |
| сокращение вмешательства государства в экономику | deregulation |
| ссуды иностранным государствам | foreign lending |
| статус гражданина представляемого государства | national status |
| страны – члены Ассоциации государств Юго-Восточной Азии | ASEAN countries |
| счета государства | balances held by the Treasury |
| тоталитарное государство | totalitarian state (тж. см. leviathan Taras) |
| управляемый государством | state-operated |
| управляемый государством | state-managed |
| устройство государства | mechanism of the government |
| федеративное государство | federal state |
| финансирование за счёт государства | public finance (Alexander Matytsin) |
| экономика, контролируемая государством | state-controlled economy |
| экспорт, гарантированный государством | government guaranteed export |
| электронное государство | e-government (vikavikavika) |
| ядерное государство | nuclear power |
| ядерное государство | nuclear nation |
