| Russian | English |
| антиинфляционная гарантия | antiinflation guarantee |
| аудитор по гарантии | warranty auditor (translator911) |
| банковская гарантия | banker guarantee |
| Банковская гарантия | PB (Performance Bond Ната-лия) |
| Банковская гарантия надлежащего выполнения контракта и гарантийных обязательств | PWBG (Performance-cum-Warranty Bank Guarantee smovas) |
| Банковская гарантия надлежащего выполнения контракта и гарантийных обязательств | Performance cum Warranty Bank Guarantee (smovas) |
| Банковская гарантия надлежащего исполнения гарантийных обязательств | Warranty Bank Guarantee (smovas) |
| Банковская гарантия надлежащего исполнения контракта и гарантийных обязательств | Performance and Warranty Bank Guarantee (smovas) |
| без гарантии | with all faults |
| без гарантий по качеству, комплектности и пригодности для использования | as is (вариант предложен польхователем Kovrigin 4uzhoj) |
| безотзывная гарантия | irrevocable guarantee |
| внутрифирменная гарантия | in-house warranty (Alexander Matytsin) |
| временная гарантия качества | maintenance bond |
| встречная гарантия | countersurety |
| вторичная гарантия | subguarantee |
| вывозная гарантия | export guarantee |
| выпускать ценные бумаги с гарантией их покупки по фиксированной цене в случае невозможности размещения | take up the issue on bought-deal basis |
| гарантии выполнения сделки, договора | contract security (Olga Okuneva) |
| гарантии и имущество в качестве залога | guarantees and assets pledged as collateral surety |
| гарантии исполнения | covenants for execution (elena.kazan) |
| гарантии правового титула | warranties of tite (elena.kazan) |
| гарантия без права передачи | non-transferable warranty (при передаче права владения на имущество от покупателя третьим лицам гарантия производителя прекращает своё действие herr_o) |
| гарантия безопасности | pledging of security |
| гарантия в форме залога | collateral |
| гарантия в форме залога | surety (money given as a promise that you will pay a debt, appear in court, etc.: She was granted bail with a surety of $500. They have offered a large amount of money as surety. OALD Alexander Demidov) |
| гарантия в форме поручительства | collateral |
| гарантия в форме поручительства | surety |
| гарантия взыскания долга | guaranty of collection |
| гарантия возврата денег | money back guarantee |
| гарантия возмещения убытков | guarantee against losses |
| гарантия возмещения убытков от прекращения контракта | termination indemnity |
| гарантия выполнения договора | performance bond (Johnny Bravo) |
| гарантия выполнения контракта | P/B (от performance bond Yuri Ginsburg) |
| гарантия завершения | completion guarantee |
| гарантия занятости | job securities |
| гарантия занятости | work guarantee |
| гарантия занятости | employment security |
| гарантия изготовителя | manufacturer's guarantee |
| гарантия имущественного положения доверенного лица | security of trustee status |
| гарантия иностранного банка | guarantee of a foreign bank |
| гарантия, как указано на противоположной стороне | guarantee as per contra |
| гарантия качества | QA (quality assurance) |
| гарантия качества | warranty for quality (Alexander Matytsin) |
| гарантия качества | quality guarantee |
| гарантия качества | warranty of quality |
| гарантия качества | guarantee of quality |
| гарантия местного органа власти | local authority guarantee |
| гарантия минимальной зарплаты | call pay (Johnny Bravo) |
| гарантия на случай петиции кредиторов | petitioning on creditors' bond (алешаBG) |
| Гарантия надлежащего исполнения | PG (контракта; Performance guarantee smovas) |
| гарантия обслуживания | after-sales service |
| гарантия обслуживания | servicing guarantee |
| гарантия от инфляции | cover against inflation |
| гарантия от разглашения информации | safety from disclosure |
| гарантия от убытков | guarantee against losses |
| гарантия отсутствия деятельности | guarantee of non-trading (Alenita) |
| гарантия по чекам | guarantee for cheques |
| гарантия по экспроприации | indemnity for expropriation |
| гарантия предложения | tender bond |
| гарантия предприятия | factory warranty |
| гарантия, предусматривающая замену продукта на новый в случае невозможности починки | no lemon guarantee (Alexander Akopov) |
| гарантия продавца | express warranty (felog) |
| гарантия продавца | seller's warranty |
| гарантия продажи | sales warranty |
| гарантия против злоупотреблений лица, являющегося хранителем | fidelity bond |
| гарантия против злоупотреблений лица, являющегося хранителем траста | fidelity bond |
| гарантия развития | development guarantee |
| гарантия соблюдения сроков | schedule guarantee (поставки и т.п. ADENYUR) |
| гарантия содействия экспорту | export promotion guarantee |
| гарантия ставки процента | interest rate guarantee |
| гарантия страховой компании | guarantee of an insurance company |
| гарантия товарной пригодности | warranty of merchability |
| гарантия точного исполнения контракта | performance bond |
| гарантия удержания | Retention Security (банк осуществляет выплату средств только после получения подтверждения о выполнении Подрядчиком своих обязательств ADENYUR) |
| гарантия учредителей совместного предприятия | guarantee of founders of a joint venture |
| гарантия фирмы | guarantee of a firm |
| гарантия фирмы-производителя | manufacturer's warranty |
| давать гарантии | give bond (to give the Corporation a bond sufficient to indemnify it against any claim Guts Tonya) |
| давать гарантию | give a guarantee |
| давать гарантию | give security |
| давать гарантию | furnish security |
| давать гарантию на товары | warrant the goods (алешаBG) |
| давать подразумеваемую гарантию наличия полномочий | impliedly warrant one's authority (алешаBG) |
| договор гарантии | deed of guarantee (Rslan) |
| договор гарантии от убытков | contract of indemnity |
| договорная гарантия | warranty (США) |
| договорные гарантии | contractual guarantees |
| долговременная гарантия качества | long warranty |
| дополнительная гарантия | collateral guarantee |
| Европейский сельскохозяйственный фонд управления и гарантий | European Agricultural Guidance and Guarantee Fund |
| Европейский фонд ориентации и гарантий сельскохозяйственного производства | European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF; ЕФОГСП authorizator) |
| исправить нарушение гарантии | remedy the breach of warranty (алешаBG) |
| комиссионный платёж за гарантии | commission on guarantees |
| контрактная гарантия | performance bond |
| контрактная гарантия неоперативная | non-operative performance bond (Юлий) |
| косвенная гарантия | implied warranty (merchantability – товарного качества felog) |
| кредит под гарантию | credit against the guarantee |
| кредит под гарантию банка | credit against the guarantee of a bank |
| кредитная гарантия | loan guarantee |
| лицо, даётся гарантия | guarantee |
| лицо, получившее гарантию | guarantee |
| лицо, предоставляющее гарантию | person providing the security |
| лицо, предоставляющее гарантию | person providing security |
| личные гарантии | personal guarantees |
| местные облигации с общей гарантией | general obligation bonds |
| муниципальная гарантия | municipal guarantee |
| муниципальные облигации, обеспеченные общей гарантией муниципальных властей | general obligation bonds |
| муниципальные облигации, обеспеченные общей гарантией штатных властей | general obligation bonds |
| муниципальные облигации, обеспеченные общей гарантией штатных или муниципальных властей | general obligation bonds |
| нарушение гарантии администрации | breach of warranty of authority |
| невыполнение гарантии | breach of warranty (He took legal action against the company for breach of warranty. OCD Alexander Demidov) |
| неисправность, устраняемая по гарантии | warranty issue (Fix Warranty Issueru.fileerrors.com›warranty-issue.htmlWarranty Issue is the error name that contains the details of the error, including why it occurred, which system component or application malfunctioned to cause this error along with some other information. The numerical code in the error name contains data that can be deciphered by the manufacturer of the component or application that malfunctioned. ... Causes of Warranty Issue? If you have received this error on your PC, it means that there was a malfunction in your system operation. Moonranger) |
| неполные кредитные гарантии | Partial Credit Guarantee (предоставляются IFC и другими финансовыми организациями  ifc.org nosorog) |
| обеспечение в виде банковской гарантии | security in the form of a bank guarantee |
| обеспечиваемая гарантия | guarantees warranty |
| обещание гарантии | promise of guarantee |
| общество с ответственностью, ограниченной объёмом гарантии | guarantee company (разговорный вариант Alexander Matytsin) |
| обязательство о гарантии | covenant of warranty |
| оговорка "без гарантии качества" | as is (Alexander Matytsin) |
| оговорка в контракте, освобождающая продавца от гарантии качества товара | tel quel clause |
| оговорка о гарантиях | warranty provision |
| ограниченая гарантиями партнёров | limited by guarantee (ответственность членов компании по её долгам в случае ликвидации компании Johnny Bravo) |
| отказ от предоставления гарантий | disclaimer of warranties (Ying) |
| отсутствие гарантии работы | job insecurity |
| отчёт о гарантии, гарантийный отчёт | assurance report (Lub-off) |
| оформление гарантии исполнения обязательств | posting of bond (Kenny Gray) |
| оформление финансовых гарантий | execution of financial guarantees (Soulbringer) |
| оформление финансовых гарантий | executing financial guarantees (Soulbringer) |
| первоклассная гарантия для кредитора и заёмщика | prime security for the lender and borrower |
| передаваемая гарантия | pass-through guaranty (User) |
| передаваемая гарантия | pass-through warranty (User) |
| письмо-гарантия | letter of reliance (Alexander Matytsin) |
| письмо-гарантия | reliance letter (Alexander Matytsin) |
| платеж против банковской гарантии | payment against a bank guarantee |
| под гарантию | security against |
| подробное техническое описание гарантий | GTP (Guaranteed Technical Particulars markaron) |
| полная гарантия | full guarantee (Alexander Matytsin) |
| получать заём под гарантию | borrow against security |
| правовая гарантия | legal guarantee |
| предлагать более долговременную гарантию | offer a longer warranty |
| предоставить банковскую гарантию на сумму в | provide a bank guarantee of (Vladimir Shevchuk) |
| предоставление гарантии | provision of security |
| предоставление гарантии безопасности | pledging of security |
| предоставлять гарантии | provide a guarantee |
| предоставлять гарантию | provide a guarantee |
| предоставлять гарантию | grant a guarantee |
| предоставлять гарантию | furnish a guarantee |
| принимать на себя гарантию | take over a guarantee |
| принятие гарантий | acceptance of safeguards (jagr6880) |
| прямая гарантия | express warranty (merchantability – товарного качества felog) |
| пункт контракта о гарантии | guarantee clause |
| пункт контракта о гарантии | warranty clause |
| пункт контракта о гарантии | warranty exception |
| пункт контракта о гарантиях | hedge (В.И.Макаров) |
| пункт о недоговорной гарантии | nonwarranty clause |
| размещение займов с гарантией размещения | standby underwriting |
| раскрытие банковской гарантии | disclosure of bank guarantee (Лео) |
| Рекламация по основным гарантиям | fundamental warranty claim ( M&A Global Intelligence Series: Warranty Time Limits and... dlapiper.com › …korea/insights…2017/02…warranty…and… 'Fundamental' warranties usually relate to the seller's authority, capacity and title (but they can include other warranties that the buyer is particularly concerned about in the circumstances, and are often subject to longer, or even no, limitation periods. The Report observed significant differences by region on the time limits that are being agreed for fundamental warranties. In the US, longer limitation periods appear... Скрыть dlapiper.com, yandex.ru, ]", dlapiper.com, yandex.ru, ]", dlapiper.com, yandex.ru, ]" Moonranger) |
| Сертификат гарантии качества | Quality Assurance Certificate (Major Tom) |
| система гарантий с фиксированной ставкой | flat-rate guarantee system |
| система гарантий содействия экспорту | export promotion guarantee scheme |
| следовать инструкции в гарантии | comply with the instructions on the guarantee (алешаBG) |
| со стороны гарантий | on the guarantee side |
| совместная гарантия | joint guarantee |
| соглашение о гарантиях занятости | job security agreement |
| соответствующие гарантии оплаты | relevant payment guarantee (Soulbringer) |
| сопутствующая гарантия | collateral guaranty (smovas) |
| соц. гарантии | social safeguards (Johnny Bravo) |
| спецификация о гарантиях | guarantees specification |
| срок гарантии | duration of guarantee |
| ссуда под гарантию | loan against a guarantee |
| степень гарантий и возмещения | level of warranties and indemnities |
| степень гарантий и компенсаций | level of warranties and indemnities |
| сторона, выдавшая гарантию | warranty issuer (Lialia03) |
| страховая сумма при гарантии материального обеспечения | sum insured under endowment assurance |
| торговая гарантия | trade guarantee |
| урегулирование претензии по гарантии | warranty claim resolution (Nick Golensky) |
| частичная гарантия | partial guarantee (Alexander Matytsin) |
