| Russian | English |
| апеллировать в суд более высокой инстанции | take a matter upstairs |
| Ассоциация по расследованию преступлений в сфере высоких технологий | High Tech Crime Investigation Association (HTCIA Rori) |
| более высокая цена | higher price (dimock) |
| более высокий уровень зарплаты, обычно в рамках данного разряда | progression point (в сравнении с текущим Maria Klavdieva) |
| в удостоверение вышеизложенного стороны подписали настоящий договор в указанный выше день, месяц и год | IN WITNESS WHEREOF, the parties hereto have executed this Agreement as of the date first written above (4uzhoj) |
| выдавать высокие результаты | deliver high-quality results (Alex_Odeychuk) |
| высокая вероятность | serious possibility (Alexander Matytsin) |
| высокая политика | high politics |
| высокая профессиональная мораль | professional conscience (профессиональная мораль – исторически сложившаяся совокупность нравственных предписаний, норм, кодексов о должном поведении в профессиональной деятельности Alex_Odeychuk) |
| высокая процентная ставка | high rate |
| высокая ставка налога | higher rate of tax |
| высокая ставка подоходного налога | higher rate income tax |
| высокая степень неопределённости | elevated uncertainty (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| высокая степень самоопределения | higher degree of self-determination |
| высокая стоимость услуг | high cost of services (Soulbringer) |
| высокая текучка кадров | high personnel turnover (bigmaxus) |
| высокая цена | elevated price (Alex_Odeychuk) |
| высокие гуманитарные технологии | high-hume technologies (Alexander Matytsin) |
| высокие достижения в профессиональной деятельности | operational excellence (Алексей Бондарев) |
| высокие достижения в хозяйственной деятельности | operational excellence (4uzhoj) |
| высокие пошлины | heavy duties |
| высокие способности | thorough grasp (dimock) |
| высокие стандарты ведения бизнеса | operational excellence (SergeyL) |
| высокие стандарты деятельности | excellence (4uzhoj) |
| высокие стандарты профессиональной деятельности | operational excellence (Алексей Бондарев) |
| высокие стандарты хозяйствования | operational excellence (proz.com SergeyL) |
| высокие требования | high-level requirements (Alexander Matytsin) |
| высокие цены | high price |
| высокие цены | heavy price |
| высокий доход | high return |
| высокий пост | consequence |
| высокий профессионализм | operational excellence (4uzhoj) |
| высокий рост тарифов | steep rise in tariffs (CafeNoir) |
| высокий уровень обслуживания | excellent service (dimock) |
| высокий уровень развития | maturity |
| высокого качества | high-rated (Alexander Matytsin) |
| высокого качества | of high quality |
| "высокого полёта" | high caliber (Johnny Bravo) |
| высокое качество | choice quality |
| высокое качество | good quality |
| высокое положение | rank |
| высокое признание | great recognition (translator911) |
| высокой сложности | challenging (Alex_Odeychuk) |
| выше номинала | at a premium |
| выше нуля | above zero |
| выше паритета | at a premium |
| выше упомянутый | above said |
| выше черты | above the line |
| государственные расходы выше линии | above-line expenditure |
| государственный чиновник высокого ранга | secretary |
| группа с высоким доходом | higher income bracket (dimock) |
| давать высокий процент | return a high interest |
| дать высокую оценку | hand it to |
| дело, рассматриваемое в Высоком суде | cause before the High Court (Великобритания) |
| деловые туфли на высоких каблуках | high-heeled business shoes (Alex_Odeychuk) |
| должностное лицо высокого ранга | senior official |
| доход от продажи продуктов высокой стоимости | high value revenue (Samura88) |
| за исключением случаев, описанных выше | save as aforesaid (4uzhoj) |
| закладная более высокого порядка | higher-ranking mortgage |
| занять более высокий пост | be promoted to the post (Andrey Truhachev) |
| занять более высокую должность | be promoted to the post (Andrey Truhachev) |
| запрашивать слишком высокую цену с покупателя | overcharge purchasers |
| заранее сформулированные процедуры передачи проблем на более высокий уровень | pre-defined escalation procedures (Nick Golensky) |
| затормаживать достижение высоких результатов | hinder performance (MichaelBurov) |
| зона высоких технологий | high-tech zone (traductrice-russe.com) |
| изделие высокого качества | superior product |
| имеющий наивысшее качество и цену на 20% выше, чем у рядовых продуктов | superpremium |
| инвестиции с высокой долей займов | highly leveraged investment |
| инвестор в предприятие очень высокого риска | business angel (сейчас используется для инвесторов в e-business) |
| инфляция, вызванная высоким спросом | demand-pull inflation |
| как было сказано выше | as previously stated (translator911) |
| как изложено выше | herein above set forth (elena.kazan) |
| как отмечалось выше | as mentioned previously (translator911) |
| как уже отмечалось выше | as already mentioned (translator911) |
| камера высокого давления | hyperbaric chamber |
| канцлерское отделение Высокого суда правосудия | Chancery Division of the High Court (Великобритания) |
| клиент с высоким уровнем риска | high-risk customer (Alexander Matytsin) |
| клиент с высоким уровнем риска | high risk customer (Alexander Matytsin) |
| конвертирование выше курса | conversion premium |
| конференция на высоком уровне | high-level conference |
| конференция на высоком уровне ЕЭС | high-level conference |
| люди "высокого полёта" | high caliber people (Johnny Bravo) |
| мебель высокой ценовой категории | furniture of high price bracket (Konstantin 1966) |
| модные товары высокого качества | quality fashion items |
| молодые городские жители с высшим образованием и высокими доходами | yuppie |
| на высоком техническом уровне | on a technically sophisticated level (Е. Тамарченко, 18.08.2017 Евгений Тамарченко) |
| надбавка к цене за более высокое качество | bonification |
| Надлежащим доказательством наличия указанных выше обстоятельств | Competent evidence of existence above-mentioned circumstances (Your_Angel) |
| небывало высокий | ATH (all time high: Company XXX strengthens its leadership position achieving ATH 36.7% MS!  thefreedictionary.com Сергей Недорезов) |
| небывало высокий уровень | ATH (thefreedictionary.com Сергей Недорезов) |
| небывало высокий уровень | ATH (all time high: Company XXX strengthens its leadership position achieving ATH 36.7% MS! thefreedictionary.com Сергей Недорезов) |
| необычно высокие доходы | extraordinary income |
| необычно высокие затраты | unusual charges |
| необычно высокие прибыль или убыток | extraordinary profit or loss |
| непомерно высокая квартирная плата | rack-rent |
| ничего из перечисленного выше | none of the above (Val_Ships) |
| обеспечить высокую степень персонализации в обслуживании клиентов | engage your customers with highly personalized customer journeys (Alex_Odeychuk) |
| облагать высоким налогом | tax heavily |
| облигация с высоким доходом | junk bond |
| от среднего до выше среднего | from average to above-average (Val_Ships) |
| отдел по семейным делам Высокого суда | Family Division of the High Court (Великобритания) |
| отделение по делам о наследстве Высокого суда правосудия | probate division of the High Court (Великобритания) |
| Официальная одежда для встреч на высоком уровне | Bb, "Business Best" (Требования к дресс-коду, указываемые в приглашении на мероприятие Tanyabomba) |
| партия изделий высокого качества | perfect lot |
| переговоры на высоком уровне | top level talks (Johnny Bravo) |
| передача разрешения проблем на более высокий уровень иерархии | escalation (Georgy Moiseenko) |
| период высоких ставок процента | period of high interest rates |
| период высокого прожиточного минимума | period of high cost of living |
| по высокой цене | at high price |
| по цене выше номинала | at a premium price |
| политик высокого уровня | high-profile politician |
| получать выгоду от личных контактов на высоком уровне | trade on personal contract at a senior level |
| предельная страховая сумма, выше которой страховое учреждение не может заключить договор личного страхования | underwriting limit |
| предельная страховая сумма, выше которой страховое учреждение не может принять на страхование имущество | underwriting limit |
| предельно высокая себестоимость | marginal cost |
| предложение запредельно высокой цены | mega-bid (на аукционе Victorian) |
| премия за продажу акций выше их номинальной стоимости | share premium |
| придерживаться высоких стандартов в торговле | maintain high standards of business (фраза используется в Consumer Protection Act, 1987 ksuh) |
| придерживаться высоких стандартов качества | dedicate towards a high level of quality (translator911) |
| приказ клиента биржевому брокеру продавать по цене, которая выше предшествующего уровня | sell plus |
| приказ о покупке ценных бумаг по наилучшему курсу, но не выше курса, указанного клиентом | stop order |
| приносящий высокий доход | yielding a high return |
| продемонстрировать высокий уровень профессионализма | demonstrate a high standard of professionalism (Alex_Odeychuk) |
| продукция с более высокой добавленной стоимостью | higher-value-added product |
| производитель дорогих товаров высокого качества | up-market manufacturer |
| промышленность с высоким уровнем технологии | high-technology industry |
| "птица высокого полёта" | highflyer |
| рабочий высокой квалификации | key worker |
| развитие экономики чрезмерно высокими темпами | overheating of economy |
| развитие экономики чрезмерно высокими темпами | overheating |
| район, характеризующийся высокими результатами на выборах | electoral stronghold |
| результаты деятельности компании выше среднего | above-average performance |
| рекордно высокий уровень | all-time high |
| рынок труда с высоким спросом на рабочую силу | tight labour market |
| с высокими ценами | dear |
| самая высокая и самая низкая цены покупателя и продавца в начале торговой сессии на срочной бирже | opening price |
| самые высокие цены | top prices |
| сезон высокого спроса | high season |
| сезон высокой активности | active season |
| спекулятивные акции, отличающиеся высокими ценами | high flyers |
| стоящий выше по положению | ranking |
| товар высокого качества | high grade article |
| товар высокого качества | quality goods |
| товар высокого качества | fine goods |
| товар, имеющий высокий удельный вес в обороте рынка | market leader |
| товары высокого качества | quality goods |
| требовать высоких результатов | require the good results (Konstantin 1966) |
| требовать высокого уровня качества | demand high standard of (smth) |
| упомянутая выше статья контракта | foregoing clause of the contract |
| упомянутый выше | above-mentioned |
| устанавливать слишком высокую цену | fix the price too high |
| финансовый инструмент, имеющий высокий удельный вес в обороте рынка | market leader |
| фонд капиталовложений с высокой долей риска | gogo fund |
| фонд капиталовложений с высокой долей риска | go go fund |
| Форум высокого уровня по повышению эффективности внешней помощи | High-Level Forum on Aid Effectiveness (wandervoegel) |
| цена выше максимальной | limit move |
| цена выше номинала | above par |
| цена выше паритета | price above par |
| чиновник Высокого суда, ведающий делами о разводах и завещаниях | Queen's Proctor (Великобритания) |
| чрезмерно высокая цена | excess price |
| чрезмерно высокие цены | excessive prices |
