| Russian | English |
| акт о временном распоряжении имуществом | term settlement |
| бюро временной помощи | temporary help agency |
| бюро, предоставляющее временных работников | temp agency |
| в качестве временной меры | as a provisional measure |
| в условиях жёстких временных ограничений | time-sensitive (only relevant or applicable for a short period of time – вариант перевода 'More) |
| в установленные временные показатели | in a timely manner (Sergey Old Soldier) |
| временная гарантия качества | maintenance bond |
| временная договорённость | interim arrangement |
| временная занятость | temporary employment |
| временная запретительная норма | interlocutory injunction |
| временная запретительная норма | interim injunction |
| временная исковая сила приговора | provisional enforceability of judgment |
| временная мера | transitional measure |
| временная налоговая ставка | provisional tax |
| временная нетрудоспособность | temporary disablement |
| временная норма | provisional rule |
| временная остановка | temporary stay |
| временная отмена условий | waiver (The Corporate Governance and Nominating Committee may grant waivers to the Code. ART Vancouver) |
| временная работа | casual work |
| временная работа | occasional work |
| временная работа | temporary job |
| временная работа | short-gap job |
| временная работа | temporary work |
| временная работа | short-time working |
| временная работа | short-time work |
| временная работа | short run |
| временная работа | casual labour |
| временная рабочая группа | interim working party |
| временная рабочая сила | temporary workers |
| временная регистрация | temporary registration |
| временная трудоспособность | temporary incapacity |
| временная юридическая сила | provisional validity |
| временно бездействующий | dormant (remained dormant until recently Val_Ships) |
| временно вывезенное имущество | property temporarily taken out |
| временно действующее правило | transitional rule |
| временно исключать из обращения | suspend |
| временно исполнять обязанности | be appointed temporarily |
| временно исполняющий обязанности нотариуса | temporarily acting on behalf of Notary (Elina Semykina) |
| временно лишаться водительских прав | have the driving licence suspended |
| временно не облагаемый пошлиной ввоз товаров | temporary duty-free importation of goods |
| временно отстранять от должности | suspend |
| временно отсутствующий | temporarily absent |
| временно поселять | lodge |
| временно прекратить отношения | suspend relations |
| временно прекращать отношения | suspend |
| временно прикомандированный | on loan (she is on loan with us from another office – она́ вре́менно прикомандиро́вана к нам из друго́го отде́ла Andrey Truhachev) |
| временно применяться | apply provisionally (о документах olga.greenwood) |
| временно проживать | sojourn |
| временно увольнять | lay off |
| временное владение | tenure |
| временное выселение | temporary expulsion |
| временное денежное вознаграждение | short-time money |
| временное жильё | lodging |
| временное законодательство | transitional law |
| временное исполнение обязанностей | appointment ad interim |
| временное лишение водительских прав | suspension of driving licence |
| временное лишение права голоса | suspension of right to vote |
| временное лишение права голоса | suspension of the right to vote |
| временное место жительства | second home |
| временное место жительства | secondary residence |
| временное место жительства | temporary residence |
| временное место проживания | temporary residence |
| временное местожительство | temporary residence |
| временное назначение | temporary appointment |
| временное облегчение | respite |
| временное объединение компаний инвесторов | pool |
| временное освобождение арестованного под залог | bail |
| временное освобождение от исполнения обязательства | covenant holiday (In return, lenders are agreeing to provide a covenant holiday for a period to allow the borrower to trade out of difficult conditions... GeorgeK) |
| временное освобождение от уплаты подоходного налога | income tax holiday |
| временное отстранение от должности | suspension |
| временное платёжное средство | scrip |
| временное положение | transitional provision |
| временное положение | temporary provision |
| временное пользование | temporary use |
| временное пособие | interlocutory relief |
| временное пособие | temporary relief |
| временное пособие | interim relief |
| временное постановление | interim provision |
| временное постановление | interim |
| временное потребление | intermediate consumption |
| временное правило | provisional rule |
| временное предписание | interim injunction |
| временное предписание суда | provisional court order |
| временное проживание | sojourn |
| временное промежуточное финансирование | bridge financing |
| временное разрешение | provisional permit |
| временное распоряжение суда | provisional court order |
| временное решение | temporary solution |
| временное свидетельство | subscription certificate |
| временное свидетельство о страховании | interim cover note |
| временное соглашение | provisional arrangement |
| временное средство для достижения цели | temporary expedient |
| временное страхование | temporary insurance |
| временное товарищество | joint venture |
| временное увольнение | temporary discharge |
| временное увольнение | laying off |
| временной лаг | lag |
| временной лаг | time lag |
| временные действия, направленные на защиту внутренней экономики от наплыва импорта | safeguard |
| временные действия, направленные на защиту внутренней экономики от наплыва импортных товаров | safeguard |
| временные нормы | transitional regulations |
| временные нормы | transitional regulation |
| временные скидки | temporal discounts |
| временные скидки | season discounts |
| временные статьи импорта | temporary imports |
| временный администратор | court-appointed executor (назначенный судом dimock) |
| временный адрес | temporary address |
| временный ввоз | temporary importation (таможенный режим – customs procedure: Temporary importation means that goods may be used in the Community without payment of duty or VAT under certain conditions and re-exported afterwards in the same state as they were in at import.) |
| временный договор трудоустройства | contract to hire (In a contract-to-hire arrangement, a staffing agency and an employer agree upon a fixed length of time for employment. At the end of the predetermined period, the employer decides to either hire the contractor as a permanent employee or the contractor moves on to another opportunity.
: https://blog.sparksgroupinc.com/client/what-is-contract-to-hire#:~:text=Contract%2Dto%2DHire%20Defined,moves%20on%20to%20another%20opportunity. chistochel) |
| временный документ, выдаваемый вместо неполной акции, образовавшейся в результате разбивки акций | scrip certificate |
| временный житель | nonresident |
| временный житель | visitor |
| временный законодательный акт | provisional act |
| временный запрет | suspensory veto |
| временный запрет | suspensive veto |
| временный конторский служащий | office temp |
| временный ликвидатор имущества несостоятельного должника | interim receiver |
| временный орган власти | intermediate authority |
| временный персонал | temporary staff |
| временный план | transitional scheme |
| временный пользователь | casual user |
| временный помощник | temporary assistant |
| временный работник | short-timer |
| временный работник | dispatch worker (это не курьер и не диспетчер  wikipedia.org YuliaG) |
| временный работник | temporary employee |
| временный работник | short-time worker |
| временный рабочий | casual laborer |
| временный рабочий | temporary worker |
| временный регламент | provisional regulations (неокончательный Bauirjan) |
| временный секретарь | temp |
| временный стратегический план | ad hoc strategic plan (Alex_Odeychuk) |
| временный судебный запрет | temporary injunction |
| временный управляющий конкурсной массой | interim receiver |
| временный член | ad hoc member (комиссии, в отличие от постоянного translator911) |
| временный штат | temporary staff |
| давать временное облегчение | reprieve |
| заданный временной предел | specified time limit |
| имущество временно вывезенное из | property temporarily taken out of |
| иностранец временно проживающий в стране | alien visitor |
| компенсация на период временного увольнения | lay-off pay |
| контракт на временную работу по найму | seasonal employment contract |
| лицо, временно исполняющее обязанности | dummy |
| назначать временно | appoint temporarily |
| порядок уведомления о временной нетрудоспособности | sick leave reporting procedure (принятый в компании Logofreak) |
| правительство, временно исполняющее обязанности до всеобщих выборов | caretaker government |
| разработанный на временной основе | made up on a provisional basis |
| разработанный на временной основе | made up on provisional basis |
| разрешение на временное проживание | sojourn permit |
| разрешение на временное проживание | permit to reside |
| режим временного ввоза груза | temporary import arrangements |
| система с временными ограничениями | system with time constraints |
| ситуация временного снижения цен, выгодная для приобретения товара | bargain |
| товар временно вывозимый из | commodities temporarily taken out of |
| установление временных налоговых ставок | provisional tax assessment |
| эффективность финансовых и временных затрат | cost and time efficiency (Viacheslav Volkov) |
