| Russian | Japanese |
| аккордно-временная работа | 手間仕事 (てましごと) |
| активы, предоставленные во временное пользование | 貸出資産 (かしだししさん) |
| акции временного заимствования | 貸借銘柄 (たいしゃくめいがら) |
| временная выгрузка | 一時陸揚げ (いちじりくあげ) |
| временная выгрузка иностранного товара из судна | 外国貨物仮陸揚げ (がいこくかもつかりりくあげ) |
| временная выгрузка товара | 仮陸揚げ (без таможенной очистки, かりりくあげ) |
| временная выдача образцов товара | 見本一時持出し (с таможенного склада, みほんいちじもちだし) |
| временная выплата | 仮払い (напр. части вклада до решения вопроса о выплате основной суммы, かりばらい) |
| временная защита | 仮保護 (прав на изобретение в период регистрации, かりぼご) |
| временная калькуляция | 仮計算書 (かりけいさんしょ) |
| временная корпоративная облигация | 仮社債 (かりしゃさい) |
| временная национализация | 特別公的管理 (とくべつこうてきかんり) |
| временная национализация | 一時国有化 (いちじこくゆうか) |
| временная невозможность | 一時不能 (いちじふのう) |
| временная нетрудоспособность | 一時全部不具 (полная, いちじぜんぶふぐ) |
| временная норма | 暫定規格 (ざんていきかく) |
| временная облигация | 臨時社債 (りんじしゃさい) |
| временная остановка производства | 休業 (きゅうぎょう) |
| временная отмена | 一時的停止 (напр.，действия льготы, いちじてきていし) |
| временная пенсия | 一時恩給 (いちじおんきゅう) |
| временная передача управления государству | 特別公的管理 (とくべつこうてきかんり) |
| временная прибыль | 中間的利益 (ちゅうかんてきりえき) |
| временная приостановка | 一時的停止 (напр.，действия льготы, いちじてきていし) |
| временная приостановка | 一時停止 (деятельности, いちじていし) |
| временная приостановка кредитования | 信用停止 (しんようていし) |
| временная разгрузка судна с последующей погрузкой | 借揚げ仮再積み (при аварийной ситуации, かりあげさいつみ) |
| временная разница | 一時差異 (いちじさい) |
| временная регистрация | 仮登録 (かりとうろく) |
| временная регистрация | 一時記入 (いちじきにゅう) |
| временная скидка | 期間割引 (きかんわりびき) |
| временная складская наличность | 一時的在庫品 (いちじてきざいこひん) |
| временная смета | 暫定予算 (ざんていよさん) |
| временная стабилизация | 一時的安定 (いちじてきあんてい) |
| временная ставка налогообложения | 暫定税率 (ざんていぜいりつ) |
| временная с последующим обжалованием уплата налога | 仮納 (かりのう) |
| временная с последующим обжалованием уплата пошлины | 仮納 (かりのう) |
| временная утрата прав после завершения контракта | 契約終了後の権利の停止 |
| временная цена | 仮値段 (かりねだ) |
| временное авансирование | 一時立替え (いちじたてかえ) |
| временное владение | 一時的保有 (いちじてきほゆう) |
| временное запрещение | 一時停止 (いちじていし) |
| временное запрещение использования | 利用停止 (りようていし) |
| временное запрещение использования заимствованных акций | 貸株の利用停止 |
| временное запрещение оборота | 流通停止 (ценной бумаги, りゅうつうていし) |
| временное запрещение предпринимательской деятельности | 営業停止 (えいぎょうていし) |
| временное запрещение принудительного исполнения | 強制執行の停止 |
| временное запрещение трансферта | 名義書替停止 (めいぎかきかえていし) |
| временное изъятие | 領置 (りょうち) |
| временное исключение из налогообложения | 一時非課税 (いちじひかぜい) |
| временное использование | 一時使用 (いちじしよう) |
| временное использование на правах собственности | 一時所有 (いちじしょゆう) |
| временное наложение ареста на имущество | 財産の仮差押え |
| временное отстранение от должности | 停職 (ていしょく) |
| временное отстранение от исполнения должностных обязанностей | 職務停止 (しょくむていし) |
| временное отстранение от исполнения должностных обязанностей | 職務執行停止 (しょくむしっこうていし) |
| временное падение цен | 一時的下落 (いちじてきげらく) |
| временное помещение товара на склад | 上屋仮置き (うわやかりおき) |
| временное понижение цен | 一時的下落 (いちじてきげらく) |
| временное право кредитора | 一時的債権 (いちじてきさいけん) |
| временное прекращение выплат | 支払い停止 (しはらいていし) |
| временное прекращение выплаты процентов | 利払い停止 (りばらいていし) |
| временное прекращение деятельности | 業務停止 (ぎょうむていし) |
| временное прекращение деятельности | 休業 (きゅうぎょう) |
| временное прекращение платежей | 支払い停止 (しはらいていし) |
| временное прекращение предпринимательской деятельности | 営業中断 (えいぎょうちゅうだん) |
| временное прекращение работы | 業務停止 (ぎょうむていし) |
| временное прекращение расчётов по долговым обязательствам | 債務返済停止 (さいむへんさいていし) |
| временное прекращение торговли | 売買停止 (ばいばいていし) |
| временное разрешение на ввоз товара | 仮通関 (напр. предназначенного для реэкспорта, かりつうかん) |
| временное расхождение | 一時差異 (いちじさい) |
| временное свидетельство на акцию, оформляемое при подписке | 仮株券 (かりかぶけん) |
| временное свидетельство о страховании | カバー・ノート |
| временное снятие с учёта | 一時抹消登録 (автомобиля, いちじましょうとうろく) |
| временное снятие с учёта автомобиля в целях экспорта | 輸出抹消仮登録 (ゆしゅつまっしょうかりとうろく) |
| временное страхование | 期間保険 (きかんほけん) |
| временное строительство | 仮建築 (かりけんちく) |
| временное увольнение | 一時的失業 (いちじてきしつぎょう) |
| временное увольнение | 一時解雇 (из-за отсутствия работы, прекращения производства, いちじかいこ) |
| временное увольнение в связи с остановкой производства | 自宅待機 (じたくたいき) |
| временное увольнение в связи с прекращением производства | 自宅待機 (じたくたいき) |
| временное увольнение из-за остановки производства | レイオフ |
| временное хранение | 仮置 (かりおき) |
| временное хранение | 一時保管 (いちじほかん) |
| временное хранение | 一時預かり (いちじあずかり) |
| временной показатель организации поставок пользователям | ユーザーへの供給スピード |
| временной тариф | タイム・ホリユーム・レート |
| временной тариф | タイム・レー卜 |
| временные доплаты | 臨時絵与 (りんじきゅうよ) |
| временные издержки | 帰属費 (きぞくひ) |
| временные меры | 暫定措置 (ざんていそち) |
| временные меры по упорядочению таможенных тарифов | 関税暫定措置 (かんぜいざんていそち) |
| временные поступления | 帰属収入 (きぞくしゅうにゅう) |
| временные правила | 暫定規則 (ざんていきそく) |
| временные строительные работы | 仮説工事 (かせつこうじ) |
| временный акционерный сертификат | 株式仮証券 (かぶしきかりしょうけん) |
| временный арест | 仮差し押え (имущества в целях обеспечения взыскания долгов, かりさしおさぇ) |
| временный беспошлинный ввоз | 通関手帳 (つうかんてちょう) |
| временный беспошлинный ввоз с регистрацией в таможне | 通関手帳 (つうかんてちょう) |
| временный бизнес | 仮営業 (かりえいぎょう) |
| временный ввоз | 仮輸入 (かりゆにゅう) |
| временный ввоз в страну | 暫定輸入 (ざんていゆにゅう) |
| временный ввоз в страну | 一時輸入 (образцов, экспонатов и @т.п., いちじゆにゅう) |
| временный выход из создавшегося положения | 当座のしのぎ |
| временный дефицит | 中間赤字 (средств, ちゅうかんあかじ) |
| временный директор | 仮取締役 (かとりしまりやくかい) |
| временный договор | 仮契約 (かりけいやく) |
| временный доход | 一時所得 (いちじしょとく) |
| временный импорт | 仮輸入 (かりゆにゅう) |
| временный импорт | 一時輸入 (いちじゆにゅう) |
| временный кризис | 中間怒慌 (ちゅうかんきょうこう) |
| временный налоговый тариф | 中間税率 (ちゅうかんぜいりつ) |
| временный наём | 一時雇用 (いちじこよう) |
| временный оборот средств | 一時融通 (いちじゆうずう) |
| временный офис | 仮事務所 (かりじむしょ) |
| временный представитель | 臨時代理人 (りんじだいりにん) |
| временный работник | 臨時従業員 (りんじじゅうぎょういん) |
| временный сертификат | 仮証書 (かりしょうしょ) |
| временный сертификат | 仮証券 (かりしょうけん) |
| временный собственник недвижимости | 暫定的不動産榷保有者 |
| временный спрос | 中間需要 (ちゅうかんじゅよう) |
| временный стандарт | 暫定基準 (ざんていきじゅん) |
| временный стандарт | 仮規格 (かりきかく) |
| временный страховой полис | 仮保険証券 (かりほけんしょうけん) |
| временный счёт | 仮勘定 (かりかんじょう) |
| временный счёт по строительству | 建設仮勘定 (けんせつかりかんじょう) |
| временный таможенный тариф | 暫定税率 (ざんていぜいりつ) |
| временный тариф | 暫定率 (таможенный, ざんていりつ) |
| временный тариф | 仮賃率 (かりちんりつ) |
| временный управляющий имуществом при банкротстве | 仮破産管財人 (かりはさんかんざいにん) |
| вторичная погрузка товара после временной выгрузки | 仮陸揚げ再積み (かりりくあげさいつみ) |
| давать деньги во временное пользование под высокий процент | 高利でお金を貸す |
| документы по временному ввозу | 一時輪入書類 (いちじゆにゅうしょるい) |
| документы по временному импорту | 一時輪入書類 (いちじゆにゅうしょるい) |
| запрещать временный арест | 仮差し押えを禁止する |
| заявление о предоставлении возможности осуществить временную выгрузку иностранного товара из судна | 外国貨物仮陸揚げの届出 |
| иметь временную силу действия | 暫定的効力を有する |
| имущество, предоставленное во временное пользование | 貸出資産 (かしだししさん) |
| капитал, предоставляемый во временное пользование под высокие проценты | 高刊貨し資本 (こうりがししほん) |
| компенсация расходов по временному проживанию | 仮住居費用補償金 (かりずまいひようほしょうきん) |
| лицо, передающее название фирмы во временное пользование | 名板貸し人 (ないたかしにん) |
| лицо, предоставляющее документы по временному ввозу | 一時輪入書類の発給者 |
| лицо, предоставляющее документы по временному импорту | 一時輪入書類の発給者 |
| место временного хранения иностранного товара до его таможенной очистки | 外国貨物を通関する以前に一時的に保管しそおく場所 |
| место временного хранения иностранного товара под таможенным контролем | 保税蔵置場 (ほぜいぞうちじょう) |
| определять временные меры | 経過措置を定める |
| осуществлять временную выгрузку | 一時陸揚げする (товара) |
| осуществлять временную выгрузку иностранного товара | 外国貨物を仮に陸揚げする |
| открывать временный счёт в банке | 一時的に銀行口座を開く |
| отпуск в связи с временным отсутствием работы | 一時帰休 (いちじききゅう) |
| отпуск в связи с временным прекращением производства | 自宅待機 (じたくたいき) |
| отсрочка платежа в связи с временным запрещением | 停止による支払の遅延 (платежей) |
| передача во временное пользование | 貸し渡し (かしわたし) |
| передача недвижимости во временное пользование | 一時的不動産移転 (いちじてきふどうさんいてん) |
| плата за временное пользование складом | 上屋仮用料 (うわやかりようりょう) |
| плата за предоставление ценных бумаг во временное пользование | 有価証券貸付料 (ゆうかしょうけんかしつけりょう) |
| помещение товара на временное хранение | 仮倉入れ (かりくらいれ) |
| пособие в связи с временным прекращением деятельности | 休業給付 (きゅうぎょうきゅうふ) |
| предоставление во временное пользование | 貸与 (たいよ) |
| предоставление оборудования во временное пользование | 設備貸与 (せつびたいよ) |
| предоставление ценных бумаг во временное пользование | 有価証券貸付け (ゆうかしょうけんかしつけ) |
| предоставлять во временное пользование | 貸す (かす) |
| принимать временные меры | 経過措置を定める |
| приобретение ч.-либо с целью временного владения | 一時的保有の目的をもって取得する (напр., для перепродажи) |
| причальный склад временного хранения | 埠頭上屋 (ふとううわや) |
| процедура временного импорта | 仮輸入手続 (かりゆにゅうてつづき) |
| разрешение на временный въезд в страну | 一時的入国許可 |
| регистрация временного ареста | 仮差し押えの登記 |
| сертификат временного страхового соглашения | 仮保険証券 (かりほけんしょうけん) |
| сертификат о временной регистрации | 仮登録証明書 (かりとうろくしょうめいしょ) |
| система временного увольнения | レイオフ制度 |
| система компенсации временной нетрудоспособности | 一時的労働不能補償制度 (いちじてきろうどうふのうほしょうせいど) |
| склад или местовременного хранения | 仮置場 (かりおきば) |
| склад временного хранения транзитного импортного товара | 通過輸入仮置場 (つうかゆにゅうかりおきば) |
| служащие с малым стажем работы подвергаются временному увольнению | 勤続年数の短い従業員がレイオフの対象となります (ввиду приостановки производства) |
| средства, полученные во временное пользование | 借受け金 (かりうけきん) |
| срок временного запрещения | 停止期間 (ていしきかん) |
| срок временной приостановки | 停止期間 (ていしきかん) |
| страхование на случай временного прекращения деятельности | 休業保険 (きゅうぎょうほけん) |
| страхование ущерба, связанного с временным прекращением предпринимательской деятельности | 営業中断保険 (えいぎょうちゅうだんほけん) |
| сумма временного импорта | 仮輸入願 (かりゆにゅうねがい) |
| счёт временных средств | 一時的資本勘定 (いちじてきしほんかんじょう) |
| таможенное разрешение на временный ввоз | 仮輸入許可 (かりゆにゅうきょか) |
| таможенный склад временного хранения | 税関仮置場 (ぜいかんかりおきぱ) |
| таможня, в юрисдикции которой находится место временного хранения иностранного товара под таможенным контролем | 保税蔵置場を管轄する税関官者 |
| товар временного ввоза в страну | 一時輸入品 (いちじゆにゅうひん) |
| товар временного ввоза с освобождением от обложения импортной пошлиной | 一時免税輸入物品 (いちじめんぜいゆにゅうぶっぴん) |
| товар временного импорта | 仮輸入品 (かりゆにゅうひん) |
| товар временной выгрузки | 仮陸揚げ貨物 (в пределах бондовой зоны, с разрешения таможни, かりりくあげかもつ) |
| товар, подлежащий временной выгрузке | 仮陸揚げ貨物 (かりりくあげかもつ) |
| убытки в связи с временным превращением деятельности | 休業損害 (きゅうぎょうそんがい) |
| условие временного запрещения | 停止条件 (ていしじょうけん) |
| хранение товара, находящегося под временным арестом | 仮差し押え物保管 (かりさしおさえぶつほかん) |
| ценные бумаги, предоставленные во временное пользование | 貸付有価証券 (かしつけゆうかしょうけん) |
