Terms for subject Business containing времена

Russian	German
в ближайшее время	schnellstmöglich (Dtsch)
вина, возникающая во время морской перевозки	nautisches Verschulden
во внерабочее время	ausserhalb der normalen Arbeitszeiten (Лорина)
во время приёма пищи	während der Mahlzeiten (Andrey Truhachev)
время выполнения вспомогательной операции	Hilfszeit
время действия	Wirkungszeit (Лорина)
время до наступления срока выплат пособий	Wartezeit (а также пенсий и т. п.)
время изготовления изделия	Durchlaufzeit
время на исправление брака	Nacharbeitungszeit
время на развёртывание производства	Anlaufzeit (или освоение новой продукции)
время на таможенный досмотр	Zollstunden (чаще всего установленное таможней)
время оборота	Umschlagsdauer (средств)
время перевозки	Beförderungsdauer
время платежа	Zahlungszeit
время получения	Eingangszeitpunkt (Andrey Truhachev)
время поставки	Lieferungszeit
время поступления	Eingangszeitpunkt (Andrey Truhachev)
время, потраченное на отправку	Abfertigungsfrist (часть срока поставки)
время приёма	Ansprechzeit (Лорина)
время приёма сообщения	Eingangszeitpunkt (Andrey Truhachev)
время продажи	Verkaufszeit
время производства	Herstellungsdauer
время просрочки	Verzögerungszeit (mi-mark)
время простоя	Maschinenausfall
время простоя	Fehlstunde
время прохождения	Laufzeit (документов)
время работы	Öffnungszeiten (Лорина)
время ремонта	Wartungszeit
время эксплуатации	Betriebszeit
добавочное время	Mehrzeit
за время работы	während der Arbeit (Лорина)
заданное для выполнения работы время	Arbeitszeitbedarf
контроль товаров на судах в военное время	Navicert
контрсталийное время	Überliegezeit
межоперационное время	Zwischenzeit
надбавка в зимнее время года	Winterzuschlag (напр., к фрахту)
ограниченный временем	zeitbezogen
оптимальные затраты времени	Bestzeit
оптимизация соотношений между величиной издержек осуществляемых в различное время	Zeit-Kosten-Optimierung
плата за разгрузку в ночное время	Nachtlöschkosten
проценты, накопившиеся за время формирования акционерного общества	Interkalarzinsen
разделение расходов между данным периодом и последующим временем	Rechnungsabgrenzungsposten
реальный масштаб времени	Istzeit
сверхсталийное время	Stilliegetage
сверхсталийное время	Überliegezeit
сверхурочное время	Überstunden
собственность, приносящая длительное время регулярный доход	Dauerertragswert
среднее время хранения	durchschnittliche Lagerdauer
сталийное время	Liegezeit (необходимое для за- и разгрузки судна)
страховой тариф в военное время	Kriegsprämientarif
убыток, возникший во время перевозки морем	Seeschaden
ходовое время судна	Seezeit