| Russian | English |
| агент, представляющий доверителя по всему кругу вопросов | universal agent |
| агент, представляющий доверителя по широкому кругу вопросов | general agent |
| актуальный вопрос | burning issue (Alex_Odeychuk) |
| актуальный вопрос | current question |
| апелляционный совет по вопросам налогообложения | tax board of appeal |
| арбитраж по вопросам качества | quality arbitration |
| атташе по вопросам труда | labour attache |
| более общий вопрос для общества | broader issue for society |
| больной вопрос | vexed problem |
| быть вопросом выбора | be a question of choice |
| быть вопросом личности и характера | be a matter of personality and character |
| бюджетные вопросы | budgetary matters |
| бюро по трудовым и пенсионным вопросам | labour and retirement issues bureau (inplus) |
| в связи с отсутствием других вопросов | there being no further business (spanishru) |
| в связи с рассмотрением всех вопросов повестки дня, председатель заседания объявляет заседание закрытым. | there being no further business to be conducted at the meeting, the Chairman declares the meeting closed. |
| в случае возникновения каких-либо вопросов, звоните нам без промедления | Should you have any further questions don't hesitate to call (elena.kazan) |
| в случае возникновения вопросов, свяжитесь с нами, не колеблясь | if you have any questions, do not hesitate to contact us. (Johnny Bravo) |
| важные вопросы для вкладчиков | concerns of customers |
| ведомство, занимающееся вопросами недвижимости | real estate administration |
| вежливые вопросы | polite enquiries |
| вернуться к вопросу | follow up (I hadn’t heard back from you for a while so I thought I would follow up to see if you had any further information as per my e-mail below. – ... я решила вернуться к этому вопросу, чтобы выяснить, есть ли у вас дополнительная информация по моему запросу по эл. почте, см. ниже. ART Vancouver) |
| вести заседание по вопросам бюджета | run the session on the budget |
| видение вопроса | vision (Alex_Odeychuk) |
| вице-президент по финансовым вопросам | vice president for finance |
| включать вопросы | cover issues |
| внести ясность в вопрос | clarify a question |
| внутренний вопрос | internal matter |
| вопрос безопасности | safety issue |
| вопрос встречного удовлетворения | matter of inducement |
| вопрос для обсуждения | point for discussion (Thorsen) |
| вопрос для обсуждения | issue to be discussed (Thorsen) |
| вопрос, имеющий особую важность | enormous issue (Alex_Odeychuk) |
| вопрос, имеющий особую значимость | enormous issue (CNN Alex_Odeychuk) |
| вопрос, имеющий особую значимость | enormous issues (Alex_Odeychuk) |
| вопрос, имеющий острую актуальность | enormous issue (Alex_Odeychuk) |
| вопрос компетенции | question of competence |
| вопрос назначенный на рассмотрение на определённый день | order of the day |
| вопрос назначенный на рассмотрение на определённый день | order of day |
| вопрос налогообложения | tax question |
| вопрос, находящийся в ведении местной администрации | parochial matter |
| вопрос не в деньгах | money is no object |
| вопрос, не подлежащий обсуждению | off the cards (Alex_No_Chat) |
| вопрос о виновности | question of guilt |
| вопрос о порядке присвоения собственности | matter of appropriation rules |
| вопрос об отношении потребителей | attitude question |
| вопрос ожидает решения | RTBS (remains to be solved Dimohod) |
| вопрос первоочередной важности | key issue (IBM Alex_Odeychuk) |
| вопрос повестки дня | order of business |
| вопрос повестки дня | agenda issue (Viacheslav Volkov) |
| вопрос повестки дня | item |
| вопрос повестки дня заседания | issue of the agenda of the meeting (Soulbringer) |
| вопрос, поставленный в письменной форме | interrogatory |
| вопрос права и вопрос факта | points of law and fact |
| вопрос правомочности | question of competence |
| вопрос правоспособности | question of competence |
| вопрос, представляющий общественный интерес | public matter |
| вопрос принципа | question of principle |
| вопрос приоритета | matter of priority |
| вопросы землепользования | land issues (MichaelBurov) |
| Вопросы к курсу лекций. Сборник вопросов | Study Question Bank (Dilnara) |
| вопросы к министрам | questions to ministers |
| вопросы к экспертам | questions to experts |
| вопросы лесного фонда | forestry issues (MichaelBurov) |
| вопросы, отнесённые к исключительной компетенции акционеров | reserved shareholder matters (Yakov) |
| вопросы, отнесённые к исключительной компетенции Совета директоров | board reserved matters (Yakov) |
| вопросы представляющие общий интерес | problems of common interests |
| вопросы, связанные с землями лесного фонда | forestry issues (MichaelBurov) |
| вопросы, связанные с имущественными правами | matters relating to property rights |
| вопросы, связанные с корпоративным управлением | issues related to corporate governance (Alex_Odeychuk) |
| вопросы соотношения работы и личной жизни | work/life issues |
| вопросы социального и экологического характера | social and environmental matters |
| вопросы финансово-экономического характера | economic and financial affairs (Alex_Odeychuk) |
| вопросы экономики | economic matters |
| вопросы этики | ethical issues |
| время, отведённое в парламенте для вопросов правительству | question time |
| время, отведённое для вопросов и ответов на заседаниях | question and answer session |
| время, отведённое для вопросов и ответов на презентациях | question and answer session |
| Всемирный совет предпринимателей по вопросам устойчивого развития | World Business Council for Sustainable Development (MichaelBurov) |
| Всемирный совет предпринимателей по вопросам устойчивого развития | WBCSD (MichaelBurov) |
| встреча, на которой подробно разбирается проблема/вопрос | clean out meeting |
| встречаться с клиентом по вопросам ведения бизнеса | meet a business client (Alex_Odeychuk) |
| встречный вопрос | counterquestion |
| второй по важности вопрос | second main topic (Анна Ф) |
| второстепенный вопрос | afterthought (Alex_Odeychuk) |
| выпускать вопрос | issue |
| высказывать окончательное мнение по данному вопросу | give a final opinion on the matter |
| выявление проблемных вопросов | issue spotting (Alex_Odeychuk) |
| главный вопрос | main issue |
| главный вопрос | main point |
| главный вопрос | main item |
| главный вопрос | key challenge (Alex_Odeychuk) |
| главный вопрос повестки дня | main item on the agenda |
| главный директор по вопросам стратегического развития | chief strategy officer (Alex_Odeychuk) |
| главный советник по правовым вопросам | general counsel (Alex_Odeychuk) |
| главный специалист по вопросам стратегии | chief strategist (CNN Alex_Odeychuk) |
| главный специалист по стратегическим вопросам | chief strategist (Alex_Odeychuk) |
| государственный вопрос | public matter |
| группа специалистов для публичного обсуждения общественно важного вопроса | panel |
| дебаты по вопросу о | debate over |
| деловой вопрос | business matter |
| делопроизводитель, сотрудник по вопросам регистрации | registration clerk (docha) |
| Департамент по вопросам окружающей среды, безопасности и здравоохранения | Environmental, Safety and Health Affairs (Helen Cherepko) |
| департамент труда и социальных вопросов | department of labour and social affairs (inplus) |
| деятель политической партии, занимающийся организационными вопросами | manager |
| директор по вопросам стиля и лицензирования | Style&Licensing Officer (leahengzell) |
| директор по вопросам этики | chief ethics officer (Markbusiness) |
| директор по медицинским вопросам | Director of Medical Affairs (leahengzell) |
| директор по персоналу и социальным вопросам | Director, Human Resources (Цветмет Soulbringer) |
| Директор по персоналу и социальным вопросам | Director for Human Resources and Social Policy (Olvic) |
| директор по производственным вопросам | chief operations officer (Alexander Matytsin) |
| директор по стратегическим вопросам | Chief Strategy Officer (semenkov) |
| директор по финансовым вопросам | chief financial officer (CFO) |
| директор по финансовым вопросам | chief financial executive |
| Директор по юридическим вопросам | Director of Legal Affairs (Krio) |
| дискуссия по данному вопросу | debate on an issue |
| дискуссия по данному вопросу | debate on a question |
| дискуссия по учебным вопросам | class discussion (dimock) |
| дисциплинарный вопрос | disciplinary matter |
| дойти до самой сути вопроса | get to the bottom of the problem |
| докладчик по вопросам внешней политики | spokesman on foreign policy |
| дополнительный вопрос | subsidiary point |
| достигнутая сторонами согласованность в отношении спорного вопроса, подлежащего судебному разрешению | joinder of issue |
| единый перечень вопросов для голосования/проспект | proxy statement/prospectus (Ying) |
| если возникнут другие вопросы | if you have any further questions (dimock) |
| если коротко ответить на этот вопрос, то ответ будет | in a nutshell the answer is (translator911) |
| если появятся вопросы, просим обращаться | By further questions please feel free to contact (art_fortius) |
| если у вас возникнут вопросы, свяжитесь с нами, не колеблясь | if you have any questions, do not hesitate to contact us. (Johnny Bravo) |
| если у вас есть вопросы или отзыв | if you have any questions or feedback (financial-engineer) |
| если у вас есть вопросы или отзыв на это предложение | if you have any questions or feedback about this proposal (financial-engineer) |
| если у вас есть вопросы, свяжитесь с нами, не колеблясь | if you have any questions, do not hesitate to contact us. (Johnny Bravo) |
| журнал регистрации вопросов по закупкам | PIL (Procurement Issue Log vulpes) |
| задавайте вопросы | go ahead and ask questions |
| задавать вопрос | query smth on (о чем-л.) |
| задать вопрос по поводу ежемесячного счёта | query smth on a monthly bill |
| законодательство по вопросам сельского хозяйства | agricultural legislation |
| закрывать вопрос | get off the point |
| заняться вопросом | go into question |
| заслушивание основного вопроса | hearing of the principal matter |
| затрагивать вопрос перед | raise a point (кем-л.) |
| значимый вопрос | relevant question |
| и прочие вопросы | any other business (dimock) |
| изучать вопросы | consider issues |
| иск по вопросам налогообложения | tax case |
| исполнитель суда по вопросам раздела наследства | administrator of estate |
| кадровые вопросы | hiring and staffing (inplus) |
| кадровые вопросы | personnel affairs |
| касательно вопросов | in the matter of (Johnny Bravo) |
| касаться вопросов безопасности | extend to questions of safety |
| ключ к решению вопроса | key |
| ключевые вопросы | crucial items |
| комитет по вопросам обороны | defence committee |
| комитет по вопросам торговли | trade committee |
| комитет по экономическим вопросам | committee on economic affairs |
| Комитет по экономическим и социальным вопросам | Economic and Social Committee (ЕЭС, ECOSOC) |
| Комитет по экономическим и социальным вопросам | ECOSOC (ЕЭС, Economic and Social Committee) |
| консультант по вопросам налогообложения | tax counselor |
| консультант по вопросам налогообложения | tax consultant |
| консультант по вопросам семьи и брака | marriage counsellor |
| консультант по вопросам содействия развитию промышленности | industrial promotion officer |
| консультант по вопросам трудоустройства | employment officer |
| консультант по вопросам энергетики | energy consultant |
| консультант по управленческим вопросам | management consultant (New York Times Alex_Odeychuk) |
| консультант по юридическим вопросам | McKenzie man |
| консультант по экономическим вопросам | economic consultant (sophistt) |
| консультации по вопросам профессиональной деятельности | careers counselling |
| Консультационная фирма по финансовым вопросам государственно-частного партнёрства | PPFC (Public Private Finance Consultancy Шакиров) |
| консультирование по вопросам занятости | employment counselling |
| консультирование по вопросам капиталовложений | investment counselling |
| консультирование по вопросам трудового законодательства | advising on employment law (translator911) |
| консультирование по вопросам управления | management consultancy |
| контактное лицо по техническим вопросам | technical coordinator (andrew_egroups) |
| контрольный номер вопроса в работе | working reference number (Alex_Odeychuk) |
| Конференция ООН по вопросам денежного обращения и финансов | United Nations Monetary and Financial Conference (UNMFC) |
| Конференция Организации Объединённых Наций по вопросам денежного обращения и финансов | UNMFC (United Nations Monetary and Financial Conference) |
| конференция по вопросам карьеры | career conference (dimock) |
| конференция по вопросам торговли | trade conference |
| координатор информационных вопросов | information coordinator (bigmaxus) |
| краткое изложение основных вопросов по делу | headnote |
| критика по существу вопроса | substantive comments (Alex_Odeychuk) |
| министерство по вопросам занятости | employment ministry |
| министерство по вопросам цен и защиты интересов потребителей | department of prices and consumer protection |
| Министерство по корпоративным вопросам | Ministry of Corporate Affairs (Индии Nyufi) |
| министр по вопросам занятости | employment secretary |
| министр по вопросам занятости | employment minister |
| назревший вопрос | escalated issues (Viacheslav Volkov) |
| наиболее значимые вопросы | crucial items |
| насущные вопросы | critical questions (elena.kazan) |
| находиться в курсе дел по вопросу о | be au fait with (Alex_Odeychuk) |
| национальное общество по вопросам составления хозяйственных программа | national society of business budgeting |
| незавершённые вопросы/пункты | parking lot (повестки дня; same as punch list x-z) |
| нерешённые проблемные вопросы | preserved issues (Alex_Odeychuk) |
| неурегулированные вопросы | outstanding business (TorroRosso) |
| неясные вопросы | the unclear points (financial-engineer) |
| обед, во время которого обсуждаются и решаются деловые вопросы | power lunch |
| обращаться по вопросу трудоустройства | apply for a job (Se6astian) |
| обращаться с вопросами | contact with questions (Please feel free to contact us anytime with questions. ART Vancouver) |
| обсуждать деловые вопросы | discuss business |
| обсуждать намеченные вопросы | communicate targeted issues |
| обсуждать фактическую сторону вопроса | debate the factual aspects of |
| обсуждать целевые вопросы | communicate targeted issues |
| обсуждающий деловые вопросы | discussing business |
| обсуждение деловых вопросов | discussing business |
| обучать консервативных в вопросе финансов предпринимателей | nurture financially conservative entrepreneurs |
| общаться по текущим вопросам | communicate on a daily basis |
| оговорка об урегулировании принципиальных вопросов | deadlock resolution clause (Alexander Matytsin) |
| оговорка об урегулировании принципиальных вопросов | deadlock provision (Alexander Matytsin) |
| озвучить вопрос | raise the issue (Я озвучила вопрос на планёрке. ART Vancouver) |
| оперативный вопрос | operational issue (I function as the liaison between BellSouth's and Covad's operations groups in the resolution of operational issues arising from Covad's use of BellSouth ... – АД Leviathan) |
| организационные вопросы | house keeping (beniki) |
| Организация Объединённых Наций по вопросам образования, науки и культуры | United Nations Educational Scientific and Cultural Organization (ЮНЕСКО; UNESCO) |
| освещать в печати экологические, общественные и этические вопросы | cover environmental, social and ethics issues |
| основной вопрос | principal point |
| основной вопрос | key issue (Sergei Aprelikov) |
| основной вопрос | main issue |
| основные вопросы | key questions |
| основные вопросы переговоров о купле-продаже | main negotiating points |
| основывать свою политику на вопросах, важных для | base one's policy on the concerns of (smb, кого-л.) |
| особые вопросы | specific issues |
| оставить главный вопрос | leave the main point |
| остающиеся неразрёшенными спорные вопросы | outstanding points |
| ответить на вопросы анкеты | answer a questionnaire |
| отвечать на вопросы | answer queries |
| отвечать на вопросы | answer questions |
| Отдел по вопросам безопасности и управлению границами / Департамента транснациональных угроз ОБСЕ | TNTD/BSMU (ОБСЕ) |
| отзывы по основным вопросам | key feedback (Alex_Odeychuk) |
| отзывы по существу вопросов | substantive comments (Alex_Odeychuk) |
| отношение к вопросу | attitude to a question |
| отсеивающий вопрос | filtering question |
| отставание в жилищному вопросе | backlog of housing |
| отчёт по вопросам экономики | economic report |
| охватывать вопросы | cover issues |
| первоочередной вопрос | matter of priority |
| переписка по вопросам цен | correspondence relating to prices |
| переход к другому вопросу | passing on |
| переходить к другому вопросу | pass on |
| по вопросам медицинского вмешательства | on the matter of medical intervention (из доверенности Johnny Bravo) |
| по всем вопросам | for all matters (Yeldar Azanbayev) |
| по этому вопросу | in this matter |
| подготовка по вопросам работы со СМИ | media training (Technical) |
| поднимать вопрос | raise a point |
| поднимать вопрос | raise a question |
| поднимать вопрос | address the matter (inplus) |
| поднимать вопрос | bring up |
| поднимать вопрос | raise a question with (smb) |
| поднимать вопрос перед | raise a point (кем-л.) |
| поднять вопрос | bring up |
| поднять вопрос | raise a question |
| поднять вопрос деловой этики | raise an integrity concern (MichaelBurov) |
| поднять принципиальный вопрос | raise an integrity concern (MichaelBurov) |
| политика не задавать вопросы покупателям по поводу возвращённых ими товаров | no-question-asked policy on returned goods |
| положение об урегулировании принципиальных вопросов | deadlock resolution clause (Alexander Matytsin) |
| положение об урегулировании принципиальных вопросов | deadlock provision (Alexander Matytsin) |
| получать информацию от покупателей по какому-л. вопросу | get customers' feedback on (smth) |
| поправка по существу вопроса | amendment of substance |
| поработать над некоторыми вопросами | work on certain areas |
| порядок разрешения спорных вопросов | scheme of arrangement |
| право обращаться с вопросами | right to put questions |
| право обращаться с вопросами к министру | right to put questions to minister |
| правовой вопрос | legal question |
| правовой вопрос | case |
| правовой вопрос | legal matter |
| Практические вопросы и задания | Revision Question Bank (Dilnara) |
| предварительный вопрос | preliminary question |
| предварительный вопрос | preliminary point |
| предлагать кому-л. задавать вопросы | invite questions |
| при вопросах обращайтесь к | if you have any questions, don't hesitate to contact (Set phrase at end of letter or speech. Not to be interpreted literally.) |
| принципиальный вопрос | strategic issue (Alexander Matytsin) |
| принципиальный вопрос | matter of principle |
| приоритет при рассмотрении вопросов | privilege |
| проблемные вопросы | areas of concern (felog) |
| проблемные вопросы, остающиеся открытыми | preserved issues (Alex_Odeychuk) |
| Проверочные вопросы | Q&A (SirReal) |
| провести обсуждение с привлечением специалистов, осведомлённых в данном вопросе | have an informed discussion of the issue (financial-engineer) |
| программы обучения по вопросам соблюдения.. | compliance training programs (требований законодательства и т.п. в зависимости от контекста molyan) |
| прорабатывать вопрос | work over an issue (Soulbringer) |
| прорабатывать вопросы | be investigating issues (Alex_Odeychuk) |
| просьба о вынесении решения по предварительному вопросу | request for ruling on preliminary question |
| процедурные вопросы | house keeping (beniki) |
| прочие вопросы | a.o.b. (any other business) в повестке дня собрания) |
| прочие вопросы в повестке дня | any other business |
| работать в качестве консультанта комитета по техническим вопросам | serve as a technical consultant to the committee (Alex_Odeychuk) |
| разбираться в технических вопросах | be technically strong |
| разные мнения по данному вопросу | diverse judgments upon the subject |
| разрешение спорных вопросов | resolving disputable issues (Ying) |
| разрешить вопрос | solve a question |
| рассматривать вопрос | handle a problem |
| рассматривать вопрос | deal with a problem |
| рассматривать затронутые вопросы, чтобы выделить главный | go over the points covered to the highlight |
| рассматривать некоторые вопросы | land some issues (MichaelBurov) |
| рассмотрение вопросов | transaction of business (повестки дня Ker-online) |
| рассмотреть некоторые вопросы | land some issues (MichaelBurov) |
| резервный пакет вопросов | parking lot (Список идей, тем или вопросов, не требующий немедленного решения, но достаточно важных для будущего обсуждения или развития palmaross) |
| Рекомендации МФК по вопросам охраны окружающей среды, техники безопасности и защиты здоровья | IFC Environmental, Health, and Safety Guidelines (Alexander Matytsin) |
| рекомендации по оперативным вопросам | operations advisory (User) |
| решать вопрос | decide the issue |
| решать вопрос в суде | settle in court |
| решать вопрос голосованием | take a vote on |
| решать вопросы | get things done (Alex_Odeychuk) |
| решение о передаче вопроса в Европейский суд | decision to refer question to the European Court |
| решение о передаче вопроса в Европейский суд | decision to refer a question to the European Court |
| решение по существу вопроса | decision on point of substance |
| решение присяжных по отдельным вопросам | special verdict |
| решить больной спорный вопрос | solve the vexed problem |
| решить больной спорный вопрос | settle the vexed problem |
| решить больной вопрос | settle the vexed problem |
| решить больной вопрос | solve the vexed problem |
| решить спорный вопрос | settle the vexed problem |
| решить спорный вопрос | solve the vexed problem |
| руководитель, занимающийся специальными вопросами | special manager |
| Руководство по вопросам экологии, здоровья и безопасности | Environmental, Health, and Safety Guidelines (EHS Guidelines – issued by the World Bank Markbusiness) |
| сводить все решения к вопросу о деньгах | reduce all decisions to a question of money |
| серьёзные вопросы | big issues |
| снимать вопрос с повестки дня | withdraw from the agenda |
| снимать вопрос с повестки дня | withdraw from agenda |
| снять вопрос | take something off the table (To withdraw something or make it no longer available, as for consideration, acceptance, discussion, etc.: I wouldn't wait too long to accept the job offer–they might take it off the table before you know it. For the sake of making progress in our meeting this morning, let's just take the issue of possible pay reductions off the table for the moment. Wolverine9) |
| Со всеми вопросами относительно данного письма, пожалуйста, обращайтесь ко мне в удобное для Вас время | Should you have any questions related to this correspondence, please feel free to contact me at your convenience. (armida) |
| советник по вопросам этики профессиональной деятельности | ethics counsel (CNN Alex_Odeychuk) |
| советник правительства по правовым вопросам | legal adviser to the Government |
| соглашение по нескольким вопросам на основе взаимных | package |
| соглашение по нескольким вопросам на основе взаимных уступок | package |
| специалист в вопросе | domain expert (Alex_Odeychuk) |
| специалист по вопросам налогообложения | tax strategist |
| специалист по вопросам налогообложения | tax expert |
| специалист по вопросам планирования | Planning officer (Андрей Шагин) |
| специалист по вопросам стратегического развития | strategic development officer (Pharmaceutical Journal. – 2017. – Nov. 6. Alex_Odeychuk) |
| специалист по вопросам торговли | commercial expert |
| специалист по вопросам эффективности производства | efficiency expert |
| специальный правовой вопрос | special case |
| Специальный представитель по вопросу о насилии в отношении детей | Special Representative on Violence against Children (Bauirjan) |
| спорный вопрос | issue |
| спорный вопрос | matter in dispute |
| спорный вопрос | disputable issue (dimock) |
| спорный вопрос | dispute (Alexander Demidov) |
| спорный вопрос | matter |
| спорный вопрос | controversial issue |
| ставить вопрос | put a question |
| ставить вопрос | raise a question with (smb) |
| ставить под вопрос правильность | contest |
| статья, объединяющая различные вопросы | omnibus clause |
| считаться второстепенным вопросом | be considered an afterthought (Electronic Design Alex_Odeychuk) |
| текущие вопросы | current issues (Soulbringer) |
| уклоняться от вопросов | evade questions |
| урегулирование вопроса | dispatch |
| урегулировать вопросы | achieve closure (Lialia03) |
| участвовать в кампании за изменение в вопросах | campaign for change on issues |
| финансовые и оперативные вопросы | financial and operating aspects |
| финансовый вопрос | financial matter |
| фирма консультантов по вопросам управления | management consultants firm |
| целевой вопрос | targeted issue |
| человек, который концентрируется на общих вопросах и не вникает в детали | big-picture person (Johnny Bravo) |
| что касается вопроса размещения пассажиров | in the area of accommodation |
| эксперт по технологическим вопросам | Technology Expert (таси) |
| эксперт по экономическим вопросам | economic expert |
| эффективный вопрос | effective question (в коучинге VLZ_58) |
| юридические вопросы и вопросы налогообложения | legal and taxation issues |
