| Russian | English |
| анализ возможностей производства и сбыта | production and sales analysis |
| анализ возможностей сбыта | marketing research |
| анализ сильных и слабых сторон, возможностей и рисков | strengths, weaknesses, opportunities, and threats analysis (Alexander Matytsin) |
| баланс возможностей | balance of capabilities (second opinion) |
| бизнес-возможности | business opportunities (Soulbringer) |
| благоприятная возможность | favourable opportunity |
| благоприятные возможности для деловой деятельности | opportunities to do business |
| вести поиск возможностей | be eyeing opportunities (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| внезапно возникшие возможности | targets of opportunity (Alex_Odeychuk) |
| возможности в области ведения бизнеса | business opportunities (MichaelBurov) |
| возможности деловой деятельности | business opportunities |
| Возможности для блогов и социального медиа | Blog and social media features (Microsoft Online Services (MOS) – Microsoft Office 365 Wave 15 GA – March 2013 Rori) |
| возможности для продвижения | prospect for advancement (Johnny Bravo) |
| возможности для развития | opportunities for expansion |
| возможности для развития предпринимательства | business opportunities (Alexander Matytsin) |
| возможности для расширения | opportunities for expansion |
| возможности занятости | work prospects |
| возможности импорта | import potential |
| возможности инвестирования | investment capacity |
| возможности ограничены | there is little scope (досл.: существует мало возможностей  pstu.ac.ru owant) |
| возможности для покупки | shopping options (financial-engineer) |
| возможности предпринимательской деятельности | business opportunities |
| возможности продвижения по службе | promotion opportunities |
| возможности сбыта | marketing possibility |
| возможности, связанные с повышенным риском | at-risk opportunities (Computerworld Alex_Odeychuk) |
| возможности сегодняшнего дня | present-day opportunities (translator911) |
| возможности слияния | merger options (компаний kriness) |
| возможности создания добавленной стоимости | value creating opportunities (Alex_Odeychuk) |
| возможности трудоустройства | employment possibilities |
| возможность более высокой прибыли в результате непропорциональной зависимости двух факторов | leverage |
| возможность более высокой прибыли в результате непропорциональной зависимости двух факторов | gearing |
| возможность выбора | choice |
| возможность выездов за рубеж | ability to travel internationally (translator911) |
| возможность выразить свои взгляды | chance for views to be expressed (translator911) |
| возможность закупки | access to buying |
| возможность зарабатывать | earnings potential |
| возможность зарабатывать | earning power |
| возможность зарабатывать | earning capability |
| Возможность и порядок расторжения договора | Possibility and procedure for contract termination (Johnny Bravo) |
| возможность манёвра | room for manoeuvres |
| возможность монетизации | monetizability (Е. Тамарченко, 29.11.2017 Евгений Тамарченко) |
| возможность ознакомления с учётными данными | access to records (Alexander Matytsin) |
| возможность осуществления | feasibility |
| возможность передачи | negotiability |
| возможность перекусить где-нибудь | snacking |
| возможность покупки | access to purchase |
| возможность получения дохода | earnings potential |
| возможность получения займа | borrowing capacity |
| возможность получения заработка | earning capability |
| возможность получения кредита | credit-drawing facility |
| возможность получения оплачиваемой работы | earning capability |
| возможность получения прибыли | profit earning capacity |
| возможность получения ссуды | possibility of borrowing |
| возможность получить дополнительную прибыль | an opportunity to grow their bottom line (financial-engineer) |
| возможность потери | loss occurrence |
| возможность превращения в наличные деньги | liquidity |
| возможность приписывания части стоимости отдельным производственным факторам | imputability |
| возможность продвижения по службе | opportunity for promotion |
| возможность продления срока | extension option |
| возможность производства | manufacturability |
| возможность профессионального обучения | training opportunity |
| возможность роста | opportunity for growth |
| возможность роста | potential for upward movement |
| возможность самофинансирования | degree of self-financing |
| возможность сбыта | sales opportunity |
| возможность сбыта | sales outlet |
| возможность сбыта | saleability |
| возможность трудоустройства | job opportunity |
| возможность увеличения сбыта | potential for increasing sales |
| возможность увидеть рекламное сообщение | OTS (opportunity to see) |
| возможность увидеть рекламное сообщение | opportunity to see (OTS) |
| возможность уклониться от уплаты налогов | tax loophole |
| возможность услышать рекламное сообщение | OTH (opportunity to hear) |
| возможность услышать рекламное сообщение | opportunity to hear (OTH) |
| воспользоваться возможностью | take up an opportunity |
| воспользоваться возможностью | take opportunities |
| воспользоваться возможностями | take advantage of the opportunities |
| выбор возможностей | range of options (andrew_egroups) |
| выгодная возможность | good opening |
| выявлять возможности | identify opportunities (AMlingua) |
| выяснять возможности | explore possibilities |
| давать возможность | provide a platform for (smth, для чего-л.) |
| давать возможность | give a chance for |
| давать возможность заказчикам обеспечить | enable clients to provide (smth, что-л.) |
| давать возможность кому-л. контролировать | empower smb to be in control of |
| давать возможность персоналу высказаться | sound out the staff |
| давать возможность покупателям | enable shoppers |
| давать возможность торговать с помощью электронных средств | enable to trade electronically |
| дополнительная возможность | auxiliary facility |
| дополнительные возможности | an added level of comfort (для менеджмента и т.п. Pavlov) |
| ждать подходящую возможность | wait for a suitable opportunity |
| извлекать выгоду из возможностей | capitalise upon opportunities |
| изучать возможности | investigate possibilities |
| изучение возможностей рынка | market research |
| изучение возможности осуществления | feasibility study |
| изыскивать возможности | look for opportunities (Aelirenn) |
| изыскивать возможности | seek opportunities (Aelirenn) |
| изыскивать возможности | be eyeing opportunities (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| иметь возможность | have an opportunity |
| иметь возможность быть избранным | have electoral capacity |
| иметь возможность наблюдать | have an opportunity to see |
| иметь возможность прибегнуть к | have recourse to |
| иметь возможность принимать другие меры | be at liberty to make other arrangements |
| иметь достаточно возможностей участвовать в процессе принятия решений | get enough of a say in decisionmaking |
| иметь превосходные возможности для продаж | have excellent sales opportunities |
| индивидуальное консультирование сотрудников по улучшению возможностей карьерного роста | coaching |
| исключающий возможность подделки | unforgeable |
| использовать возможности | exploit the opportunities |
| использовать возможности бизнеса | exploit business opportunities |
| использовать возможности в полном объёме | unlock the power of (MasterK) |
| использовать возможность | use an opportunity |
| клаузула возможности отказа | escape clause |
| комиссия по обеспечению равных возможностей при приёме на работу | Equal Opportunities Commission |
| коммерческие возможности | business opportunities (Alexander Matytsin) |
| кредитная программа, дающая возможность выбора форм получения средств | multiple option financing facility (MOFF) |
| кривая производственных возможностей | production possibility curve |
| лишать возможности | disqualify |
| логико-информационные возможности, аналитическая работа предприятия | enterprise intelligence (Alina Barrow) |
| максимально использовать имеющиеся возможности | use one's best endeavours (Ася Кудрявцева) |
| маркетинговая возможность фирмы | marketing chance of the firm |
| масса деловых возможностей | plenty of business opportunities |
| модель с наибольшими техническими возможностями | top-of-the-range model |
| мы имели возможность увидеть вашу рекламу | Your advertisement has come to our attention |
| мы рассматриваем возможность покупки | we are considering the purchase of |
| мы рассматриваем возможность покупки | we intend to buy ... |
| наилучшим образом использовать новые деловые возможности | capitalize on new business opportunities (financial-engineer) |
| не иметь возможности | have no case |
| обеспечивать возможность | provide the ability (to + inf. Alex_Odeychuk) |
| оговорка о возможности несоблюдения закона по религиозным принципам | conscience clause |
| ограничение физических возможностей | disability (translator911) |
| ограниченная возможность служебного роста | little opportunity for promotion |
| операционные возможности | operational capabilities (компании greyhead) |
| осваивать новые возможности | capture new opportunities (translator911) |
| осознавать возможность провала | take the risk of failure |
| осознать упущенные возможности | wake up to lost opportunities |
| оставить возможность продолжить диалог | keep the dialogue open |
| отвергать возможность | turn down an opportunity |
| по возможности | to the extent reasonably practical (Alexander Matytsin) |
| по возможности | to the extent possible (в значении в той мере, в которой возможно', в тех случаях, когда возможно' Евгений Тамарченко) |
| по возможности как можно точнее | as nearly as possible |
| по мере возможности | to the extent of one's capacity (DmitryMT) |
| покупка с возможностью продажи или возврата | purchase on sale or return |
| полис, предусматривающий возможность изменения страховой ответственности | conversion policy |
| политика равных возможностей | policy of equal opportunity брит. |
| полностью удалить без возможности последующего восстановления | irretrievably delete (femistoklus) |
| получать возможность | be permitted to |
| получать возможность | get a chance |
| получить возможность | have opportunities |
| получить возможность продвигаться дальше | get an opportunity to advance further |
| пользоваться возможностями | react to opportunities |
| понять упущенные возможности | wake up to lost opportunities |
| потенциальная возможность | potential opportunity (MichaelBurov) |
| потенциальные взаимовыгодные возможности | Win/Win-Potentials (Moonranger) |
| потенциальные возможности и риски | opportunities and threats (Alexander Matytsin) |
| предельные возможности | frontier |
| предлагать набор различных возможностей | offer a range of different options |
| предоставлять кому-л. возможность что-л. делать | enable smb to do (smth) |
| предсказать возможность рынка | predict the market opportunity |
| представляется благоприятная возможность | opportunity arises |
| предугадать возможность рынка | predict the market opportunity |
| при любой предоставившейся возможности | at every given opportunity |
| при наличии другой возможности | with the alternative of |
| при первой возможности | as soon as practicable (Alexander Matytsin) |
| при первой возможности | as soon as they become available (Alexander Matytsin) |
| при первой возможности | on a first-available basis (transler) |
| при первой возможности | as soon as possible (dimock) |
| при первой же возможности | with the first opportunity (Johnny Bravo) |
| при первой удобной возможности | as soon as reasonably practical (Alexander Matytsin) |
| при первой удобной возможности | as soon as reasonably practicable (Alexander Matytsin) |
| при первой удобной возможности | at one's earliest convenience (Alexander Matytsin) |
| при первой удобной возможности позднее | as soon as practicable thereafter (Alexander Matytsin) |
| проверить баланс возможностей | prove on a balance of probabilities |
| проверка возможностей | limit check |
| продажа с возможностью обратной покупки | sale with option to repurchase |
| продемонстрировать возможности | showcase the possibilities (of ... – чего-либо, кого-либо Alex_Odeychuk) |
| производственные возможности | production possibilities |
| производственные возможности | productive capacity |
| производственные возможности | production capacity |
| проработать возможность | investigate the possibility (Sukhopleschenko) |
| проработать возможность | explore the possibility (Sukhopleschenko) |
| просить о возможности своего присутствия | request to be present (sankozh) |
| Прошу Вас рассмотреть возможность | you are kindly requested to |
| равные возможности обслуживания и трудоустройства | equal opportunity provider and employer (Samura88) |
| рассматривать возможность | consider a possibility (Leona21) |
| рассмотреть возможность | discuss the possibility (Johnny Bravo) |
| рассмотреть возможность заключения договора о поставке | evaluate entering into a potential supply relationship (Technical) |
| расширять возможности основного направления деятельности | advance core business capacity (Technical) |
| скрытые возможности | latent opportunities (Soulbringer) |
| совет экономических возможностей | economic opportunity council |
| советы и рекомендации по использованию возможностей | tips and recommendations about how to get the most out of (financial-engineer) |
| создавать широкие возможности | create a vast opportunity for (smth, smb, для чего-л., кого-л.) |
| соответствующий возможностям | corresponding to capabilities (Konstantin 1966) |
| социокультурное многообразие и равные возможности | diversity and inclusion (OlegHalaziy) |
| средняя возможность наблюдать рекламу | average opportunity to see (average OTS) |
| сузить возможности для мошенничества | reduce fraud (Technical) |
| уважение различий и реализация своих возможностей | diversity and inclusion (Ася Кудрявцева) |
| увеличивать чьи-л. возможности делать | enhance one's ability to do (smth, что-л.) |
| увеличивать возможность получения прибыли | increase profit potential |
| узнать, как использовать всех возможностей | how to get the most out of (чего именно financial-engineer) |
| уменьшить возможность мошенничества | reduce fraud (Technical) |
| упустить возможность | miss opportunities (случай) |
| упустить возможность получить дополнительную прибыль | miss an opportunity to grow their bottom line (financial-engineer) |
| условие возможности | contingency (with the contingency – с условием возможности Ulkina) |
| условия и возможности для инвестирования | investment landscape (Kassandra) |
| успешно пользоваться новыми деловыми возможностями | capitalize on new business opportunities (financial-engineer) |
| хвататься за возможность | seize an opportunity |
| ходатайствовать о возможности своего присутствия | request to be present (request to be present during an audit sankozh) |
| Хотим воспользоваться возможностью и поблагодарить Вас за работу в | we take this opportunity to thank your for working with (Johnny Bravo) |
| ценная бумага с возможностью конверсии в акции и обратно | flip-flop security |
| широкие возможности для торговли | wide field for trade |
| экспортные возможности | export potential |
| эффективно использовать к-л возможности | capture (Ася Кудрявцева) |
