| Russian | English |
| анонимное возмещение ущерба | conscience money |
| арбитражное решение о возмещении убытков | judgment awarding damages |
| бенефициар страхового возмещения | loss payee (Alexander Matytsin) |
| бланк заявления о выплате страхового возмещения | claim form |
| ведомость выплаты страховых возмещений | claim sheet |
| взаимное возмещение убытков | mutual indemnification (Rori) |
| возмещать затраты, выставлять счёт на возмещение затрат | recharge (при предоставлении оборудования и персонала во временное пользование, напр., при оказании технической помощи Углов) |
| возмещение депозита | refund of deposit |
| возмещение дорожных расходов | refund of travelling expenses (Andrey Truhachev) |
| возмещение за поломку | compensation for breakage |
| возмещение за простой судна сверх контрсталии | simple detention |
| возмещение за простой судна сверх контрсталии | detention charge |
| возмещение за простой судна сверх контрсталии | detention |
| возмещение за экспорт | export restitution |
| возмещение за экспорт | export refund |
| возмещение затрат | reimbursement of expenses |
| возмещение затрат | compensation for expenses |
| возмещение капитальных затрат | recovery of capital outlay |
| возмещение кредита | reimbursement of credit |
| возмещение налога с оборота | refund of turnover tax |
| возмещение налогов | refund of taxes (Johnny Bravo) |
| возмещение натурой | replacement in kind |
| возмещение натурой | restitution in kind |
| возмещение обязательств | repayment |
| возмещение по суду | legal redress |
| возмещение потерь | recovery of losses |
| возмещение причинённого ущерба | amends |
| возмещение расходов | expense recoveries |
| возмещение расходов | compensation for expenses |
| возмещение расходов | reimbursement of expenses |
| возмещение расходов | repayment of expenses |
| возмещение свидетелю расходов по явке в суд | conduct money |
| возмещение суммы | reimbursement of a sum |
| возмещение таможенных пошлин | reimbursement of customs duties |
| возмещение транспортных расходов | transportation cost recharge (Johnny Bravo) |
| возмещение транспортных расходов | recharge of costs of transportation (Johnny Bravo) |
| возмещение убытка | loss indemnity |
| возмещение убытков | compensation for losses |
| возмещение убытков | repairing a loss |
| возмещение убытков | remedy for loss |
| возмещение убытков | payment of damages |
| возмещение убытков от пожара | fire indemnity |
| возмещение убытков производства | production restitution |
| возмещение ущерба | reparation of damages |
| возмещение ущерба | pay for the damage |
| возмещение ущерба | damages |
| возмещение ущерба вследствие нарушения договора | damages for costs incurred in connection with void contract |
| возмещение ущерба вследствие нарушения договора | damages for breach of contract |
| возмещение ущерба вследствие пожара | damages for fire loss |
| Возмещению подлежит только реальный ущерб | solely real damage is reimbursable (лишних конструкций, искажающих смысл быть не должно здесь Moonranger) |
| возмещения части стоимости затрат при транспортировке | transportation cost recharge (Johnny Bravo) |
| возмещения части стоимости затрат при транспортировке | recharge of costs of transportation (Johnny Bravo) |
| выносить решение о возмещении убытков | award damages |
| выплата денежного возмещения | payment of damages |
| выплаченные и просроченные страховые возмещения | claims paid and outstanding |
| гарантия возмещения убытков | guarantee against losses |
| гарантия возмещения убытков от прекращения контракта | termination indemnity |
| денежное возмещение | damages (An amount of money claimed as compensation for physical/material loss, e.g. personal injury, breach of contract. LT Alexander Demidov) |
| денежное возмещение в виде наказания ответчика | vindictive damages |
| денежное возмещение, взыскиваемое с ответчика как штраф | vindictive damage |
| затраты на возмещение ущерба | indemnity expenditure |
| затраты на выплату страховых возмещений | claims expenses |
| затраты на выплату страховых возмещений | claims expenditure |
| заявка на возмещение услуг третьих сторон | reimbursement claims (sancho_p) |
| заявление о возмещении убытков | notification of claim |
| заявление о выплате страхового возмещения владельцу автомобиля | motor vehicle insurance claim |
| значительная сумма возмещения убытков | substantial damages |
| имеющий право на возмещение затрат | entitled to refunds |
| иск о возмещении вреда | action in tort |
| иск о возмещении ущерба | claim |
| капиталовложения направляемые на возмещение | replacement investment |
| количество, подлежащее возмещению | recoverable amount |
| максимальная сумма возмещения | maximum claimable sum |
| максимальное возмещение убытка | maximum indemnity |
| математические расчёты страховых возмещений | actuarial mathematics |
| Может быть заявлено требование о возмещении ущерба | Damages may possibly be claimed (ksyuwa) |
| общая сумма страхового возмещения | lump sum compensation |
| обязательное возмещение убытка | obligatory indemnification |
| обязательное возмещение убытков | obligatory indemnification |
| оговорка о возмещении | compensation clause |
| оговорка о возмещении затрат на увеличение государственных пособий путём соответственного увеличения налогов | claw-back clause |
| отказываться от требования возмещения убытков | waive a claim for damages |
| оценка страховых возмещений | actuarial valuation |
| платежи по заявлению о выплате страхового возмещения | claim payments |
| подлежащий оплате или возмещению клиентом | billable (Alexander Nikiforov) |
| полное и окончательное возмещение | full and final satisfaction (ущерба igisheva) |
| получать возмещение расходов | be on expense |
| получать возмещение ущерба | have recourse |
| право на возмещение | right to compensation |
| право требовать возмещения | right to call for repayment |
| практика выплаты страховых возмещений | claims experience |
| предъявить иск о возмещении убытков | bring an action for damages (алешаBG) |
| присуждать возмещение убытков | award damages |
| прямое возмещение затрата | direct refund |
| пункт о возмещении убытка за поломку | breakage clause |
| расчёт страхового возмещения | claim statement |
| резерв на выплату страховых возмещений | claims reserve |
| резерв на выплату страховых возмещений | actuarial reserve |
| рейтинг возмещения долга после дефолта, рейтинг ожидаемого уровня возмещения долга после дефолта | recovery rating (S BAR) |
| система возмещения расходов | system of reimbursement |
| срок возмещения заранее оцененных убытков | due date subject to liquidation damages |
| срок возмещения убытка | period of indemnity |
| срок возмещения убытка | period of indemnification |
| степень гарантий и возмещения | level of warranties and indemnities |
| стоимость возмещения | replacement cost |
| сторона, получающая возмещение | indemnified party (Nyufi) |
| страхование на условиях "защита и возмещение" | protection and indemnity insurance, P & I Club (Анна Ф) |
| страховое возмещение по условиям полиса | recovery according to policy |
| сумма возмещения расходов по транспортировке | transportation cost recharge (Johnny Bravo) |
| сумма возмещения расходов по транспортировке | recharge of costs of transportation (Johnny Bravo) |
| сумма страхового возмещения | recovery amount |
| сумма страхового возмещения | cover sum |
| сумма страхового возмещения при смертельном исходе | cover on death |
| требование возмещения | requirement of repayment |
| требование возмещения | reclamation |
| требование возмещения убытков | claim of indemnity |
| требование о возмещении ущерба | claim for indemnification |
| требование о возмещении ущерба | claim for damages |
| требовать возмещения | seek indemnity (urum1779) |
| требовать возмещения | seek redress from |
| требовать возмещения стоимости ущерба | claim damages (Alexander Matytsin) |
| Уведомление о возмещении | Indemnification Notice (ущерба, убытка Zukrynka) |
| условие о возмещении страховщиком убытков | Inchmaree Clause |
| фонд возмещения задолженности | sinking fund |
| частичное возмещение | partial refund |
| чистая стоимость страхового возмещения | net replacement value |
| эквивалент страхового возмещения | actuarial equivalent |
