 |
| Russian | English |
| в возбуждении от победы в конкурентной борьбе | in the excitement of beating off the competition |
| возбуждение дела в суде | institution of case |
| возбуждение дела по обвинению в нарушении права регресса | institution of recourse proceedings |
| возбуждение посредником процесса в целях определения прав третьих лиц на спорный предмет | stakeholder's interpleader |
| конкурентное возбуждение | competitive arousal (напр., при проведении аукциона, когда участник склонен повышать ставку, когда остается мало соперников и возникает ощущение скорой победы. При тендерах, когда участник предлагает более низкую цену, чем себестоимость в целях отбить заказ у конкурента ARXTAR) |
| отказ от возбуждения уголовного дела | forbearance to sue |
| отказываться от возбуждения иска | compound |
| отклонение иска без сохранения за истцом права возбуждения иска по тому же основанию | dismissal with prejudice |
| угрожать возбуждением судебного дела | threaten with legal action |