| Russian | English |
| абсолютное влияние | absolute impact (MichaelBurov) |
| влияние глобализации | impact of globalization |
| влияние государственного финансирования на ликвидность | impact on liquidity of central government finance |
| влияние движения денежных средств | cash flow impact |
| влияние движения ликвидности | cash flow impact |
| влияние изменений валютного курса | effect of changes in foreign exchange rates (Boris54) |
| влияние на... | impact on... |
| влияние на вышестоящих руководителей | upward influence (Lidka16) |
| влияние на моральный дух, вызванное потерей рабочих мест | the impact on staff morale brought about by job losses |
| влияние потребителей | user influence |
| влияние промышленности | industry impact |
| влияние рекламы | publicity effect |
| влияние рыночной стратегии на прибыль | profit impact of market strategy (PIMS) |
| влияние рыночной стратегии на прибыль | PIMS (profit impact of market strategy) |
| влияние свидетельских показаний | influencing of witnesses |
| влияние системы рычагов государственного регулирования | leverage effect |
| вне зоны вашего влияния | outside of your control |
| вне зоны его влияния | outside of his control |
| вне зоны нашего влияния | outside of our control |
| группы влияния | stakeholders |
| действовать под влиянием | governed by |
| значительное влияние | significant influence (The holding of a large portion of the equity of a corporation, usually at least 20%, which gives the holder a significant amount of control over the corporation. This degree of holding must be recorded in a firm's financial statements. Bloomberg Financial Dictionary Alexander Demidov) |
| иметь большое влияние | go long |
| иметь влияние | have an impact on (smth, на что-л.) |
| иметь влияние на адресата | have effect on the recipient |
| иметь преобладающее влияние | dominate |
| иметь сильное влияние на команду | have a big influence on a team |
| испытывать влияние | have repercussions |
| компенсировать влияние | set off the effect of |
| личное влияние | personal influence |
| люди, умеющие оказать мощное влияние | movers and shakers |
| находиться под влиянием | influenced by |
| находиться под влиянием | affected by |
| находящийся под влиянием | influenced by |
| негативное влияние | detrimental event (andrew_egroups) |
| ненадлежащее влияние | undue influence |
| область влияния | sphere of influence |
| оказать негативное влияние | exert negative influence (on/onto Boris54) |
| оказать существенное неблагоприятное влияние на | have a material adverse effect on (Ying) |
| оказывать влияние | produce influence (on, на) |
| оказывать влияние | affect (на) |
| оказывать влияние | reach |
| оказывать влияние на | exert influence on |
| оказывать влияние на всех | impact everybody |
| оказывать влияние на выполнение работы | affect work |
| оказывать влияние на выполнение работы | affect performance |
| оказывать влияние на моральный настрой | affect morale |
| оказывать влияние на переговоры | affect negotiations |
| оказывать влияние на свидетелей | embrace witnesses |
| оказывать гармонизирующее влияние на команду | be a harmonizing influence in the team |
| оказывать значительное влияние на удовлетворённость работой | have a significant impact on job satisfaction |
| оказывать плохое влияние на работу и моральный настрой | have a bad effect on performance and morale |
| оказывать положительное влияние | support (контекст Johnny Bravo) |
| оказывать решающее влияние | exercise a dominant influence |
| оказывать существенное влияние | exercise a significant influence |
| оказывать хорошее влияние | have a good influence on (smb, на кого-л.) |
| оценка влияния изменений | CIA (Change Impact Assessment Vadim Rouminsky) |
| оценка влияния изменений | change impact assessment (Vadim Rouminsky) |
| поддаваться влиянию | go along with (smth, чего-л.) |
| покупка под влиянием порыва | impulse purchase |
| попадать под влияние | get under control |
| превращать в очень успешную, рентабельную компанию, имеющую большое влияние в своей сфере | make into a powerhouse |
| приобретать всё большее влияние | gain in authority |
| приобретать привычки под влиянием | acquire habits under (smb, кого-л.) |
| приобретающий влияние | rising |
| решающее влияние | dominant influence |
| решающее влияние | decisive influence |
| существенно терять влияние | lose a lot of impact |
| существенное влияние | material effect |
| удельное влияние | unit impact (MichaelBurov) |
| устранять вредное влияние | correct |
| фирма, не оказывающая влияния на цену на рынке | price taker |
| экономическое влияние | economic impact |
