| Russian | English |
| активы, право владения которыми зависит от наступления определённого события | contingent assets |
| в частном владении | private owned |
| в частному владении | private owned |
| вводить во владение имуществом | seize |
| вещи во владении | choses in possession |
| вещное право владения чужой собственностью | special property |
| вещь во владении | things in possession |
| владение акциями | equity ownership |
| владение акциями компании её работниками | employee ownership (correction by SirReal) |
| владение имуществом в течение определённого срока | estate for years |
| владение меньшей частью акций компании | minority holding |
| владение на основе аренды | leasehold |
| владение на правах аренды, регулируемое арендной платой | rent-controlled tenancy |
| владение навыками международной бизнес-этики и протокола | International Protocol Management (Technical) |
| владение недвижимостью | tenancy |
| владение недвижимым имуществом | real property holding |
| владение, основанное на утверждении правого титула вопреки притязаниям другого лица | adverse possession |
| владение паем | unitholding |
| владение фермой на правах аренды | farm tenancy |
| восстанавливать в судебном порядке право владения | recover possession |
| восстановление владения недвижимостью | reentry |
| восстановление нарушенного владения | entry |
| временное владение | tenure |
| вступать в права владения | take ownership |
| вступление во владение | taking possession |
| вступление во владение | acquisition |
| выход из владения | exit (акциями и т.д. Ying) |
| граница земельного владения | property boundary |
| дело о восстановлении владения недвижимостью | proceedings for reentry |
| дело о восстановлении владения недвижимостью | proceedings for recovery of possession |
| документ на право владения имуществом | warranty deed |
| доля владения | ownership ratio |
| доля прибыли при владении меньшей частью акций компании | minority interests' share of profit |
| единоличное владение | single proprietorship |
| законное владение | lawful possession |
| законное владение | lawful possession (AD) |
| затраты на владение собственностью | occupancy expenses |
| имущество, находящееся в пожизненном владении | life estate |
| имущество с правом владения | warranted properties |
| инструмент владения | ownership vehicle (активами, ценными бумагами и т.д. Ying) |
| иск на нарушение владения | trespass |
| класс владения | class of ownership (MichaelBurov) |
| контракт на владение имуществом | estate contract |
| косвенное владение | indirect possession |
| косвенное владение | indirect ownership (Boris54) |
| косвенное владение | constructive possession |
| краткосрочное владение на правах аренды | shorthold tenancy |
| лицо, вторгающееся в чужие владения | trespasser |
| лишать владения по суду | evict |
| лишать права владения | dispossess |
| нарушение владения с причинением вреда | trespass on property |
| нарушение границы владения | tresspassory entry |
| нарушение чужого права владения | trespassing |
| не быть связанным посредством владения пакетами акций, долями участия в уставном капитале | have no relationship under corporate law (with ... – с ... Alex_Odeychuk) |
| незаконное владение | unlawful possession |
| незаконное владение | illicit possession |
| незаконное владение имуществом | dispossession |
| незаконное владение чужим движимым имуществом | detinue |
| незаконное лишение права владения недвижимостью | disseisin |
| незаконное нарушение права владения недвижимостью | disseisin |
| несанкционированное владение | illegal possession |
| общность владения имуществом | community of property |
| общность владения имуществом | community of estate |
| общность владения имуществом в браке | community of goods in marriage |
| общность владения имуществом по соглашению | community of property by agreement |
| общность владения имуществом т соглашению | community of property by agreement |
| ограниченный рабочий уровень владения | limited working proficiency (инстранным языком Alexander Matytsin) |
| отказ от владения | divestment |
| отказ от владения | divestiture |
| передавать во владение | vest |
| передавать во владение | assign absolutely |
| переход во владение | passing into possession |
| переходить во владение | pass into possession |
| переходящий во владение | passing into possession |
| план владения акциями на базе фонда заработной платы | Payroll Stock Ownership Plan (программа награждения работников акциями компании, в соответствии с которой наниматели, создающие фонд акций для награждения работников, могут получить дополнительный налоговый кредит в размере определенного процента от фонда заработной платы Voledemar) |
| подписывать ограничительные предписания относительно "нарушения владения" | trespassing order (если относиться к доверенности про акции, облигации и т.д. nosorog) |
| полный профессиональный уровень владения | full professional proficiency (иностранным языком Alexander Matytsin) |
| получать обратно право владения | recover possession |
| постановление о владении имуществом | order for possession |
| права владения имуществом | appurtenant rights |
| право владельца входить в свои владения | right of entry |
| право владения | right of occupation |
| право на пожизненное владение | life interest |
| право, непосредственно уполномочивающее на владение вещью | chose in possession |
| право, непосредственно уполномочивающее на владение вещью | things in possession |
| правовой титул, основанный на владение вопреки притязаниям другого лица | title by adverse possession |
| предварительное производство по пересмотру границ земельных владений | preliminary boundary transfer proceedings |
| преимущественное право, связанное с владением имущества | appurtenance |
| преимущество совместного владения | condominium interest |
| прекращение общности владения имуществом | cessation of community of property |
| прижизненное владение | absolute ownership |
| проект по схеме строительство – владение – эксплуатация | BOO project (MichaelBurov) |
| проект по схеме строительство владение эксплуатация | build-own-operate (MichaelBurov) |
| проект по схеме строительство владение эксплуатация | build, own and operate (MichaelBurov) |
| проект по схеме строительство – владение – эксплуатация | build-own-operate (MichaelBurov) |
| проект по схеме строительство – владение – эксплуатация | build, own and operate (MichaelBurov) |
| проект по схеме строительство владение эксплуатация | BOO (MichaelBurov) |
| проект по схеме строительство – владение – эксплуатация | BOO (MichaelBurov) |
| проект по схеме строительство владение эксплуатация | BOO project (MichaelBurov) |
| проект по схеме строительство – владение – эксплуатация – передача | build-own-operate-transfer (MichaelBurov) |
| проект по схеме строительство – владение – эксплуатация – передача | build, own, operate and transfer (MichaelBurov) |
| проект по схеме строительство владение эксплуатация передача | BOOT (MichaelBurov) |
| проект по схеме строительство – владение – эксплуатация – передача | BOOT (MichaelBurov) |
| проект по схеме строительство – владение – эксплуатация – передача | BOOT project (MichaelBurov) |
| проект по схеме строительство владение эксплуатация передача | build-own-operate-transfer (MichaelBurov) |
| проект по схеме строительство владение эксплуатация передача | build, own, operate and transfer (MichaelBurov) |
| проект по схеме строительство владение эксплуатация передача | BOOT project (MichaelBurov) |
| пропорциональная доля владения | proportionate interest (Vetrenitsa) |
| процент владения | ownership interest |
| разрешение на владение | occupancy permit |
| резерв на владение собственными акциями | reserve for holding of own shares |
| свидетельство о владении акцией | certificate of share ownership |
| свидетельство о передаче во владение | possession letter (Glebson) |
| сельскохозяйственное владение | agricultural tenancy |
| совместное владение | cross ownership |
| совместное владение | collective ownership |
| совместное владение | collectivity |
| совместное владение | coownership |
| совместное владение имуществом | common ownership of property (напр, comminism is, historically, the common ownership of all property in a society Olga Okuneva) |
| совместное владение на правах аренды | joint tenancy |
| совместное владение на правах имущественного найма | joint tenancy |
| совместное владение приростом номинальной стоимости активов | joint ownership of increase in capital value of assets |
| совместное владение установленной собственностью | coownership of specified property |
| совокупная ценность владения | TVO (Total Value of Ownership Clairseach) |
| сохранять единоличное владение имуществом | retain undivided possession of an estate |
| сохранять неразделённое владение имуществом | retain undivided possession of an estate |
| список владений, сдаваемых в аренду | rentroll |
| спокойное владение | quiet possession |
| срок владения | occupancy |
| срок владения | date of possession |
| стратегия владения | strategic ownership (leahengzell) |
| строительство – владение – эксплуатация | build-own-operate (MichaelBurov) |
| строительство – владение – эксплуатация | build, own and operate (MichaelBurov) |
| строительство – владение – эксплуатация | BOO project (MichaelBurov) |
| строительство владение эксплуатация | BOO project (MichaelBurov) |
| строительство владение эксплуатация | build-own-operate (MichaelBurov) |
| строительство владение эксплуатация | build, own and operate (MichaelBurov) |
| строительство – владение – эксплуатация | BOO (MichaelBurov) |
| строительство владение эксплуатация | BOO (MichaelBurov) |
| строительство владение эксплуатация передача | build-own-operate-transfer (MichaelBurov) |
| строительство владение эксплуатация передача | build, own, operate and transfer (MichaelBurov) |
| строительство – владение – эксплуатация – передача | BOOT (MichaelBurov) |
| строительство – владение – эксплуатация – передача | build-own-operate-transfer (MichaelBurov) |
| строительство – владение – эксплуатация – передача | build, own, operate and transfer (MichaelBurov) |
| строительство – владение – эксплуатация – передача | BOOT project (MichaelBurov) |
| строительство владение эксплуатация передача | BOOT project (MichaelBurov) |
| строительство владение эксплуатация передача | BOOT (MichaelBurov) |
| структура акционерного владения | shareholding structure (Ying) |
| структура владения активами | asset holding structure (Ying) |
| судебный приказ о вступлении во владение | warrant of possession (This gives court bailiffs the authority to take possession of a property and evict the defendant in cases, where an order for possession has been granted by a court. LT Alexander Demidov) |
| счёт, обеспечивающий контроль над правом владения предприятием | proprietorship account |
| территория, окружённая чужими владениями | enclave |
| умение общаться, владение профессиональной лексикой, контроль и управление временем, управление ресурсами, общая эрудиция | soft skills (Alex_Odeychuk) |
| условия владения | tenure |
| фактическое владение | effective ownership |
| фактическое вступление во владение недвижимым имуществом | entry |
| фирма, находящаяся в личном владении | personally owned firm |
| форма владения | property category |
| хорошее владение | good command (mazurov) |
| частное владение | private ownership |
| человек, незаконно присваивающий себе чужое владение | intruder |
