| Russian | English |
| балансовый отчёт в виде изложения фактов | balance sheet in narrative form |
| бумажный вид упаковки | paper packing |
| быть на виду | be on display |
| в виде дисциплинарного наказания | for disciplinary reasons (Andrey Truhachev) |
| в виде опыта | on a trial basis (Andrey Truhachev) |
| в графическом виде | in graphic form (chobotar) |
| в любом виде | as it is (Alexander Matytsin) |
| в любом виде | of any kind (bigmaxus) |
| в несокращённом виде | in extenso |
| в печатном виде | printed (printed instructions – инструкции в печатном виде: Would not having printed instructions put you off buying a kit? ART Vancouver) |
| в письменном виде | in writing |
| в удобочитаемом виде | in readable form (Alexander Matytsin) |
| в удобочитаемом виде | in legible form (Alexander Matytsin) |
| взаимосвязь между различными видами капитала используемого фирмой | capital gearing |
| вид акцизного сбора | category of excise duty |
| вид акций | class of shares (Andrey Truhachev) |
| вид деятельности | company profile (компании dimock) |
| вид деятельности предприятия | establishment operations (User) |
| вид дохода | type of income |
| вид издержек | cost type |
| вид на жительство | permanent residency (Permanent residency refers to a person's visa status: the person is allowed to reside indefinitely within a country of which he or she is not a citizen. A person with such status is known as a permanent resident. felog) |
| вид продукции | item (new item – новый вид продукции ART Vancouver) |
| вид продукции | line (Jia_J) |
| вид страхования | type of insurance |
| вид тарифа | tariff heading |
| вид товара | item |
| вид транспортировки | mode of transportation |
| вид упаковки | kind of packing (Deff) |
| виды деятельности, вызывающие особо сильное загрязнение | specially polluting activities |
| виды досуга | leisure activities |
| виды, реагирующие на изменения | species responsive to change |
| виды собственности, используемые в промышленности и торговле | properties used for trade and industry |
| виды хозрасчётной деятельности | self-financing activities |
| внешний вид | physical appearance |
| внешний вид упаковки | packing exterior |
| внутренний вид упаковки | packing interior |
| вознаграждение в виде акций с ограниченным правом распоряжения | restricted stock award (andrew_egroups) |
| вознаграждение в виде акций с ограниченным правом распоряжения, выпускаемых по результатам деятельности | performance stock award (andrew_egroups) |
| вознаграждение в виде денежного эквивалента прироста стоимости акций | SAR (stock appreciation rights andrew_egroups) |
| вознаграждение в виде денежного эквивалента прироста стоимости акций | stock appreciation rights (andrew_egroups) |
| вознаграждение в виде долевых инструментов | equity award (andrew_egroups) |
| вознаграждение в виде права на получение в будущем акций | stock unit (andrew_egroups) |
| вознаграждение в виде права на получение в будущем акций | share unit (andrew_egroups) |
| вознаграждение в виде права на получение в будущем акций с ограниченным правом распоряжения | restricted share unit award (andrew_egroups) |
| вознаграждение в виде права на получение в будущем акций с ограниченным правом распоряжения | restricted stock unit award (andrew_egroups) |
| вознаграждение в виде права на получение в будущем акций с ограниченным правом распоряжения | restricted stock unit (andrew_egroups) |
| вознаграждение в виде права на получение в будущем акций с ограниченным правом распоряжения | restricted share unit (andrew_egroups) |
| вознаграждение в виде права на получение в будущем акций с ограниченным правом распоряжения | RSU (restricted stock unit, restricted share unit andrew_egroups) |
| вознаграждение в виде права на получение в будущем акций с ограниченным правом распоряжения, выпускаемых по результатам деятельности | performance share unit (andrew_egroups) |
| вознаграждение в виде права на получение в будущем акций с ограниченным правом распоряжения, выпускаемых по результатам деятельности | performance share unit award (andrew_egroups) |
| вознаграждение в виде права на получение в будущем акций с ограниченным правом распоряжения, выпускаемых по результатам деятельности | performance-based stock unit award (andrew_egroups) |
| вознаграждение в виде права на получение в будущем акций с ограниченным правом распоряжения, выпускаемых по результатам деятельности | performance-based share unit (andrew_egroups) |
| вознаграждение в виде права на получение в будущем акций с ограниченным правом распоряжения, выпускаемых по результатам деятельности | performance stock unit (andrew_egroups) |
| вознаграждение в виде права на получение в будущем акций с ограниченным правом распоряжения, выпускаемых по результатам деятельности | PSU (performance stock unit, performance share unit andrew_egroups) |
| вознаграждение в виде права на получение в будущем акций с ограниченным правом распоряжения, выпускаемых по результатам деятельности | performance-based stock unit (andrew_egroups) |
| вознаграждение в виде права на получение в будущем акций с ограниченным правом распоряжения, выпускаемых по результатам деятельности | performance-based share unit award (andrew_egroups) |
| вознаграждение в виде права на получение в будущем акций с ограниченным правом распоряжения, выпускаемых по результатам деятельности | performance restricted stock unit (andrew_egroups) |
| вознаграждение в виде права на получение в будущем акций с ограниченным правом распоряжения, выпускаемых по результатам деятельности | performance stock unit award (andrew_egroups) |
| вознаграждение в виде права на получение в будущем акций с ограниченным правом распоряжения и отсроченным правом на конвертацию | deferred share unit (andrew_egroups) |
| вознаграждение в виде права на получение в будущем акций с ограниченным правом распоряжения и отсроченным правом на конвертацию | deferred stock unit (andrew_egroups) |
| вознаграждение в виде права на получение в будущем акций с ограниченным правом распоряжения и отсроченным правом на конвертацию | DSU (deferred stock unit, deferred share unit andrew_egroups) |
| вознаграждение в виде права на получение в будущем фантомных акций | phantom share unit (andrew_egroups) |
| вознаграждение в виде права на получение в будущем фантомных акций | phantom stock unit (andrew_egroups) |
| вспомогательный вид деятельности и | ancillary activity |
| вымирающие виды | endangered species |
| выплачивать деньги в виде процента по вкладу | pay out in interest on deposit |
| готовность экспериментировать с внешним видом изделий | readiness for experiment with the product appearance (Konstantin 1966) |
| денежное возмещение в виде наказания ответчика | vindictive damages |
| договор в письменном виде | contract in writing |
| документация в бумажном виде | physical documentation (rapidformations.co.uk Moonranger) |
| дополнительные издержки в виде переплаты за определённый фактор производства при сложившейся конъюнктуре | opportunity cost |
| дополнительный вид деятельности | indirect business |
| дополнительный вид экономической деятельности | secondary business line (elena.kazan) |
| доход в виде заработной платы | salary income |
| доход в виде квалифицированных дивидендов | Qualified Dividend Income (Odnodoom) |
| доход в виде прироста капитала | capital formation |
| доход в виде твёрдого оклада | salary income |
| другие виды деятельности | any other business |
| если иное не согласовано в письменном виде | unless otherwise agreed in writing (igisheva) |
| забавные костюмы в виде еды | funny food costumes (часто используются для рекламы sophistt) |
| задаток в виде залога | pledge deposit |
| заключить соглашение в письменном виде | agree in writing (AMlingua) |
| замена одного вида оплаты другим | commutation |
| заменять один вид оплаты другим | commute |
| заработная плата, оклады и другие виды вознаграждения | wages, salaries and other remuneration |
| изображать в виде диаграммы | graph |
| иметь в виду | refer to |
| иметь в виду | be aware (Bauirjan) |
| иметь в виду | to be informed (обычно в императиве Bedrin) |
| иметь кого-л. в виду | have someone in mind |
| иметь в виду | have smth in mind |
| иметь в виду сделать | purport to do something (что-либо алешаBG) |
| иметь свод правил в письменном виде | have a written policy on |
| имеющий в виду | keeping in touch |
| капитал в виде наличных средств | freed capital |
| ключевой вид деятельности | activity cost line (Katrin26) |
| кожух в виде накладки с пробоем | hasp type cover |
| кожух в виде накладки с пробоем для утверждённой конструкции висячего замка | hasp type cover with approved padlock |
| Конвенция о международной торговле исчезающими видами животных | CITES (The Convention for International Trade with Endangered Species) |
| Конвенция о международной торговле исчезающими видами животных | the Convention for International Trade with Endangered Species (CITES) |
| Конвенция о международной торговле исчезающими видами животных | Convention for International Trade with Endangered Species (CITES) |
| лицензия на вид деятельности | operating certificate (a category of license issued by a government agency allowing an individual or company to provide a controlled type of service Farrukh2012) |
| любой другой вид деятельности | any other business |
| машина, работающая на двух видах топлива | dual fuel car |
| менеджмент применяется в любых видах организаций | management applies to any kind of organization (Johnny Bravo) |
| минимальные импортные цены на определённые виды сельскохозяйственных продуктов | reference price |
| наименование вида деятельности | name of business line (elena.kazan) |
| налог, взыскиваемый с конкретного вида имущества | tax levied on specific property |
| налог на все виды потребления | general consumption tax |
| недвижимость в виде предприятия | factory property |
| независимо от причины и вида ответственности | under any theory of liability (K48) |
| нематериальные виды собственности | intangibles (ksuh) |
| обеспечение в виде банковской гарантии | security in the form of a bank guarantee |
| обеспечение в виде векселей | security in the form of bills of exchange |
| обеспечение в виде облигаций | security in the form of bonds |
| общий вид | perspective view (Lialia03) |
| обычные виды деятельности | ordinary activities |
| оформить в виде документа | formalize in a document (Jasmine_Hopeford) |
| перевозка смешанными видами транспорта | multimodal transport (Denis Lebedev) |
| перевозка смешанными видами транспорта | multimodal transportation (Denis Lebedev) |
| перегрузка товара с одного вида транспорта на другой | transhipment of goods |
| пластиковый вид упаковки | plastic packing |
| платежи процентов в неявном виде за средний период хранения запасов | implicit interest charges for average inventory period |
| по видам деятельности | across the business (Alex_Odeychuk) |
| по видам экономической деятельности | LOB (сокр. от "line of business" Alex_Odeychuk) |
| по видам экономической деятельности | line of business (Alex_Odeychuk) |
| по внешнему виду | externally (при осмотре алешаBG) |
| поддержание внешнего вида | external maintenance |
| поддерживать профессиональный внешний вид | maintain a professional appearance |
| показ в лучшем виде | window dressing |
| получать опыт в различных видах деятельности | experience different types of activity |
| поставки в неупакованному виде | bulk supply |
| потерявший товарный вид | soiled shop |
| потерявший товарный вид | unmerchantable |
| потерявший торговый вид | shop-soiled (о товаре) |
| представление данных в виде таблиц | tabular presentation |
| презентабельный вид | presentable appearance (Nyufi) |
| премия в виде скидки с цены | bonus pack |
| прибыль распредёленная среди акционеров в виде дивидендов | distributed profits (The right to receive a portion of distributed profits in LLCs and the right to dividends in JSCs arise only when the company makes a decision regarding profit distribution or dividend payment. DBiRF Alexander Demidov) |
| приводить договор к окончательному виду | finalize an agreement |
| принимать вид | take the form of (Alex_Odeychuk) |
| просим иметь в виду | kindly note that |
| различные виды облигаций компании | funded debt |
| различные виды счетов | various accounts |
| располагать данные в виде таблицы | tabulate |
| расположение данных в виде таблицы | tabulation |
| распределение по сортам и видам услуг | breakdown by grade and service |
| рассматривать другие виды займа | look to other types of borrowing |
| рассматривать другие виды займа | look to other forms of borrowing |
| реалистические виды на будущее | realistic expectations |
| рекламное объявление в виде обращения к общественности | public service advertising |
| рынки срочных контрактов по всем видам товаров | regulated commodities |
| смета затрат по видам работ | activities budget |
| Соглашение может быть изменено только в письменном виде за подписью Сторон. | the Agreement may only be modified by a writing signed by the Parties. |
| составить жалобу в письменном виде | put the complaint in writing |
| ставка процента, включённая в неявном виде в договор об аренде | interest rate implicit in lease |
| сумасбродные виды развлечений | extravagant entertainment |
| сумма в долларах в текстовом виде | say USD (Johnny Bravo) |
| табличный вид | grid view (translator911) |
| товарный вид | marketable state |
| товары в виде необработанного сырья | raw materials |
| товары в виде необработанного сырья | raw material |
| у всех на виду потерпеть крах | collapse very publicly |
| у всех на виду потерпеть неудачу | collapse very publicly |
| управление автомобилем в нетрезвом виде | drunken driving |
| упустить из виду вторую часть уравнения | overlook the second half of the equation |
| упустить из виду чью-л. главную идею | lose sight of one's main message |
| упустить из виду общую картину | lose sight of the big picture (translator911) |
| упустить из виду чью-л. основную идею | lose sight of one's main message |
| устраивать ожесточённые скандалы на виду у всех | have bitter rows in public |
| устраивать ожесточённые споры на виду у всех | have bitter rows in public |
| учёт по видам издержек | cost type accounting |
| учёт по видам ресурсов | depletion accounting |
| финансовое учреждение, оказывающее все виды услуг | financial supermarket |
| ценная бумага, которая существует только в виде записей в регистре | registered stock |
| ценная бумага, существующая только в виде запит в регистре | inscribed security |
| экстравагантные виды развлечений | extravagant entertainment |
