Terms for subject Business containing взять

Russian	English
в отношении каждого отдельно взятого проекта	on project-at-project principle (см. step by step a_stra)
взятое в аренду здание с прилегающими постройками и участком	leased premises
взятый взаймы капитал	borrowed capital
взятый из реальной практики	real-life (Alex_Odeychuk)
взятый на испытательный срок	on trial
взятый на пробу	on trial
взятый под стражу	attached
взять выходной без должных оснований	take a day off with no good reason
взять годовой отпуск	have a year off work
взять на должность руководителя	get a top person
взять на работу с испытательным сроком	employ on trial (Andrey Truhachev)
взять на работу с испытательным сроком	employ on probation (Andrey Truhachev)
взять на себя ведущую роль	assume leadership (Johnny Bravo)
взять на себя ведущую роль	take a leading role (in ... – в ...; New York Times Alex_Odeychuk)
взять на себя выплату долга	take over the debt
взять на себя личную ответственность	undertake the private responsibility (Soulbringer)
взять на себя монопольное представительство	handle a sole agency (Yeldar Azanbayev)
взять на себя руководство	assume leadership (Johnny Bravo)
взять напрокат	take on a hire
взять отгул	take a day off (take 4 days off — взять отгул на 4 дня, взять 4 дня отгула Johnny Bravo)
взять под личный контроль	micro-manage (Taras)
взять с кого-либо обещание хранить тайну	pledge someone to secrecy
взять ссуду	take out a loan
взять ссуду на короткий срок	borrow short
данные, взятые из годовых отчётов	figures taken from the annual statements
деньги, взятые в долг	borrowed money
должное выполнение взятых на себя обязательств	due performance of contractual duties (Soulbringer)
должное выполнение взятых на себя обязательств	due performance of duties undertaken by (someone Soulbringer)
компания, не имеющая достаточно ресурсов, чтобы успешно вести ту деятельность, за которую она взялась	overstretched group
наклонись и возьми	low-hanging fruit (контекстуально, про "деньги у тебя под ногами" Samura88)
образец, взятый по схеме случайного отбора	random sample
обязанность взять на хранение	duty of custody
ответственность за взятые на себя обязательства	liability for the undertaken obligations (Soulbringer)
ответственность за взятые на себя обязательства	responsibility for the undertaken duties (Soulbringer)
помещать слишком много информации на одну отдельно взятую прозрачную плёнку или слайд	put too much on a single transparency or slide
продать и взять обратно в аренду	sale and leaseback
судно, под которое взят залог	hypothecated ship
сумма взятых обязательств	incurrence of liabilities