| Russian | English |
| адвокат, имеющий право вести дело в суде | prosecuting barrister |
| активно вести бизнес | drive a business |
| активно вести дело | drive a business |
| акции ведущей компании | barometer stocks |
| акции, продажа которых ведётся с помощью вычислительной машины | computer shares |
| в настоящее время ведётся работа по | we are currently working on (translator911) |
| в соответствии с обязанностью вести учёт | under duty to account |
| ведущая акция | leading stock (dimock) |
| ведущая должность | leading position |
| ведущая компания | top company (Alexander Matytsin) |
| ведущая компания | anchor company (yarmakhov) |
| ведущая отрасль | key industry |
| ведущая перестраховочная компания | leading reinsurance company |
| ведущая ценная бумага | leading security |
| ведущее место | leading position (dimock) |
| ведущее положение | key position |
| ведущее положение в промышленной отрасли | industrial leadership (Ksysenka) |
| вести беседу с... | converse with... |
| вести бизнес | do a business (Johnny Bravo) |
| вести бизнес | do business (англ. оборот используется в США Alex_Odeychuk) |
| вести бухгалтерские книги | run the books |
| вести бухгалтерские книги | enter on the books |
| вести бухгалтерские книги | keep the books |
| вести бухгалтерские книги | keep books |
| вести бухгалтерский учёт | record |
| вести внешнеэкономическую деятельность | conduct international business (Alex_Odeychuk) |
| вести дела | manage (Johnny Bravo) |
| вести дела | conduct (Johnny Bravo) |
| вести дела | lead (Johnny Bravo) |
| вести дела | do much business |
| вести дела | direct (Johnny Bravo) |
| вести дело | run a business |
| вести дело | carry on business |
| вести дело | finance the business |
| вести дело, касающееся собственности | administer an estate |
| вести дело с целью получения прибыли | carry out business for purposes of profit |
| вести деятельность | engage in the business (of + gerund ... – по ... Alex_Odeychuk) |
| вести деятельность | conduct activities (Johnny Bravo) |
| вести деятельность уже более 15 лет | have been around for over 15 years (Alex_Odeychuk) |
| вести дневник | journalize |
| вести единообразный бухгалтерский учёт | book in conformity |
| вести журнал | journalize |
| вести заседание | chair the meeting |
| вести заседание по вопросам бюджета | run the session on the budget |
| вести здоровый образ жизни | lead a healthy lifestyle (sophistt) |
| вести здоровый образ жизни | practice healthy behavior pattern |
| вести здоровый образ жизни | have a healthy lifestyle |
| вести к | be conducive to |
| вести к росту продаж на 50% | lead to an increase in sales of 50% |
| вести к смерти | lead to death |
| вести кампанию | conduct a campaign |
| вести коммерческую деятельность | carry on business (алешаBG) |
| вести конкуренцию во всеоружии | compete head-on |
| вести массовое производство | mass produce |
| вести натуральный обмен | barter |
| вести открытый диалог | maintain an open dialog (VPK) |
| вести отчётность о делах | keep an account of transactions (алешаBG) |
| вести отчётность о сделках | keep an account of transactions (алешаBG) |
| вести переговоры | manage conversations |
| вести переговоры на всех этапах сделки | engage in start-to-finish negotiations (Alex_Odeychuk) |
| вести переговоры о заключении важного контракта | negotiate an important contract |
| вести переговоры о ценах | negotiate the prices (with ... – с ...; Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| вести переговоры по приобретению | negotiate the acquisition |
| вести переговоры с | be in treaty with |
| вести по неправильному пути | mislead |
| вести поиск | search for |
| вести поиск | seek |
| вести поиск возможностей | be eyeing opportunities (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| вести поиск потенциальных инвесторов | be looking for potential investors (CNN Alex_Odeychuk) |
| вести предпринимательскую деятельность | do business (контекстуальный перевод на английский язык Alex_Odeychuk) |
| вести проект по плану | keep project on track (MichaelBurov) |
| вести пропаганду | make propaganda |
| вести протокол | record |
| вести протокол | take minutes (Could you take the minutes of out meeting, Daniel? • Вuring each meeting I would take minutes.) |
| вести протокол | taking the minutes (собрания anusha999) |
| вести протокол суда | keep records |
| вести процесс | deal with |
| вести процесс | prosecute |
| вести распродажу | sell out |
| вести распродажу | sell off |
| вести розыск | search |
| вести себя безответственно | behave in an irresponsible manner |
| вести себя достойно | act with respect (translator911) |
| вести себя этично | behave ethically |
| вести собрание | be in the chair |
| вести собрание | chair a meeting |
| вести стенограмму | take shorthand |
| вести счета | keep accounts |
| вести счета | keep |
| вести счёт | tally |
| вести торговлю | carry on trade |
| вести торговлю | merchandise |
| вести торговлю в Интернете | run online operations |
| вести торговлю в качестве представителя фирмы | trade under the firm of |
| вести торговлю в сотрудничестве | conduct commerce in partnership with (smb, с кем-л.) |
| вести торговые дела | do business |
| вести учёт | keep record of |
| вести учёт | maintain a file (responsibility to maintain a file containing all public information ART Vancouver) |
| вести учёт прав на акции | maintain a record of rights to shares (Moonranger) |
| вести хозяйственную деятельность | carry on business (алешаBG) |
| вести хозяйственную деятельность | operate (напр., о компании, корпорации) |
| вести хозяйственные дела | administer |
| вести хозяйство | keep the house |
| вести честную жизнь | lead an honourable life |
| вести честный образ жизни | lead an honourable life |
| взять на себя ведущую роль | assume leadership (Johnny Bravo) |
| взять на себя ведущую роль | take a leading role (in ... – в ...; New York Times Alex_Odeychuk) |
| дело о разводе, ведущееся без защиты | undefended divorce case |
| компания, ведущая операции с недвижимостью | real property company |
| компания, ведущая операции с недвижимостью | real estate company |
| компания, ведущая перепланировку города | urban redevelopment company |
| компания, не имеющая достаточно ресурсов, чтобы успешно вести ту деятельность, за которую она взялась | overstretched group |
| лицо, ведущее допрос | interrogating officer |
| лицо, ведущее переговоры | negotiant |
| лицо, с которым ведётся переписка | correspondent |
| обязанность вести бухгалтерские книги | liability to keep books |
| обязанность вести бухгалтерский учёт | duty to keep accounts |
| обязанный вести бухгалтерский учёт | liable to keep books |
| обязательство вести продажу | obligation to sell |
| организация, ведущая торги | bargaining organization |
| официально зарегистрированная компания, не имеющая существенных активов и не ведущая операций | shell company |
| право вести переговоры | right to negotiate |
| право вести судебное разбирательство | right to take proceedings |
| правомочный вести дела | competent to transact business |
| предприятие, занимающее ведущее положение в отрасли | leader of industry |
| прекратить вести переговоры | give up negotiating (Thomson Reuters; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| страна, ведущая государственную торговлю | state trading country |
| судебное дело, ведущееся без защиты | undefended cause |
| супруга, ведущая дело | spouse employed in the business |
| счёт, который ведётся системой ТАЛИСМАН для каждого участника рынка | trading account (Великобритания) |
| товарищество, не ведущее активной деятельности | sleeping partnership |
| условия, о которых можно вести переговоры | negotiable terms |
| учреждение, ведущее операции с ценными бумагами | security centre |
| учреждение, ведущее регистрацию преступлений | criminal records office |
| фирма, ведущая операции с капиталом | capital transacting firm |
| фирма, ведущая переговоры о заключении подряда на поставки | bidder |
| фирма, ведущая условную продажу | conditional sale firm |
| целеустремлённо вести группу вперёд | drive the group forward |
| юридическое лицо, ведущее коммерческую деятельность | corporate vehicle (Alex_Odeychuk) |
| юридическое лицо, ведущее предпринимательскую деятельность | corporate vehicle (Alex_Odeychuk) |
| юридическое лицо, ведущее торгово-экономическую деятельность | corporate vehicle (Alex_Odeychuk) |
| юридическое лицо, ведущее экономическую деятельность | corporate vehicle (Alex_Odeychuk) |
