| Russian | German |
| вес без упаковки | Nettogewicht (тары) |
| вес брутто | peso bruto |
| вес брутто | Sporko |
| вес брутто | gross weight |
| вес брутто при погрузке | gross shipping weight |
| вес металла, установленный для денежной единицы | Münzgewicht |
| вес нетто | net weight |
| вес отправляемого товара | Versandgewicht |
| вес по коносаменту | Konnossementmenge |
| вес порожнего вагона | Leergewicht |
| вес тары, превышающий нормальный | Übertara |
| вес товара без внутренней упаковки | Netnettogewicht |
| весы для взвешивания пустых и разгруженных вагонов | Gleiswaage |
| взимание таможенной пошлины с веса нетто | Nettoverzollung |
| выгруженный вес | ausgeladenes Gewicht |
| данные о весе | Gewichtsangaben (требования об указании веса нетто и брутто) |
| данные о весе | Gewichtsmarkierung (требования об указании веса нетто и брутто) |
| допускаемое отклонение в весе | Gewichtstoleranz |
| золотые серебряные монеты, продаваемые на вес | Bullion |
| излишний вес | Übergewicht |
| исчисление фрахта по весу | weight or measurement |
| маятниковые весы | Neigungswaage |
| минимальный вес монеты, могущей находиться в обращении | Passiergewicht |
| насыпной вес | Schüttgewicht |
| натуральный вес | Naturalgewicht (один из критериев качества, основывающийся на соотношении объёма и веса определённого товара) |
| недостача в весе | Gewichtsmangel |
| недостающий вес | Mindermaß |
| новый вес | Neugewicht (установленный в результате дополнительного взвешивания) |
| оговорка о весе | Gewichtsklausel |
| определение веса груза путём замера осадки баржи | Kahneiche |
| определять вес груза по осадке судна | Tiefgang ablesen |
| определять вес тары и чистого веса товара | tarieren |
| определять вес упаковки | tarieren |
| отгруженный вес | Ladegewicht |
| отгруженный вес | Lademasse |
| отгрузочный вес | Abladegewicht (определяется в порту отгрузки) |
| поставленный вес | ausgeliefertes Gewicht (определяется в порту назначения) |
| пошлина, взимаемая с веса | Gewichtszoll |
| пункт договора железнодорожной перевозки, оговаривающий определённый вес груза | Mindestmengenklausel |
| пункт контракта о весе | Gewichtsklausel |
| размер/вес | Maß/Gewicht (альтернативная основа для расчёта пароходством фрахта) |
| собственный вес транспортного средства в эксплуатационном состоянии | Betriebsgewicht |
| терять в весе | dekalieren |
| тройский вес | Troygewicht (единицы измерения, используемые при взвешивании благородных металлов) |
| убыль в весе | Dekalo (вследствие усушки и т. п.) |
| удельный вес валовых капиталовложений | Investitionsrate (напр., в валовом национальном продукте или в чистом общественном продукте) |
| удельный вес издержек | Selbstkostenanteil (напр., в цене продукта) |
| удельный вес оборотных средств в общей стоимости товаров и услуг | Umlaufmittelintensität |
| удельный вес общих расходов в сумме оборота | Umsatzbelastung |
| удельный вес отходов | Abfallprozent (выраженный в процентах) |
| удельный вес постоянных издержек | Festkostenanteil |
| удельный вес чистой прибыли в общей сумме оборота | Umsatzgewinn |
| удельный вес чистой продукции в стоимости валового продукта | Nettoquote |
| удельный вес экспортируемых товаров в общем объёме товарной продукции страны | Exportintensität |
| указание веса | Mengenangabe |
| устанавливать вес в порту разгрузки | das Gewicht im Löschhafen ermitteln |
| установление веса тары и чистого веса товара | Tarierung |
| чистый вес | netto |
