Terms for subject Business containing в цель

Russian	English
в интересах или с целью оказания услуг	on behalf of or in the provision of services (elena.kazan)
в любых предусмотренных законом целях	for any legal purposes (Johnny Bravo)
настоящая справка выдаётся по его запросу в любых предусмотренных законом целях, на благо которых она может ему/ей послужить	for whatever legal purpose it may serve him/her best (Johnny Bravo)
в любых целях с правовым статусом	for all legal purposes (Alex_UmABC)
в случае недостижимости цели договора	by frustration (алешаBG)
в справочных целях	for indicative purposes (Alexander Matytsin)
в целях	for the purpose of
в целях аудита	for audit purposes (translator911)
в целях быстрого ознакомления	for a quick overview (Alex_Odeychuk)
в целях взимания НДС	for VAT purposes (tarantula)
в целях извлечения прибыли	for monetization purposes (CNN Alex_Odeychuk)
в целях изучения опыта	for the purpose of studying the experience (snowleopard)
в целях налогообложения	for tax purposes
в целях настоящего заключения	for the purposes of this opinion (ssn)
в целях обеспечения эффективности	for efficiency reasons (Alex_Odeychuk)
в целях проверки	for testing purpose (translator911)
в целях реализации проекта	for the purposes of the project (Alexander Matytsin)
в целях учёта и контроля	for tracking purposes (Soulbringer)
вовлечение служащих в процесс работы с целью улучшения её качества	employee involvement
возбуждение посредником процесса в целях определения прав третьих лиц на спорный предмет	stakeholder's interpleader
дарение в рекламных целях	promotional gift
для использования в коммерческих целях	for commercial purposes (Alexander Matytsin)
единственная в своём роде цель	unique goal
иметь сходные цели в жизни	have similar objectives in life
искажение балансового отчёта в преступных целях	balance sheet offence
исключительно в информационных целях	for information only (translator911)
использование вычислительной машины в преступных целях	computer crime
использование судебной процедуры в незаконных целях	abuse of process
использовать рабочие средства в личных целях	use work facilities for private purposes
Комитет помощи в целях развития	DAC (Development Aid Committee)
компенсации за использование личного автомобиля в служебных целях	car benefit
компенсация за использование личного автомобиля в служебных целях	car benefit
компенсация за использование личного автомобиля в служебных целях	car allowance
оценка недвижимости в целях налогообложения	tax assessment of real property
передача, оплаченная фирмой в рекламных целях	commercial
период оценки в целях налогообложения	period of assessment
поездка делегации представителей бизнеса в зарубежное государство с целью выхода на его рынок, продвижения своей продукции, услуг, технологий	sales mission (отличается от trade mission (США) – торговой миссии (постоянного "представительства" американского бизнеса в стране или регионе) 'More)
применение в необычных целях	nonstandard use
проникновение в жилой дом с целью совершения преступления	entry
путешествовать в целях бизнеса	travel on business
расходование средств в целях повышения своего статуса	conspicuous consumption
рынок помощи в целях развития	development aid market
создание модели проекта с целью проверки / подтверждения его обоснованности в количественном и качественном отношении	business case (build a)
сообщать цель и главную мысль письма в его первой фразе сразу после обращения	frontload (Bratets)
сотрудничество в целях развития	development cooperation
страхование от использования вычислительной машины в преступных целях	computer crime insurance
товар, продаваемый в убыток в целях рекламы	leader
удержание в целях налогообложения	deduction for assessment purposes
удержание в целях социального обеспечения	deduction for social security
уникальная в своём роде цель	unique goal
управление по муниципальному принципу в целях налогообложения	municipality for tax purposes
цели в области качества	quality objectives (Nyufi)