| Russian | English |
| в случае неуплаты суммы в срок | Failing payment by due date (elena.kazan) |
| в сумме фактически понесенных затрат | at cost (о возмещении masizonenko) |
| в частичное погашение причитающейся суммы | on account |
| валютная сделка на сумму в полмиллиона фунтов стерлингов | half a bar |
| взимать комиссионные в размере какой-то суммы | charge a commission (Yeldar Azanbayev) |
| выплата страховой суммы в двойном размере | double indemnity |
| денежная сумма в форме ссуды | loan of money |
| закладная с возрастающей суммой выплат в счёт погашения | graduated mortgage payment |
| конверсия причитающихся сумм в наличность | collection |
| наличие у банка определённой суммы в иностранной валюте | long position |
| наличие у банка определённой суммы в иностранной валюте | long |
| наложение ареста на заработную плату в сумме, причитающейся должнику с третьего лица | wage garnishment |
| общая сумма нетто срочных позиций в различных валютах | forward book |
| обязательство предоставлять заёмщику обусловленную сумму кредита в момент обращения в банк | stand-by |
| оплатить всю сумму чисто в течение 30 дней | payment 30 days net (Johnny Bravo) |
| полная сумма переоценок актива баланса в соответствии с его текущей стоимостью | amount of cumulative value adjustments |
| предоставить банковскую гарантию на сумму в | provide a bank guarantee of (Vladimir Shevchuk) |
| причисление к сумме, остающейся в долгу | charge |
| путём частичного платежа в счёт причитающейся суммы | on account |
| работать по субботам, которые в общей сумме составляют 3 года | spend three years' worth of Saturdays |
| расписка в получении полной суммы | receipt in full |
| расписка в получении суммы | receipt for a sum |
| составивший в сумме | made up at |
| страхование с выплатой страховой суммы лицам, указанным в полисе, или самому застрахованному при достижении определённого срока | pure endowment insurance |
| сумма в долларах в текстовом виде | say USD (Johnny Bravo) |
| сумма в 1 млрд. | yard |
| сумма в погашение долга | sum in acquittance |
| сумма, внесённая в бухгалтерский отчёт | entered value |
| сумма, имеющаяся в распоряжении | amount made available |
| сумма, имеющаяся в распоряжении | amount available |
| сумма, имеющаяся в распоряжении | amount at disposal |
| сумма капитала в обращении | volume in circulation |
| сумма, которую клиент платит брокеру при покупке ценных бумаг в кредит | carrying charge |
| суточные на питание и т.п. в сумме | a per diem for meals etc. |
| терять в доходе в результате продажи ценных бумаг с высоким доходом и покупки бумаг на равную сумму с более низким доходом | give up |
| укрепить позицию в Европе, сделав приобретение на сумму ... евро | strengthen one's European presence with the ... euro acquisition of |
| уплата в счёт причитающейся суммы | paying on account |
| уплата в счёт суммы | payment on account |
| уплаченный в счёт причитающейся суммы | paid on account |
| уплачивать в счёт причитающейся суммы | pay on account |
| уплачивающий в счёт причитающейся суммы | paying on account |
