| Russian | English |
| в результате выполненных работ | on if and when occurred basis (Vickyvicks) |
| вклад в общие результаты работы | contribution to the total performance (translator911) |
| вменённые издержки фирмы в результате принятого альтернативного курса | opportunity cost |
| вменённые потери в результате неиспользования альтернативного курса | opportunity cost |
| возможность более высокой прибыли в результате непропорциональной зависимости двух факторов | leverage |
| возможность более высокой прибыли в результате непропорциональной зависимости двух факторов | gearing |
| вознаграждение в виде акций с ограниченным правом распоряжения, выпускаемых по результатам деятельности | performance stock award (andrew_egroups) |
| вознаграждение в виде права на получение в будущем акций с ограниченным правом распоряжения, выпускаемых по результатам деятельности | performance share unit (andrew_egroups) |
| вознаграждение в виде права на получение в будущем акций с ограниченным правом распоряжения, выпускаемых по результатам деятельности | performance-based stock unit award (andrew_egroups) |
| вознаграждение в виде права на получение в будущем акций с ограниченным правом распоряжения, выпускаемых по результатам деятельности | performance stock unit (andrew_egroups) |
| вознаграждение в виде права на получение в будущем акций с ограниченным правом распоряжения, выпускаемых по результатам деятельности | PSU (performance stock unit, performance share unit andrew_egroups) |
| вознаграждение в виде права на получение в будущем акций с ограниченным правом распоряжения, выпускаемых по результатам деятельности | performance-based share unit (andrew_egroups) |
| вознаграждение в виде права на получение в будущем акций с ограниченным правом распоряжения, выпускаемых по результатам деятельности | performance-based stock unit (andrew_egroups) |
| вознаграждение в виде права на получение в будущем акций с ограниченным правом распоряжения, выпускаемых по результатам деятельности | performance-based share unit award (andrew_egroups) |
| вознаграждение в виде права на получение в будущем акций с ограниченным правом распоряжения, выпускаемых по результатам деятельности | performance share unit award (andrew_egroups) |
| вознаграждение в виде права на получение в будущем акций с ограниченным правом распоряжения, выпускаемых по результатам деятельности | performance restricted stock unit (andrew_egroups) |
| вознаграждение в виде права на получение в будущем акций с ограниченным правом распоряжения, выпускаемых по результатам деятельности | performance stock unit award (andrew_egroups) |
| возникать в результате | arise out of (MingNa) |
| возникший в результате | resulted from (dimock) |
| временный документ, выдаваемый вместо неполной акции, образовавшейся в результате разбивки акций | scrip certificate |
| выявить в результате изучения | reveal in the survey |
| выявить в результате обследования | reveal in the survey |
| иметь в результате | yield (Alex_Odeychuk) |
| кроме случаев, когда это произошло в результате | other than due to (Alexander Matytsin) |
| льготы или пособия, сокращаемые или отнимаемые у работников в результате нового договора с профсоюзом/нанимателем | takeaway (GeorgeK) |
| назначение цена в результате переговоров продавца и покупателя | negotiated pricing |
| обнаружить в результате изучения | reveal in the survey |
| обнаружить в результате обследования | reveal in the survey |
| определяемый в результате проведения тендерных торгов | selected through tendering (Tverskaya) |
| повышение зарплаты в результате пересмотра договора | negotiated wage increase |
| полная уверенность в результатах | total confidence in the results (translator911) |
| получать в результате упорного труда | work out |
| получить в результате | yield (Alex_Odeychuk) |
| право наследования, возникшее в результате смерти одного или нескольких наследников | right of survivorship |
| прибыль, полученная в результате непредсказуемого события | casualty gain (алешаBG) |
| принятие транспортной компанией на себя риска потерь и обязательств в результате возможных аварий | self-insurance |
| происходить в результате задержки отправления рейса | stem from delay in takeoff |
| решения, приносящие результаты в течение длительного периода времени | long-lasting decisions |
| Соглашение о Выгодах и льготах в результате воздействия осуществления проекта | Impact and benefits agreement (An Impact and Benefit Agreement (IBA) is a formal contract outlining the impacts of the project, the commitment and responsibilities of both parties, and how the associated Aboriginal community will share in benefits of the operation through employment and economic development. Mining companies negotiate impact and benefit agreements (IBA) in order to secure access to minerals on or near land claimed by Aboriginal communities through potential or established aboriginal or treaty rights. Tatiana Okunskaya) |
| срочная позиция, образовавшаяся в результате покупки фьючерсных и опционных контрактов | long |
| терять в доходе в результате продажи ценных бумаг с высоким доходом и покупки бумаг на равную сумму с более низким доходом | give up |
