| Russian | English |
| адвокат, имеющий право вести дело в суде | prosecuting barrister |
| быть в отъезде по делам | be away on business (sophistt) |
| быть не менее заинтересованным в благоприятном исходе дела, чем мы | be in no less interested in a favourable outcome than we are (Alex_Odeychuk) |
| ввести кого-л. в курс дела | put smb in the picture |
| вводить в курс дела | put you in the picture |
| вводить кого-л. в курс дела | bring smb up to date |
| ведение дел в суде | solicitation |
| вклады в рекламное дело | investments in advertising |
| вкладывать средства в дело | finance the business |
| вмешиваться в чьё-л. дело | interfere in smb's business |
| вникать в дела | look into affairs |
| возбуждать уголовное дело в суде | bring an action before court |
| возбуждение дела в суде | institution of case |
| возбуждение дела по обвинению в нарушении права регресса | institution of recourse proceedings |
| возвращать дело из вышестоящего в нижестоящий суд | relegate |
| впутывать в дело | implicate in the action |
| вступать в дело в качестве третьего лица | intervene |
| вступление в дело в качестве третьего лица | intervention |
| дело, в котором подсудимый признал себя виновным на предварительном разбирательстве | plea of guilty case |
| дело, находящееся в процессе рассмотрения | pending suit |
| дело, находящееся в процессе рассмотрения | pending action |
| дело не в деньгах | money is no object |
| дело о взыскании в судебном порядке | proceedings for enforcement |
| дело по обвинению в клевете | libel action |
| дело, рассматриваемое в Высоком суде | cause before the High Court (Великобритания) |
| дело, рассматриваемое в морском суде | Admiralty case |
| дело, рассматриваемое в полицейском суде | police court case |
| держать кого-л. в курсе дела | keep smb up to date with information |
| держать кого-л. в курсе дела по электронной почте | keep smb updated by e-mail |
| держать нас в курсе дел | keep informed of activities (dimock) |
| держать покупателей в курсе дела | keep customers up to date with information |
| занесение дела в список к слушанию | setting down a case for trial |
| заносить в список дел к слушанию | set down |
| запись в деле | file note |
| защищать дело в суде | plead a case |
| издержки истца в судебном деле | plaintiff's costs in case |
| изучить текущее положение дел в компании | examine the current situation at the company (Soulbringer) |
| иметь 20% долю в деле | have a 20% stake in business |
| инвестиции в рекламное дело | investments in advertising |
| компаньон, не принимающий активного участия в ведении дел | dormant partner |
| находиться в курсе дел по вопросу о | be au fait with (Alex_Odeychuk) |
| нахождение дела в процессе рассмотрения | pendency of suit |
| начинать формальное рассмотрение дела в суде | start formal proceedings |
| непривлечение в качестве стороны по делу | nonjoinder |
| новое слушание дела в суде | retry |
| откладывать рассмотрение дела в суде | delay a case |
| отчёт для слушания дела в суде | report for hearing |
| передача дела в другой суд | transfer to another court |
| передача дела из одной инстанции в другую | removal |
| перенесение рассмотрения дела в другой суд | transfer of cause to another court |
| период малой активности в делах | slack period |
| поверенный в делах | solicitor (Johnny Bravo) |
| повторное слушание дела в суде | retry |
| подавать дело в суд по трудовым спорам | take the case to an industrial tribunal |
| право быть в курсе дел | right to know |
| предложить инвестору 25% акций в деле | offer the angel a 25% stake in business |
| привести дела в порядок | arrange matters |
| привлекать в качестве стороны по делу | join as party to the action |
| приводить к более ясному представлению о положении дел в промышленности и к уменьшению секретности | result in more transparency in industry and less secrecy |
| призывать присяжных к участию в рассмотрении дел | return |
| принимать в дело компаньоном | take in a partner |
| принимать компаньоном в дело | take into partnership |
| разрешение на ведение дел в суде | permission to conduct cases |
| рассмотрение в суде дела об усыновлении | adoption proceedings |
| рассмотрение дела в суде | legal proceedings |
| рассмотрение дела в суде | lawsuit |
| свидетель при рассмотрении дела в суде | witness in legal proceedings |
| слушание дела в суде | judgment |
| слушание дела в суде | hearing of a case |
| слушание дела в суде отложено | proceedings have been stayed |
| слушание дела в суде присяжных | trial by jury |
| соглашение сторон о передаче дела в другой суд | litigants' agreement to refer action to another court |
| создавать уверенность в успехе дела | create confidence in the business |
| сторона, вступившая в дело в качестве третьего лица | intervener |
| судебный округ, в котором слушается дело | branch venue |
| товарищество, не участвующее активно в деле | silent partnership |
| уведомление о рассмотрении дела в суде | notice to proceed |
| уведомление о слушании дела в суде | notice of hearing |
| участие в деле | interest in a business |
| участие в деле | stake in business |
| человек, добившийся успеха в делах | high achiever |
| член товарищества, не принимающий активного участия в деле | silent partner |
