Terms for subject Business containing в

Russian	Portuguese
без изменения сумм, оговоренных в договоре	sem prejuízo dos numerários previstos neste contrato (serdelaciudad)
в качестве залога	a título de fiança (serdelaciudad)
в качестве компенсации	a título de indemnização (serdelaciudad)
в пользу чего-л., кого-л.	a favor de (serdelaciudad)
в рамках закона	dentro dos limites da lei (serdelaciudad)
в силу чего-л.	em virtude de (serdelaciudad)
в случае продления	ocorrendo prorrogação (serdelaciudad)
в случаях, допускаемых законом	nos casos admitidos na lei (serdelaciudad)
в случаях и формулировке, предусмотренных законом	nos casos e termos previstos na lei (serdelaciudad)
в соответствии с	de acordo com alguma coisa (serdelaciudad)
в соответствии с	segundo alguma coisa (serdelaciudad)
в соответствии с	conforme alguma coisa (serdelaciudad)
в соответствии с	em conformidade com alguma coisa (serdelaciudad)
в соответствии с	consoante alguma coisa (serdelaciudad)
в соответствии с положениями закона	nos termos prescritos na lei (serdelaciudad)
в соответствии с положениями статьи, закона	nos termos do artigo, da lei (serdelaciudad)
в судебном порядке	judicialmente (serdelaciudad)
вклад в собственность, ведущий к её улучшению и удорожанию	benfeitorias (serdelaciudad)
вносить обеспечение в размере	depositar a caução no valor de (serdelaciudad)
возвращать арендованное помещение в том же состоянии	restituir o imóvel locado nas mesmas condições (serdelaciudad)
договор не вступает в силу	o contrato fica sem efeito (serdelaciudad)
документ, оформленный с соблюдением установленных процедур в присутствии нотариуса или иного сертифицирующего органа	documento autêntico (serdelaciudad)
исполнение в натуре принудительное исполнение	execução específica (serdelaciudad)
компаньоны, чей вступительный взнос выражается в их производственной деятельности	sócios de industria (в отличие от socios de capital, которые в качестве пая вносят деньги serdelaciudad)
не терпеть промедления, связанного с рассмотрением дела в суде	não compadecer com as delongas do procedimento judicial (serdelaciudad)
переносить из дебета в кредит и обратно	estornar
пускать в оборот	pôr em movimento
пускать в оборот	movimentar
удостоверяться в том, что вся техника и оборудование в порядке	averiguar o funcionamento de todas as instalações e acessórios (serdelaciudad)