Terms for subject Business containing было

Russian	English
будет предоставлен в ближайшие дни	be provided in the next days (elena.kazan)
буду Вам благодарен, если Вы	I should be grateful if you (dimock)
будущее цифровых технологий	digital age
будущий коммерческий успех	future commercial success
будьте добры объясниться	kindly advice me why? (Johnny Bravo)
Будьте как дома!	make yourself at home!
бывшие партнёры	erstwhile partners
бывший мастер	former foreman
бывший футболист	former football player
было удовольствием работать с Вами	it has been a pleasure working with you (Johnny Bravo)
быть арбитром по делу	judge a case
быть арестованным	be put on lien (об имуществе должника. You may be able to get a good deal on a property or car that had been put on lien and was then seized. VLZ_58)
быть бдительным	keep one's eye on the ball
быть безжалостным	have ruthlessness
быть бережливым	be careful with money
быть бессмысленным	be pointless
быть бесспорным	admit of no dispute (алешаBG)
быть бесшумным	keep quiet
быть богатым	be rich in (smth, чем-л.)
быть более обеспеченным	be better off
быть более точным, целевым и своевременным	be more accurate, targeted and timely
быть брюзгой	be a pain in the neck
быть в авангарде новых технологий	keep at the forefront of innovation
быть в ассортименте	be in of stock
быть в большей мере искусством, чем наукой	be more of an art than a science
быть в восторге	be delighted with (smth, от чего-л.)
быть в контакте	be in touch (с кем-л.)
быть в наличии	be in of stock
быть в наличии	be in sight
быть в настроении	be in the mood
быть в невыгодном положении	get the wrong end of the stick
быть "в он-лайн"	be on-line
быть в отличной форме	be in excellent shape (физически)
быть в очень хороших отношениях	get on very well
быть в первых рядах в борьбе против	be in the front line of the battle against (smth, чего-л.)
быть в программе новостей	be in the news
быть в 3 раза больше	be three times bigger than (smth, чего-л.)
быть в разводе	be divorced (с кем-л.)
быть в состоянии	afford
быть в состоянии комментировать	be in a position to comment on (smth, что-л.)
быть в состоянии справиться со сложной задачей	rise to the challenge
быть в стороне от происходящего	be at the periphery of things
быть в хороших отношениях	get along well with (smb, с кем-л.)
быть в центре событий	be at the heart of things
быть в центре философии	be at the core of philosophy
быть в ярости во время полёта	go crazy on a flight
быть важным для...	be essential for...
быть вежливым	be courteous
быть верным	be loyal (кому-л.)
быть верным бренду	be loyal to the brand
быть весьма успешным	highly successful in (smth, в чем-л.)
быть взволнованным по поводу	be excited about (smth, чего-л.)
быть виновным	be the culprit
быть виновным	be guilty of
быть включённым в доклад	be incorporated into a report
быть включённым в сообщение	be incorporated into a report
быть включённым в финансовый отчёт	be included in accounts
быть владельцем	hold
быть внесённым в картотеку	be filed
быть во вред	reflect on
быть волевым	be forceful
быть восприимчивым	stay open-minded
быть востребованным подрядчиком	be a go-to subcontractor (Alex_Odeychuk)
быть вправе	be within one's rights
быть враждебным по отношению	be hostile to (smb, к кому-л.)
быть враждебным по отношению	be hostile towards (smb, к кому-л.)
быть вспыльчивым	be short-tempered
быть выброшенным с рынка	be swept away in the market
быть выгодным	be profitable
быть выгодным относительно других свободных лимитов кредитования	be competitive with other available credits
быть выдвинутым кандидатом на выборах	be up for election
быть выписанным на имя	be made out in the name of
быть вытесненным с рынка	be forced out of the market
быть выходом	be the issue (из какой-л. ситуации)
быть вычеркнутым	be struck out
быть годным	fit
быть годным для...	be suitable for...
быть готовым заблаговременно	be prepared in advance of (smth, к чему-л.)
быть готовым заранее	be prepared in advance of (smth, к чему-л.)
быть готовым и не возражать	be ready and willing
быть готовым идти на риск	be willing to take risk
быть готовым к...	be set for...
быть готовым к сотрудничеству	be cooperative
быть готовым рисковать	take risk
быть готовым рисковать	be willing to take risk
быть готовым сделать	be willing to do (smth, что-л.)
быть готовым уйти	be likely to leave
быть громким	be high profile
быть дефицитным ресурсом	be a scarce resource (Alex_Odeychuk)
быть довольным	be happy about (чем-л.)
быть довольным	be content with (smth, чем-л.)
быть довольным обслуживанием	be pleased with a service
быть довольным результатом	be happy with the outcome
быть должным	be due to
быть допустимым на рынке	be acceptable in the marketplace
быть допущенным	be allowed to
быть допущенным делать	be allowed to do (smth, что-л.)
быть допущенным к	be allowed to
быть допущенным к собеседованию	be short-listed for interview
быть дорогим по цене	be high priced
быть достаточным	be adequate
быть душеприказчиком	execute
быть единодушным	be on the same wavelength
быть жёстким	be firm
быть за бренды	be pro brands
быть заинтересованным	be interested
быть заинтересованным	seek to (e.g the Company seeks to sign a contract mikhailS)
быть заинтересованным	hold an interest in
быть заключенным	be encompassed in (в словах)
быть занесенным в список	be "listed"
быть запланированным на какой-л. период времени	be scheduled for some period of time
быть заполненным	be flooded
быть заполненным людьми	be packed with people
идиома быть запущенным в работу и работать успешно	be working well (о предприятии, плане)
идиома быть запущенным в работу и работать успешно	be up and running (о предприятии, плане)
быть зарегистрированной торговой маркой	be licensed to (контекст Johnny Bravo)
быть зарегистрированной торговой маркой	be licensed to (Johnny Bravo)
быть зарегистрированным	be filed
быть зарегистрированным	be on record
быть зарегистрированным	be in registration (Johnny Bravo)
быть зарегистрированным	be up record
быть зарегистрированным	be registered
быть зарегистрированным на имя	be registered in the name of
быть зарегистрированным на имя	be registered in name of
быть заслуживающим	be worth
быть заточённым под	be geared towards (Alex_Odeychuk)
быть затруднительным положением в сфере логистики	be a logistical nightmare
быть захватывающим	be spectacular
быть защищённым судом	be upheld by court
быть знакомым	be familiar with (smth, smb, с чем-л., кем-л.)
быть знакомым	be aware of
быть знакомым	be acquainted with
быть знакомым с реальным состоянием дел	be familiar with what is going on (in ... – в ...; Nation Alex_Odeychuk)
быть знаменитым	be renowned
быть избранной деловой женщиной года	be voted a businesswoman of a year
быть избранным	be returned
быть известным своей порядочностью	be known for its integrity
быть известным своей честностью	be known for its integrity
быть измотанным после напряженного дня	be stressed out
быть измотанным после напряженного дня	be exhausted after a stressful day
быть изнурённым после напряженного дня	be stressed out
быть изнурённым после напряженного дня	be exhausted after a stressful day
быть изолированным от всей Вселенной из-за того, что не подсоединён к сети Интернет	be blocked from the entire universe because you are not wired
быть именно тем человеком, который нужен	be the right person
быть инициатором	be responsible for (smth, чего-л.)
быть испорченным	be injured
быть испытанным на практике	be tested in the wild (InfoWorld Alex_Odeychuk)
быть как можно лаконичнее	be as brief as possible
быть капризным	be fussy
быть клерком	be in an office
быть коммерсантом	do business
быть коммерческим директором	business-manage
быть конкурентоспособным	be competitive (на рынке)
быть крайне востребованным в данный момент	represent the high-density requirements of the moment (Foreign Language Center, Defense Language Institute; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk)
быть крайне необходимым	be urgent
быть кратким	be brief
быть кровно заинтересованным	have an equity stake in
быть круглосуточно доступным	be accessible around the clock (Alex_Odeychuk)
быть крупнейшим мировым розничным торговцем	be the world's largest retailer
быть лидером рынка	be the market leader
быть лучшим во всём	be the best at everything
быть мгновенно узнаваемым	be instantly recognizable
быть на борту самолёта	be on a plane
быть на виду	be on display
быть на грани	be on the brink of
быть на грани помешательства	be on the lunatic fringe
быть на грани прекращения деятельности	grind to a halt
быть на грани сумасшествия	be on the lunatic fringe
быть на грани увольнения	be close to being sacked
быть на краю	be on the brink of
быть на чьём-л. месте	be in the position of (smb)
быть на пенсии	be on pension
быть на переднем крае	be at the leading edge
быть на передовой инноваций	be at the forefront of innovations
быть на повестке дня	be on the agenda (Andrey Truhachev)
быть на попечении	be in charge of
быть на посылках	run an errand
быть на посылках	run errand
быть на рассмотрении	be under hold
быть на связи по мобильному телефону	be on the mobile phone
быть на связи по телефону	be on the phone
быть на фондовом рынке	be on the stock exchange
быть наводнённым людьми	be packed with people
быть награждённым	be rewarded with (smth, чем-л.)
быть налицо	be on
быть наследником	inherit
быть настроенным	be in frame (Konstantin 1966)
быть настроенным на...	be set for...
быть настроенным решительно	making (smth)
быть настроенным решительно	be dead set on (smth)
быть невежливым по отношению	be impolite to (smb, к кому-л.)
быть неверно истолкованным	be misinterpreted
быть невероятно простым	be unbelievably simple
быть невыгодного о мнения	think meanly of
быть невыдержанным	be short-tempered
быть невыносимым человеком	be a pain in the neck
быть недоброкачественным	be faulty
быть недовольным	complain of
быть недовольным настоящими изменениями	be unhappy with the present changes
быть недовольным прибылью на капитал, инвестированный во внедрение технических новшеств	be dissatisfied with the returns on one's innovation investment
быть недостаточным	fail
быть неинтересным для аудитории	bore the audience
быть неискренним в своей похвале	be fulsome in one's praise
быть немодным	be out-of-date
быть неотъемлемой частью контракта	be an integral part of the contract
быть неплатёжеспособным	be in the red (Alexander Matytsin)
быть непопулярным среди	be unpopular with
быть непорядочным	have no integrity
быть непредвзятым	stay open-minded
быть неслыханным	be unheard of
быть несоразмерным по отношению к масштабу бизнеса	be out of proportion to the kind of business
быть неудовлетворённым	be dissatisfied with (smth, чем-л.)
быть неудовлетворённым работой	be dissatisfied with the job
быть неформальным	be informal
быть нецелесообразным	make no sense (Alex_Odeychuk)
быть новичком в работе	be new to the job
быть нужным для компании	make sense for the company
быть нужным человеком	be the right person
быть обвиняемым	be accused of (smth)
быть обвинённым	be charged with
быть обеспокоенным	be worried about (чем-л.)
быть обманутым	be let down
быть ободрённым тратами населения	be encouraged by consumer spending
быть обойденным на переговорах	be outmanoeuvred in negotiations
быть обременённым долгами	be saddled with debts
быть обусловленным	be caused by (smth)
быть обусловленным	be contingent on (чем-либо алешаBG)
быть общепринятой практикой	be a common practice
быть объединённым в	have coalesced into (Alex_Odeychuk)
быть объяснением	be the reason for (smth, чего-л.)
быть объяснением успеха	be behind smb's success
быть обычаем	be customary (алешаBG)
быть одинакового положения и возраста	be of equal status and age
быть одинаковым	coincide
быть одним из самых близкорасположенных мест	be the closest gets to (smth)
быть одобренным инженером	be approved by the engineer
быть опекуном	trustee
быть оплаченным	be paid in
быть оплаченным по более низкой ставке	be underpaid
быть определённым	be encompassed in (в словах)
быть оптимистичным относительно экономики	be more optimistic about the economy
быть организованным согласно ... такому-то ... принципу	be focused around the ... principle (Alex_Odeychuk)
быть ориентированным на	be geared towards (Alex_Odeychuk)
быть осведомлённым	be aware of (о чем-л.)
быть освобождённым	be excused (от чего-либо: he was excused from jury duty Val_Ships)
быть откровенным по поводу	be truthful about (чего-л.)
быть чем-л., кем-л., открывающим глаза на действительное положение вещей	be a real eye-opener
быть отложенным	go over
быть отменённым	be abolished
быть отмеченным	be noted for (за что-л.)
быть относящимся к делу	be pertinent to
быть отремонтированным	be redecorated
быть отстранённым от исполнения должностных обязанностей	be suspended (Alexander Demidov)
быть оценённым	be rated
быть очарованным	be fascinated with (чем-л.)
быть очевидным для всех	be apparent to everyone
быть очевидцем	witness
быть очень важным в...	make a difference to...
быть очень рассерженным во время полёта	go crazy on a flight
быть ошеломлённым	be bowled over by (smth, чем-л.)
быть ошеломлённым	be bowled over with (smth, чем-л.)
быть партнёром	be a co-founder of (smth)
быть педантичным	cross all the T's and dot all the I's
быть первооткрывателем	pioneer
быть первым по продажам	top one's sales
быть первым пунктом повестки дня	be high on the agenda (Andrey Truhachev)
быть первым среди конкурентов	be in front of the competition
быть побеждённым	be overcome
быть поворотным моментом в чьей-л. карьере	be a landmark in smb's career
быть под впечатлением	be impressed with (smth, от чего-л.)
быть под запретом	be under an embargo
быть под рукой	be on hand
быть под рукой	be on
быть подтверждённым опросами	be confirmed by surveys
быть подходящим	be relevant to someone (кому-л.)
быть подходящим	be suitable
быть подходящим для...	be suitable for...
быть подходящим для предпринимателей	be appropriate for entrepreneurs
быть пойманным в	be caught up in (чем-то)
быть полным идей	be full of ideas
быть помеченным	be marked by
быть понятным	be explicit
быть понятным	add up
быть поручителем	pledge
быть посещаемым тысячи раз в день	get thousands of hits a day (о сайте)
быть посредником	go between
быть посредником	arbitrate between
быть поставленным в план	be slated (to + inf. ... – ... на + отглаг. сущ. Alex_Odeychuk)
быть поставленным в тупик по поводу	be confused about (smth, чего-л.)
быть постоянно занятым	be continuously engaged (о телефонной линии)
быть похожим	border on
быть похожим	be similar
быть предварительно оценённым	be pre-screened
быть предварительно проверенным	be pre-screened
быть предназначенным	be intended for (для чего-л.)
быть предназначенным для	be designated for (Alex_Odeychuk)
быть предназначенным для	be designed for (чего-либо алешаBG)
быть председателем	chairman
быть председателем собрания	chair a meeting
быть представителем компании	be an agent of company
быть представителем компании	be an agent of a company
быть представителем многих знаменитых брендов	represent many famous brands
быть приведённым к присяге	be sworn in
быть приверженным бренду	be loyal to the brand
быть приверженным быстрому достижению целей	have a commitment to fast-tracking
быть привлекательным для конкурирующей компании	be attractive to rival companies
быть привлекательным на международном рынке	have international appeal
быть привлечённым к работам по проекту	be joined on the project (by ... – кем именно Alex_Odeychuk)
быть привлечённым к работе на проекте	be joined on the project (by ... – кем именно Alex_Odeychuk)
быть привлечённым к судебной ответственности	be tried
быть приемлемым для того, кто предоставляет финансы	be acceptable to the finance provider
быть приемлемым на рынке	be acceptable in the marketplace
быть признательным	be grateful for
быть приоритетом	be at the top of the agenda (E.g. The government has put education at the top of its agenda. thefreedictionary.com Denis Lebedev)
быть приостановленным	be in suspense
быть приписанным	be attributable to
быть причастным	be involved in (smth, к чему-л.)
быть причиной	lie at the root of (smth)
быть причиной	be caused by (smth, чего-л.)
быть причиной	bring about
быть причиной	be at the root of (smth)
быть причиной	be the reason for (smth, чего-л.)
быть причиной	be the cause of
быть причиной замешательства	cause embarrassment
быть произведённым изначально без брака	be made right first time
быть чем-л., кем-л., проливающим свет на неизвестное	be a real eye-opener
быть чем-л., кем-л., проливающим свет на неясное	be a real eye-opener
быть пропущенным	be omitted
быть простым для понимания	be transparent
быть против	be against (smth, чего-л.)
быть прямым наследником	be lineally descended
быть прямым следствием	be directly consequential on (чего-либо алешаBG)
быть пугающим	be daunting
быть пунктом в чьей-л. карьере	be a landmark in smb's career
быть равного положения и возраста	be of equal status and age
быть раздражительным	be short-tempered
быть размещённым на новых интернет-сайтах	be reflected in new Internet sites
быть разочарованным	feel frustrated
быть разочарованным	be let down
быть разочарованным текущими показателями продаж	be disappointed with current sales performance
быть распространённым	be common
быть распространённым в банковской индустрии	be prevalent in the banking industry
быть расстроенным	feel frustrated
быть расстроенным	be put out
быть решительно против	be dead against (smth, чего-л.)
быть решительным	be determined
быть рискованным	be risky
быть рискованным	entail risk
быть самому себе начальником	being your own boss (InfoWorld Alex_Odeychuk)
быть сведущим	be on the ball
быть свободным	have spare time (по времени Andrey Truhachev)
быть склонным	tend towards
быть скрупулёзным	cross all the T's and dot all the I's
быть слишком самоуверенным	be over-confident
быть снисходительным к людям	be easy on people
быть собственностью	belong to
быть совершенно нехарактерным для Швеции	be very uncharacteristic of Sweden
быть сокращённым	be become redundant
быть соразмерным	be commensurate with
быть составленным из	be compounded of
быть соучредителем	be a co-founder of (smth)
быть способным	be good at (smth, к чему-л.)
быть способным быстро обучаться	be able to quickly assimilate new skills (Johnny Bravo)
быть способным влиять на людей	good at influencing people
быть способным влиять на людей	be good at influencing people
быть способным внедрить	manage to implement (The number of customers may even increase if we manage to implement more efficient requests responce procedure. Johnny Bravo)
быть способным делать	be capable of doing (smth, что-л.)
быть способным к управлению людьми	be good at managing people
быть способным справиться с новой ситуацией	be able to cope with a new situation
быть срочным	be urgent
быть старше	be some years smb's senior (кого-л.)
быть судимым	be tried
быть супермодным	be state-of-the-art
быть сытым по горло от...	get fed up with...
быть твёрдо убеждённым	strongly believe (inn)
быть тихим	keep quiet
быть требовательным	be exacting
быть трудоустроенным	be employed by (This status means that the candidate has directly been employed by the Customer. Johnny Bravo)
быть у власти	hold office
быть уверенным	be assured (Johnny Bravo)
быть уверенным	be confident
быть уверенным	rely on
быть уверенным в своих фактах	be sure of one's facts
быть уволенным по сокращению штата	become redundant
быть уволенным по сокращению штатов	be made redundant
быть удалённым	be removed
быть удержанным	be deducted
быть удобным	meet one's convenience (удобным для кого-либо dimock)
быть удобным что-л. сделать	be likely to do (smth)
быть ужасом в сфере логистики	be a logistical nightmare
быть укомплектованным	be furnished with
быть уместным	be pertinent to
быть упакованным в металлическую фольгу	be wrapped in a metallic foil
быть уполномоченным	have authority to (I. Havkin)
быть уполномоченным	be entitled to
быть управляемым группой людей	be run by a group of people
быть упразднённым	be abolished
быть успешным	be a success
быть устранённым	be removed
быть устрашающим	be daunting
быть фермером	work on the land
быть фермером	go on the land
быть формальным	be formal
быть хорошего мнения	have a good opinion of
быть хорошим выбором	be a good choice
быть хорошим игроком в команде	be a good team player
быть частью	be part of
быть человеком широких взглядов	stay open-minded
быть чрезвычайно желательным для членов команды	be extremely desirable for team members
быть экономически самостоятельным	be self-supporting
быть экономным	be careful with money
быть явным лидером	a one horse race
быть ясным	be transparent
быть ясным	be explicit
в конечном счёте быть оспоренным	be ultimately challenged by (smb, кем-л.)
выдача полномочия быть представителем	grant of representation
где бы то ни было	throughout the universe (andrew_egroups)
голос, который может быть передан другому кандидату	transferable vote
Далее было отмечено, что	it is further said that (translator911)
Договор может быть дополнен или изменён	the contract may be supplemented or amended
Договор может быть расторгнут любой из сторон в любой момент	the agreement can be terminated by either party at any time
дочерняя компания, привилегии которой не могут быть переданы материнской фирме	underlying company
если не было достигнуто других письменных договорённостей	unless otherwise agreed in writing (igisheva)
есть необходимость в координаторе	there's a need for smb to coordinate
звонок бывшему работодателю давшему кандидату положительный отзыв	reference call (greenhouse.io Millie)
изложить всё как было	set the record straight (на самом деле)
имущественный статус, который не может быть отменен	perpetuity
Информация, содержащаяся в настоящем документе, может быть изменена и не представляет собой изложение каких-либо обязательств фирмы	Information in this document is subject to change and does not represent a commitment by (Adrax)
как было сказано выше	as previously stated (translator911)
когда и если будет выпущен	when issued (обозначение сделки с ценными бумагами, выпуск которых разрешён, но не осуществлён, WI)
компания, в отношении которой будут приложены усилия по поглощению	acquisition company to go for
кроме случаев, когда это было обусловлено	other than due to (Alexander Matytsin)
могущий быть задействованным или применённым	invocable (Yan)
могущий быть переуступленным	transferable
могущий быть превращённым в деньги	encashable
могущий быть превращённым в наличные деньги	encashable
могущий быть проданным	encashable
могущий быть проданным	realizable
могущий быть реализованным	encashable
могущий быть реализованным	realizable
мы будем рады случаю оказать вам подобную услугу	in similar cases we shall be happy to reciprocate
мы были бы благодарны Вам, если бы вы ...	we would appreciate it if you would
мы были бы очень признательны, если бы вы выполнили доставку как можно скорее	we would be grateful if you could deliver as soon as possible.
мы были бы признательны Вам, если бы вы ...	we would be grateful if you could
мы были бы рады получить ваше содействие в	we are looking forward for your assistance on
мы были рады узнать, что вам интересны наши товары	we are pleased to hear that you are interested in our products.
мы согласны, чтобы оплата счёта была отложена до следующего месяца	we agree that the account should stand over till next month
мы уверяем вас, что ваш заказ будет немедленно обработан.	we assure you that your order will be dealt with promptly
на этом повестка дня была исчерпана и	there being no further business (Борис Капин)
награждать призами компании, у которых есть новые выдающиеся идеи	award prizes to companies with outstanding new ideas
Надеюсь, у тебя всё будет хорошо.	I hope it works out well for you
нарушители будут нести ответственность	trespassers will be prosecuted
облигации могущие быть выкупленными	callable bonds
облигация, которая может быть погашена досрочно	redeemable bond
облигация, которая не может быть погашена досрочно	noncallable bond
окончательная сумма должна быть уплачена	final amount to be due
описать возможные ситуации в будущем	describe possible futures
оставлять всё как есть	keep things as they are
перевозка должна быть оплачена покупателем	carriage forward
повторить то, о чём была достигнута договорённость	get over what was agreed
Поскольку повестка дня была исчерпана, председатель объявил заседание собрание закрытым	there being no further business the Chairman brought the meeting to a close
Поскольку повестка дня была исчерпана, председательствующий объявил заседание закрытым.	Since there was no further business to come before the board the Chairman adjourned the meeting (US use алешаBG)
Поскольку повестка дня была исчерпана, собрание заседание было объявлено закрытым.	there being no further business on the agenda, the meeting was adjourned. (US use)
Поскольку повестка дня была исчерпана, собрание заседание было объявлено закрытым.	there being no further business to discuss, the meeting was adjourned. (US use)
Поскольку повестка дня была исчерпана, собрание заседание было объявлено закрытым.	there being no further business, the meeting was closed UK use.
Поскольку повестка дня была исчерпана, собрание было объявлено закрытым.	there being no further business, the meeting was declared closed
правоспособность быть истцом и ответчиком	legal capacity to sue and be sued
предсказывать будущее событие	anticipate a future event
предчувствовать будущее событие	anticipate a future event
претензия, не могущая быть заявленной в суде	unenforceable claim
преуспевать в будущем	thrive in the years ahead
приказ купить или продать ценные бумаги, который должен быть исполнен только после выполнения другого приказа	switch order
приказ купить ценные бумаги, который должен быть исполнен только после выполнения другого приказа	switch order
приказ продать ценные бумаги, который должен быть исполнен только после выполнения другого приказа	switch order
процветать в будущем	thrive in the years ahead
процентная ставка может быть гибкой или фиксированной	interest rate may be variable or fixed
размышлять о будущем	speculate about the future
результаты были обескураживающими	results have been disappointing
результаты были разочаровывающими	results have been disappointing
решения, направленные на то, чтобы извлекать краткосрочную прибыль, не думая о последствиях в будущем	short-termist decisions
собрание заседание было объявлено закрытым	the meeting was adjourned (US use алешаBG)
собрание заседание было объявлено закрытым	the meeting was closed (UK use алешаBG)
состояние "как есть"	as-is condition (при покупке, аренде и т.п.)
сохранять то, что есть	hold on to what we have
способный быть предметом притязания	claimable
способный быть предметом формулы изобретения	claimable
сумма, которая должна быть выплачена бенефициару по страховому полису	principal sum
сумма, которая может быть получена страхователем	loan value
так. как есть	as-is
тендер был отменен	the tendering process was cancelled
Товары не могут быть перепроданы, переданы или иным образом отданы любой другой стране или любому лицу, не являющемуся уполномоченным конечным грузополучателем или конечным пользователем	they may not be resold, transferred, or otherwise disposed of, to any other country or to any person other than the authorized ultimate consignee or end-users
у нас была нехватка персонала	we have had a staff shortage (Johnny Bravo)
у нас есть постоянный спрос на	we have a steady demand for ...
угрожать произойти в ближайшем будущем	be in the air
условие обратного вывоза может быть снято	the reexport requirement can be waived
ценная бумага, которая может быть обменена на другую	convertible security
чтобы не было разночтений	so no confusion is possible (контекстный перевод translator911)
я буду очень рад работать вместе с Вами	it will be great working together (dimock)
я люблю быть одна	I like to be on my own
я сожалею, это была моя вина	I am sorry it was my fault (Johnny Bravo)