| Russian | German |
| биржевая сделка на товар, который может быть поставлен немедленно | Promptgeschäft |
| будем рады Вашему ответу | Für eine Antwort wären wir dankbar. (Andrey Truhachev) |
| бывшая в употреблении тара | Leergut |
| быть в наличии | erhältlich sein (Andrey Truhachev) |
| быть в чьём-либо распоряжении | zur Verfügung stehen |
| быть в теме | Sachverhalt kennen (Setzen Sie sich mit N. in Verbindung, er kennt den Sachverhalt. OLGA P.) |
| быть владельцем акций компании | Anteile einer Gesellschaft besitzen (Andrey Truhachev) |
| быть владельцем акций компании | Aktien einer Gesellschaft besitzen (Andrey Truhachev) |
| быть востребованным | gefragt werden (Andrey Truhachev) |
| быть главным пунктом повестки дня | ganz oben auf der Agenda stehen (Andrey Truhachev) |
| быть главным пунктом повестки дня | ganz oben auf der Tagesordnung stehen (Andrey Truhachev) |
| быть готовым к отгрузке | verladebereit stehen |
| быть держателем акций | Anteile einer Gesellschaft besitzen (Andrey Truhachev) |
| быть держателем акций | Aktien einer Gesellschaft besitzen (Andrey Truhachev) |
| быть должным | schuldig (денежное обязательство) |
| быть должным | schulden (деньги) |
| быть занятым на работе | beschäftigt sein (Лорина) |
| быть коммивояжёром | reisen |
| быть мировым лидером на рынке | weltweit führend auf dem Markt sein (Markt für + Akkusativ = рынке чего-либо Abete) |
| быть налоговым резидентом | steuerlich ansässig sein (Лорина) |
| быть недостаточно представленным | unterpräsentiert sein |
| быть первого сорта | Klasse sein |
| быть первым пунктом повестки дня | ganz oben auf der Agenda stehen (Andrey Truhachev) |
| быть первым пунктом повестки дня | oben auf der Tagesordnung stehen (Andrey Truhachev) |
| быть полезным | behilflich sein (кому-либо) |
| быть представленным | Präsenz zeigen (z.B. auf der Ausstellung Abete) |
| быть принятым на работу | Aufnahme finden (Andrey Truhachev) |
| быть принятым на работу | aufgenommen werden (Andrey Truhachev) |
| быть свободным | abkömmlich sein (Andrey Truhachev) |
| быть уполномоченным | befugt sein (на что-либо) |
| быть что надо | Klasse sein |
| к сожалению, сообщение не могло быть отправлено, поскольку не указан получатель | Leider konnte die Nachricht nicht verschickt werden, da kein Empfänger eingegeben wurde (... EVA) |
| как было сказано в отчёте | ..., hieß es in dem Bericht |
| могущий быть взысканным | einziehbar (или конфискованным) |
| могущий быть оплаченным | negoziierbar |
| могущий быть перевезённым перечисленным за границу | transferierbar |
| могущий быть переданным в соответствии с передаточной надписью | girierbar |
| могущий быть предметом торговли | negoziierbar |
| могущий быть продлённым | verlängerbar (D.Lutoshkin) |
| могущий быть продолженным | verlängerbar (D.Lutoshkin) |
| могущий быть удержанным | pfändbar |
| может быть поставлен | auf Lieferung |
| не могущий быть использованным | indisponibel (напр., капитал) |
| оборотный документ, который для того, чтобы быть переданным, должен содержать пометку "приказу" | gekorenes Orderpapier (коносамент, ж.-д. или авианакладная) |
| оборотный документ, могущий быть индоссирован и без специальной пометки "приказу" | geborenes Orderpapier (векселя, именные чеки, именные акции) |
| продавец или покупатель, определяющий, какое количество товара при данных ценах должно быть продано или куплено | Mengenanpasser |
| сделка на товарной бирже на товар, который может быть поставлен немедленно | Lokogeschäft |
| сделка на товарной бирже на товар, который может быть поставлен немедленно | Locogeschäft |
| товар, не могущий быть принятым | notleidende Ware (покупателем или получателем) |
| тоннаж, бывший в эксплуатации | Zweithandtonnage |
