| Russian | English |
| акции, включённые в список фондовой биржи | share listed on the stock exchange |
| акции допущенные к обращению на биржу | listed stocks |
| акции, не допущенные к обращению на бирже | outside shares (aptr) |
| акции, не допущенные к обращению на бирже | outside stocks (aptr) |
| акции фондовой биржи | stock market values |
| аналитик фондовой биржи | stock-exchange analyst |
| бартерная биржа | trade exchange (BrinyMarlin) |
| биржа какао | cocoa exchange |
| биржа кофе | coffee exchange |
| биржа металлов | metal exchange |
| биржа недвижимости | property market |
| биржа недвижимости | real property market |
| биржа сахара | sugar exchange |
| биржа сельскохозяйственных товаров | agricultural produce exchange |
| биржа сельскохозяйственных товаров | agricultural commodity exchange |
| биржа труда | placement service |
| биржа труда | labour market (Johnny Bravo) |
| биржа труда | job centre |
| биржа ценных бумаг | stock exchange |
| биржа ценных бумаг | securities exchange |
| биржевой маклер выполняющий поручения членов биржи за комиссионное вознаграждение | floor broker |
| брокер, который выполняет поручения членов биржи за комиссионное вознаграждение | floor broker |
| брокер-член биржи | floor broker |
| валютная биржа | currency market |
| вкладывать деньги в фондовую биржу | invest in the stock market |
| второй день расчётного периода на Лондонской фондовой бирже | named day |
| выбранный биржей склад | licensed warehouse |
| выпуск акций через биржу | flotation |
| выставлять свои акции на продажу фондовой бирже | offer shares at the stock exchange (13.05) |
| градация товаров на товарных биржах по сортам и качеству | grading |
| демонстрационное табло Нью-Йоркской фондовой биржи | bid board |
| допуск акций к котировке на бирже | stock-exchange introduction |
| допуск ценных бумаг к официальной торговле на фондовой бирже | listing on a stock exchange |
| допуск ценных бумаг на фондовую биржу | stock-exchange listing |
| допуск ценных бумаги к официальной торговле на фондовой бирже | listing |
| допускать ценную бумагу к официальной торговле на фондовой бирже | list on the stock exchange |
| Европейская ассоциация товарных бирж | Bourse de Commerce Europeenne |
| Европейская опционная биржа | European Option Exchange (EOE) |
| Европейская опционная биржа | EOE (European Option Exchange) |
| единица торговли на срочных биржах | contract |
| заключение сделки вне биржи | kerb market |
| закрытие лондонской биржи | london stocks closing |
| замешательство на бирже | panic of the exchange |
| зарегистрированная биржа | registered exchange |
| золото торгуется на бирже | gold is traded on the exchange (yevsey) |
| игра на бирже | market speculation |
| играть на бирже | speculate on the stock exchange |
| играть на бирже | gamble on stock exchange |
| изменение курсов на бирже | reaction |
| инвестиции, котирующиеся на фондовой бирже | listed investment |
| индекс Немецкой фондовой биржи | DAX (German Stock Index) |
| индекс Нью-Йоркской фондовой биржи | NYSE common stock index |
| к вчерашнему закрытию биржи | at yesterday's close |
| Казахстанская фондовая биржа | KASE (Johnny Bravo) |
| каучуковая биржа | rubber exchange |
| комиссионные члену биржи | member rate |
| компания, акции которой котируются на фондовой бирже | quoted company |
| компания, включённая в список Нью-Йоркской фондовой биржи | NYSE quoted company (Technical) |
| компания, имеющая листинг на фондовой бирже | stock-exchange listed company |
| компания, чьи акции котируются на бирже | listed company (Johnny Bravo) |
| котировка на момент закрытия биржи | closing quote |
| котирующийся на фондовой бирже | listed on stock exchange |
| котирующийся на фондовой бирже | listed |
| кофейная биржа | coffee exchange |
| крах фондовой биржи | stock-market crash |
| курс акций неофициальной биржи | curb price |
| курс биржи | market price |
| курс к моменту закрытия биржи | late rate |
| курс к моменту закрытия биржи | late price |
| курс на бирже Нью-Йорка | new york price |
| курс на день закрытия биржи | closing rate |
| курс при открытии биржи | opening rate |
| курсовой бюллетень облигаций, котируемых на фондовой бирже | stock-exchange list of quoted bonds |
| лесная биржа | timber yard |
| лицо принимающее заказы на фондовой бирже | registered representative |
| Лондонская биржа опционов и клирингов | London Options Clearing House (LOCH) |
| Лондонская международная биржа финансовых фьючерсов | London International Financial Futures Exchange (LIFFE) |
| Лондонская фондовая биржа | London Stock Exchange (LSE) |
| лондонская фрахтовая биржа | Baltic exchange |
| маклер валютной биржи | foreign exchange dealer |
| Международная биржа морских перевозок | The Baltic Exchange (Johnny Bravo) |
| Международная денежная биржа Сингапура | SIMEX (Singapore International Monetary Exchange) |
| Международная денежная биржа Сингапура | Singapore International Monetary Exchange (SIMEX) |
| Международная лондонская финансовая биржа срочных сделок | London International Financial Futures Exchange |
| Московская Межбанковская Валютная Биржа | MICEX |
| Московская Межбанковская Валютная Биржа | Moscow Interbank Currency Exchange |
| на момент открытия биржи | at the opening |
| неофициальная биржа | kerf |
| Нью-Йоркская биржа срочных сделок | New York Futures Exchange |
| Нью-Йоркская срочная финансовая биржа | New York Futures Exchange (NYFE) |
| Нью-Йоркская срочная финансовая биржа | NYFE (New York Futures Exchange) |
| Нью-Йоркская товарная биржа | New York Mercantile Exchange (NYMEX) |
| Нью-Йоркская товарная биржа | New York Commodity Exchange Inc |
| Нью-Йоркская товарная биржа | NYMEX (New York Mercantile Exchange) |
| Нью-Йоркская фондовая биржа | n-y-s-e |
| облигация, котирующаяся на фондовой бирже | listed bond |
| облигация, которая не котируется на основной бирже | unquoted bond |
| обменная сделка на бирже | exchange for physical distribution |
| обычаи фондовой биржи | stock-exchange usages |
| операции фондовой биржи | stock exchange operation |
| операционный период на Лондонской фондовой бирже | account |
| опционная биржа | options exchange |
| опционная биржа в Чикаго | chicago board options exchange |
| официальная биржа | recognized exchange |
| официальный курсовой бюллетень Лондонской биржи | Stock Exchange Daily Official List |
| официальный список ценных бумаг, котируемых на Лондонской фондовой бирже | official list |
| Парижская товарная биржа | Bourse de Commerce |
| первый день расчёта на Лондонской фондовой бирже | contango day |
| передавать сделку, заключённую одним членом биржи, другому члену | give up |
| передавать сделку, заключённую одним членом биржи, другому члену биржи | give up |
| покупка в конце операционного дня на бирже | buy on close |
| помещение биржи | trading floor |
| правила биржи | rule of exchange |
| правила поведения на фондовой бирже | stock-exchange rules of conduct |
| правление фондовой биржи | stock-exchange board |
| признанная инвестиционная биржа | recognized investment exchange |
| приобретение ценных бумаг, не котирующихся на основной бирже | unquoted investment |
| продаваемый вне биржи | over-the-counter |
| продажа в конце рабочего дня по ценам на момент открытия биржи | sell on closing |
| продажа в конце рабочего дня по ценам на момент открытия биржи | sell on close |
| расчётный день на Лондонской фондовой бирже | accounting day |
| расчётный день на Лондонской фондовой бирже | account day |
| резкое понижение курса при открытии биржи | split opening |
| реорганизация Лондонской фондовой биржи в 1986 г. | Big Bang |
| реформа фондовых бирж | stock-exchange reform |
| рынок ценных бумаг, не удовлетворяющих требованиям фондовой биржи | third market |
| самая высокая и самая низкая цены покупателя и продавца в начале торговой сессии на срочной бирже | opening price |
| сделка, заключённая в торговом зале срочной биржи | floortion (floor transaction) |
| сделки, заключённые после официального закрытия биржи | after-hours market |
| сделки, заключённые после официального закрытия биржи | after hours market |
| Сиднейская фондовая биржа | Sydney Stock Exchange (SSE) |
| Сиднейская фондовая биржа | SSE (Sydney Stock Exchange) |
| служащий биржи | account executive |
| совершение сделок на фондовой бирже | stock-exchange dealing |
| средняя компания открытого типа, акции которой котируются на фондовой бирже | medium-sized publicly-quoted group |
| Срочная биржа Гонконга | Hong Kong Futures Exchange (HKFE) |
| стандарт допуска ценных бумаг на фондовую биржу | listing standard |
| терминология фондовой биржи | stock-exchange terminology |
| товарная биржа | merchandise exchange |
| товарная биржа | commodities market |
| товарная биржа | New York Commodity Exchange |
| товарные биржи | commodity exchanges |
| торговец операционного зала биржи | floor trader |
| торговля в зале биржи | on floor market |
| торговый зал биржи | floor |
| уведомление фондовой биржи | notification to the Stock Exchange |
| универсальная биржа | universal exchange |
| управление фондовой биржей | stock-exchange management |
| фондовая биржа | stock exchange market |
| фондовая биржа Филадельфии | PHLX (Philadelphia Stock Exchange) |
| фондовая биржа Филадельфии | Philadelphia Stock Exchange (PHLX) |
| фрахтовая биржа | freight market |
| хлебная биржа | corn market |
| цена на бирже | stock price |
| цена на золото в момент закрытия биржи | gold closing price |
| цена на момент закрытия биржи | closing price |
| цена при открытии биржи | opening price |
| ценная бумага, допущенная на рынок некотируемых ценных бумаг при Лондонской фондовой бирже | security admitted to unlisted securities market |
| ценная бумага, допущенная на "третий рынок" при Лондонской фондовой бирже | security admitted to third market |
| ценная бумага, зарегистрированная на фондовой бирже | security quoted on stock exchange |
| ценная бумага, котируемая на фондовой бирже | quoted security |
| ценная бумага, на которую не распространяются некоторые правила Комиссии по ценным бумагам и биржам | exempt security (США) |
| ценная бумага, не котирующаяся на основной бирже | unquoted security |
| ценная бумага, не котирующаяся на основной бирже | unlisted security |
| ценные бумаги зарегистрированные на бирже | listed securities |
| ценные бумаги, котирующиеся на фондовой бирже | listed securities |
| ценные бумаги, не котирующиеся на бирже | unlisted securities |
| ценные бумаги, обращающиеся на бирже | stock-exchange securities |
| цены в момент закрытия биржи | closing values |
| частная биржа | private stock exchange |
| часы работы фондовой биржи | stock exchange hours |
| часы работы фондовой биржи | stock-exchange opening hours |
| Чикагская опционная биржа | Chicago Board of Options Exchange (CBOE) |
| Чикагская срочная товарная биржа | Chicago Board of Trade (CBOT, CBT) |
| Чикагская срочная товарная биржа | CBT (Chicago Board of Trade) |
| Чикагская срочная товарная биржа | CBOT (Chicago Board of Trade) |
| Чикагская товарная биржа | CME (Chicago Mercantile Exchange) |
| Чикагская товарная биржа | Chicago Mercantile Exchange (CME) |
| Чикагская фондовая биржа | Chicago Board Options Exchange |
| член биржи | member of the exchange |
| член биржи | exchange member |
| член биржи, участвующий в торгах за свой счёт | floor trader |
| член фондовой биржи | member of the stock exchange |
| член фондовой биржи, у которого имеется внутренняя коммуникационная сеть | wire house |
| чёрная биржа | black market |
| Шведская биржа опционов и фьючерсов | Swedish Options and Futures Exchange (SOFE) |
| Шведская биржа опционов и фьючерсов | SOFE (Stockholm Options and Futures Exchange) |
| Швейцарская биржа финансовых фьючерсов и опционов | Swiss Options and Financial Futures Exchange (SOFFEX) |
