Terms for subject Business containing без

Russian	German
акция без номинальной стоимости, гарантирующая определённую долю прибыли	Genussschein (или ликвидационной выручки)
без акциза	akzisefrei
без акциза	keiner Verbrauchssteuer unterliegend
без акциза	an keine Akzise gebunden
без акциза	nicht akzisepflichtig
без акциза	von der Verbrauchssteuer befreit
без возврата	a fonds perdu (Andrey Truhachev)
без вознаграждения	ohne Entgelt
без выбора	in Bausch und Bogen (весь товар подряд без сортировки)
без вычета налогов	ohne Abzug von Steuern
без гарантии качества	unter Ausschluss jeder Gewährleistung
без гарантий	ohne Verbindlichkeiten
без дивиденда	ex dividend
без дивидендного купона	ohne Dividendenbogen
без дополнительных условий	ohne Auflagen (mirelamoru)
без затрат	wertfrei (mirelamoru)
без колебаний	ohne Zögern
без колебаний	ohne Bedenken
без колебаний	ohne Überlegungen
без колебаний	ohne zu zögern
без колебаний	bedenkenlos
без комиссии	franko Kurtage
без надбавки	ohne Zuschlag
без названия	ohne Benennung (Лорина)
без наценки	ohne Aufschlag
без начисления процентов	ex interest
без НДС	exklusive MwSt
без НДС	ausschließlich Mehrwertsteuer
без каких-либо недостатков	mangelfrei
без обеспечения	nicht gesichert
без обеспечения	nicht abgedeckt
без обеспечения	nicht gedeckt
без обеспечения	nicht abgesichert
без оборота в торговле	ohne Umsatz
без оборота на нас	ohne unser Obligo (надпись на векселе)
без обязательств	freibleibend
без обязательства	ohne Verbindlichkeiten
без обязательства	unverbindlich
без обязательства	ohne jede Verbindlichkeit
без обязательства	ohne Obligo
без оплаты	kostenlos
без оплаты на общественных началах	ehrenamtlich
без оплаты	unentgeltlich
без оплаты	franko
без оплаты	franco
без оплаты	ohne Entgelt
без оплаты	wertfrei
без отдачи	я fonds perdu (Andrey Truhachev)
без отдачи	a fonds perdu (Andrey Truhachev)
без платы	ohne Entgelt
без побочных издержек	franko
без побочных издержек	franco
без покрытия	nicht abgedeckt
без покрытия	nicht gesichert
без покрытия	nicht gedeckt
без покрытия	ohne Deckung (чека)
без покрытия	nicht abgesichert
без поручительства	ohne Obligo
без посредников!	Vermittler verbeten!
без посредников!	nur direkt an Interessenten!
без посредников	direkt
без посредников!	nicht über Zwischenhändler!
без посредников	ohne Vermittlung
без посредников	ohne Vermittler
без почтового сбора	portofrei
без пошлины	ohne Zoll
без пошлины	zollfrei
без пошлины	ohne Gebühr
без права на закупку	ex Bezugsrecht
без права на приобретения новых акций	ex right
без права перепродажи	Zwischenverkauf vorbehalten
без прибыли	ohne Gewinn
без прибыли	nicht gewinnbringend
без разгрузки	unverladen (об условиях поставки товара vadim_shubin)
без расфасовки	lose
без скидок	netto
без тары	netto
без убытков	verlustfrei
без уведомления	ohne Bericht
без удержания	abzugsfrei
без указания даты	ohne Datum
без упаковки	lose
без учёта НДС	exklusive MwSt
без учёта НДС	ausschließlich Mehrwertsteuer
вексель без передаточной надписи	Handtratte
вес без упаковки	Nettogewicht (тары)
вес товара без внутренней упаковки	Netnettogewicht
взаимопогашение платежей без использования наличных денег	Clearing
кредит без обеспечения	Personalkredit (товарами или ценными бумагами)
кредит без обеспечения	Personalkredit
кредит без покрытия	Blankokredit
облигация без купона	Mantel
облигация без купонов	Schuldurkunde
оборотный документ, могущий быть индоссирован и без специальной пометки "приказу"	geborenes Orderpapier (векселя, именные чеки, именные акции)
образец без цены	Muster ohne Handelswert (Andrey Truhachev)
образец без цены!	Muster ohne Wert! (отправляемый по почте без оплаты пошлиной)
предлагать без обязательств	freibleibend anbieten
увольнение без предварительного предупреждения	fristlose Kündigung
увольнение без предварительного предупреждения	außerordentliche Kündigung
цена без меди	Hohlpreis (В случае с большими кабелями вес меди влияет на их цену, поскольку цена на медь не всегда постоянная. Поэтому в коммерческом предложении указывается цена без меди, а окончательная цена покупки основывается на цене меди на день составления коммерческого предложения. Dominator_Salvator)
чистые кассовые поступления наличными без скидки	netto Kasse