| Russian | English |
| аккредитив, подтверждённый банком | banker confirmed credit |
| активная операция, ставящая под риск капитал банка | large exposure |
| акцептованный банком вексель | banker acceptance |
| акцептованный банком вексель | banker's bill |
| акцептованный банком вексель | bank bill |
| акцепторный банк | acceptance house |
| акционерный коммерческий банк | joint-stock bank |
| американский банк | bank america |
| Английский банк | Bank of England (BOE) |
| АО "АЛЬФА-БАНК" | Alfa Bank JSC (Your_Angel) |
| АО "БТА Банк" | BTA Bank JSC (Johnny Bravo) |
| Арабский банк экономического развития Африки | Arab Bank for Economic Development in Africa |
| арест счета в банке на неопределённый срок | sequestration |
| базовая ссудная ставка банков | base rate |
| баланс банка | bank balance |
| банк агент | agent bank |
| банк-агент | agent bank |
| банк-акцептант | acceptance house |
| банк-акцептант | accepting bank |
| банк банков | banker's bank |
| банк, ведущий дела консорциума | syndicate manager |
| банк владеющий контрольным пакетом акций другого банка | parent bank |
| банк внутренних займов | home loan bank |
| банк данных | pool |
| банк данных | data base |
| банк данных | pool of data |
| банк денежного рынка | money market bank |
| банк денежного рынка | money center bank |
| банк-депозитарий | depository bank (dimock) |
| банк-депозитарий | depository |
| банк-депозитарий | depositary |
| банк долгосрочных вложений | long-range investments bank |
| банк- должник | debtor bank |
| банк информации | data bank |
| банк-консультант | advising bank |
| банк-корреспондент | corresponding bank |
| банк-корреспондент | correspondent |
| банк – кредитор | lending bank |
| банк- кредитор | creditor bank |
| Банк международных расчётов | BIS (Bank for International Settlements) |
| Банк международных расчётов | Bank for International Settlements (Базель, Швейцария, BIS) |
| банк, на который выписан чек | drawee |
| банк, оплачивающий аккредитивы | advising bank |
| банк первого уровня | top-tier bank (Lialia03) |
| банк-плательщик | paying banker |
| банк-плательщик | paying bank |
| банк покупателя | buyer's bank (dimock) |
| банк-посредник | agency bank |
| банк-посредник по эмиссии и платежам | issue and paying agent |
| банк потребительского кредита | money trading bank |
| банк продавца | sellers' bank (dimock) |
| банк, размещающий ценные бумаги | underwriting house |
| банк-спутник | satellite bank |
| банк терминов | term bank |
| Банк "Токио Мицубиси Ю-Эф-Джей" | BTMU (Bank of Tokyo Mitsubishi UFJ aptr) |
| банк финансирующий фондовые операции | stock exchange bank |
| банк – член расчётной палаты | clearing bank |
| банк – член федеральной резервной системы | regional bank |
| банк – член Федеральной резервной системы | member bank |
| банкам нет никакого дела до | banks couldn't care less |
| банки- корреспонденты | corresponding banks |
| банки- корреспонденты | correspondent banks |
| банки отпусков по гибкой системе | flexible leave banks |
| банки, ставки которых используются при расчёте либор | reference banks |
| банки, ставки которых служат стандартом | reference banks |
| банкнота банка Англии | Bank of England note |
| безналичные расчёты между банками | bank exchanges |
| безналичные расчёты между банками | bank giro |
| безопасное хранение ценностей клиента в банке | custodianship |
| быть связанным с учётной ставкой банка | be linked to the bank base rate |
| в ГУ Банка России по ЦФО, БИК | with the RF Central Bank Main Branch of the Central Federal District, Russian Central Bank Identifier Code (Moonranger) |
| вексель, могущий быть переучтённым в банке | eligible bill |
| вексель, могущий быть учтённым в банке | eligible bill |
| векселя принимаемые банком Англии для переучёта | eligible paper |
| векселя принимаемые банком Англии для переучёта | eligible bills |
| векселя принимаемые банком к учёту | bank-paper |
| взаимно сберегательные банки | mutual savings banks |
| взаимоотношение банка с клиентурой | bank-customer relationship |
| вкладчик банка | bank depositor (dimock) |
| владеть банком | bank |
| внесение в банк | depositing with bank (ssn) |
| внешнеторговый банк | foreign trade bank |
| внешнеторговый банк | bank for foreign trade |
| вносить деньги в банк на текущий счёт | pay in |
| выписывать вексель на банк | draw a bill of exchange on a bank (алешаBG) |
| высший администратор банка | president |
| гарантия иностранного банка | guarantee of a foreign bank |
| Главное Территориальное Управление Центрального банка России | Main Territorial Directorate of the Bank of Russia |
| головной банк | parent bank |
| денежная наличность в банках | cash holdings in banks |
| денежная наличность в банках | cash holding in bank |
| денежный перевод, учтённый банком | remittance cleared by a bank |
| должник банка по ссуде | bank loan-holder |
| доля ведущего банка в комиссионных за управление | praecipium |
| Евразийский банк развития | EABR (Manchen) |
| Европейская система центральных банков | European System of Central Banks (ESCB) |
| Европейский банк | European Central Bank |
| Европейский инвестиционный банк | European Investment Bank (EIB) |
| Европейский центральный банк | European Central Bank (ECB) |
| Европейский центральный банк | ECB (European Central Bank) |
| заграничное отделение банка, используемое для регистрации сделок в обход национального регулирования | shell branch |
| задолженность в банке | bank overdraft |
| законодательство о банках | banking law |
| зачёт взаимных требований между банками | bank giro |
| золото, депонированное иностранными центральными банками | earmarked gold |
| изъятие депозитов из банка | withdrawal of deposits from a bank |
| иметь счёт в банке | have an account in a bank |
| инвестиционный банк | investment firm |
| инвестиционный банк | hold house |
| инвестиционный банк | underwriter |
| инкассирующий банк | collecting banker |
| инкассовый отдел банка | collection department |
| инструкция банку о приостановке платежа по векселю | stop order |
| инструкция банку о приостановке платежа по чеку | stop order |
| ипотечный банк | hypothecary bank |
| кантональный банк | cantonal bank (dimock) |
| картотека card charge банк. оплата по карточке card holder | card catalogue |
| карточка с образцами подписей клиентов банка | signature card |
| касса в банке | cash department |
| кассир в банке | teller |
| клиринговая система для расчётов между банками на вторичном рынке еврооблигаций и других ценных бумаг | Euro-Clear Operations Centre |
| клиринговый банк | clearing- bank |
| комиссионные платежи за услуги банка | banking commission |
| комиссия банку за организацию кредита | origination fee |
| комиссия выплачиваемая банку за неиспользованную часть кредита | commitment fee |
| комиссия за предоставление кредита уплачиваемая заёмщиками банку | facility fee |
| комитет акцепторных банков | accepting houses committee |
| комитет управляющих центрального банка | Committee of Central Bank Governors (ЕЭС) |
| конечный результат работы банка | bank's bottom line |
| кооперативный банк | co-operative bank (кредитный институт на кооперативной основе) |
| кооперативный кредитный банк | cooperative credit bank |
| кредит под гарантию банка | credit against the guarantee of a bank |
| кредитный и сберегательный банк | trust and savings bank |
| кредитоспособность банка | worthiness of a bank |
| крупный банк | large bank (dimock) |
| крупный банк | top bank (dimock) |
| крупный банк | major bank |
| культура поведения персонала британского банка | British bank's culture (Fortune; the ~ Alex_Odeychuk) |
| курс, по которому банк или дилер намеревается совершить операцию | offered rate |
| курсы девиз в европейских банках | continental rates |
| Латиноамериканский экспортный банк | the Latin American Export Bank |
| максимальный риск в течение всего дня до закрытия банка | interday limit |
| массовое изъятие вкладов из банка | a run on the bank |
| межгосударственные расчёты, осуществляемые государственными банками | settlements |
| международный банк | global bank (dimock) |
| Международный банк | International Bank for Reconstruction and Development |
| Международный банк реконструкции и развития | IBRD (International Bank for Reconstruction and Development) |
| международный валютный банк | world money bank |
| набег на банк | run on a bank |
| наиболее влиятельные банки | leading banks |
| наличие у банка определённой суммы в иностранной валюте | long position |
| наличие у банка определённой суммы в иностранной валюте | long |
| наличность в банке | vault cash |
| наплыв в банк требований о возвращении вкладов | a run on the bank |
| Национальный банк Украины | National Bank of Ukraine (gov.ua Andy) |
| неакционерный банк | private bankers |
| неофициальный орган для урегулирования споров между банками и клиентами | ombudsman institution |
| неофициальный орган для урегулирования споров между банками и клиентами | ombudsman |
| несостоятельный банк | failed bank (Alexander Matytsin) |
| нетто-остаток средств банка в иностранной валюте | position |
| норма обязательных резервов банков | standard of emergency funds |
| обеспечение ссудных операций банка заимствованиями на более льготных условиях | refinancing |
| обращаться в другой банк | approach some other bank |
| обязательные резервы банка | emergency funds |
| обязательство банка кредитовать клиента до определённого максимума | credit line |
| обязательство предоставлять заёмщику обусловленную сумму кредита в момент обращения в банк | stand-by |
| операции банка | banking operations |
| оплата услуг банка | payment of the bank's services (Johnny Bravo) |
| опубликование учётной ставки Английского банка | posting of the bank rate |
| основной банк | prime bank |
| отдел банка, специализирующийся на управлении портфелем ценных бумаг | security department |
| отдел вкладов банка | safe-deposit department |
| отдел охраны банка | safe-custody department |
| отечественный банк | onshore bank (Alexander Matytsin) |
| открытый счёт хранения ценностей в сейфе банка | open safe custody account |
| открыть счёт в банке | open a credit with a bank |
| Отчёт Всемирного банка о ведении дел | World Bank Doing Business Report (Sloneno4eg) |
| оффшорный банк | offshore banking unit |
| переуступаемая срочная тратта выставленная на банк и акцептованная им | bankers acceptance |
| перечень счетов банка | bank statement |
| письменная инструкция банку о приостановке платежа | stop |
| письменное обязательство банка выдать сертификат ценной бумаги после его выпуска | scrip certificate |
| письменное обязательство банка выдать сертификат ценной бумаги после её выпуска | scrip certificate |
| платёжеспособный банк | healthy bank (Alexander Matytsin) |
| платёжное поручение банка | banker order |
| полное наименование банка | full name of the bank (Elina Semykina) |
| положить деньги в банк | put money into a bank |
| получать ссуду в банке | raise debt |
| поручительство банка | banker guarantee |
| пост в банке | bank post |
| почтово-сберегательный банк | postal savings bank |
| почтово-сберегательный банк | post office bank |
| почтово-сберегательный банк | post office savings bank |
| превышать остаток счета в банке | overdraw |
| превышение остатка счета в банке | overdrawing of account |
| превышение своего кредита в банке | deposit |
| предъявлять личное обеспечение гарантию банку | provide a personal guarantee to the bank |
| претензии к правительству и центральному банку | claims on government and central bank |
| приказ банка о платеже | banker order |
| продавать вексель банку | negotiate a bill |
| продукция банка | banking product |
| публикуемая банками ставка по кредитам первоклассным заёмщикам | prime lending rate |
| публикуемая банками ставка по кредитам первоклассным заёмщиком | prime rate |
| работник трастотдела банка | trust officer |
| размер процентов по вкладам в банк | banker's deposit rate |
| районный банк | district bank |
| расходы банка | bank expenses (Johnny Bravo) |
| расчётный банк | clearing bank (n (BrE) a bank that is a member of a clearing house: an organization that arranges for payments to be made between customers of different banks. From Oxford Guide to British and American Culture 2 Alexander Demidov) |
| резерв, создаваемый банком в соответствии с законодательством | legal reserve |
| родительский банк | parent bank |
| розничный банк | retail bank |
| руководитель высшего звена в инвест-банке | investment banker |
| руководитель контрольно-ревизионного и бухгалтерского отделов банка | comptroller |
| сберегательные банки, представляющие отчёты | reporting savings banks |
| сберегательный банк | saving bank |
| сдаваемый в аренду сейф в хранилище ценностей банка | safe-deposit box |
| сейф для хранения ценностей в банке | safe-deposit box |
| семейный банк | private bank |
| Сиамский коммерческий банк | Siam commercial bank (Your_Angel) |
| система банков имеющая филиал | branch banking |
| служба охраны банка | safe-custody department |
| смешанный банк | bank with mixed capital |
| соотношение собственных и заёмных средств банка | debt equity ratio |
| составной индекс Английского банка | Bank of England Composite Index (BOECI) |
| список банков инкассирующих чеки | par list |
| средства помещённые в банк или другой финансовый институт | advisory funds |
| ссудный и сберегательный банк | loan and savings bank |
| ставка процента, выплачиваемая банком | rate of interest paid by bank |
| степенный банк | staid bank (dimock) |
| сумма без учёта комиссий и сборов банка | good value (сравни: комиссии и сборы банка уплачиваются отправителем платежа: Good value of the amount stated is to be remitted to the seller's bank account 4uzhoj) |
| счёт в банке-корреспонденте | account with correspondent bank |
| счёт в банке-корреспонденте за рубежом | account with correspondent bank abroad |
| счёт в другом банке | nostro |
| торговый банк, специализирующийся на финансировании внешней торговли и операциях на финансовых рынках | accepting house |
| трастовый отдел банка | trust department of bank |
| тратта выставленная банком | bank-bill |
| тратта, выставленная банком | bank draft |
| тратта, выставленная банком | banker's draft |
| тратта выставленная банком | bank bill |
| тратта выставленная банком | bank draft |
| тратта, выставленная банком | bank bill |
| тратта, выставленная на банк | bank draft |
| тратта выставленная на банк | bank bill |
| тратта выставленная на банк | bank-bill |
| тратта, выставленная на банк | bank bill |
| тратта, выставленная на банк | banker's draft |
| универсальный банк | full-service bank |
| уполномоченный законом банк-депозитарий | designated depository |
| управление банком | bank management |
| управляющий банка | bank executive |
| управляющий банком | bank governor |
| управляющий центральным банком | governor of a central bank |
| урегулирование споров между банками и клиентами | ombudsmanship |
| установить отношения с банком | establish banking relations |
| учреждения банка | banking institutions |
| учётная ставка Английского банка | bank rate of discount |
| учётная ставка Английского банка | bank rate |
| учётный банк | discount house |
| федеральные банки жилищного кредита | federal home loan banks |
| федеральный резервный банк | reserve bank |
| Федеральный резервный банк США | Federal Reserve Bank |
| Федеративный резервный банк | Federal Reserve Bank |
| филиал банка | branch of a bank |
| французский инвестиционный банк | Banque d'affaires |
| ценные бумаги принимаемые банком Англии для переучёта | eligible paper |
| ценные бумаги принимаемые банком Англии для переучёта | eligible bills |
| центральные государственные банки | central banks |
| Центральный Банк Мальты | CBM (Moonranger) |
| Центральный банк Российской Федерации | Central Bank of the Russian Federation (ЦБ РФ, Банк России  cbr.ru) |
| частный коммерческий банк | national bank |
| чек, выставленный одним банком на другой | bankers' cheque |
| чек клиента, гарантированный его банком | certified cheque |
| чек местного банка | local cheque |
| чек, не принятый к оплате банком | dishonoured cheque |
| чек, удостоверенный банком | bank certified cheque |
| штемпель банка | stamp of a bank |
| эмиссионный банк | bank issue |
