| Russian | English |
| адресная база | address data base (ssn) |
| адресная база | address database (ssn) |
| АКБ-Активная клиентская база | Active Customers Base (LuckyDucky) |
| активная клиентская база | active client base (Е. Тамарченко, 27.04.2017 Евгений Тамарченко) |
| активная клиентская база | active customer base (Е. Тамарченко, 27.04.2017 Евгений Тамарченко) |
| база вычислений | basis of computation |
| база для торговли и промышленности | basis for trade and industry |
| база для экспансии в другие области | base for expansion into other areas |
| база налогового обложения | basis of assessment |
| база налогообложения | assessment basis |
| база налогообложения | tax basis |
| база налогообложения | tax deduction basis |
| база налогообложения | tax base |
| база постоянных клиентов | loyal customer base |
| база расчёта | basis for calculation (Alexander Matytsin) |
| бюджет с нулевой базой | zero-base budgeting |
| ведение терминологических баз данных | terminology management (Alexander Matytsin) |
| включить в свою клиентскую базу | count as clients (Alex_Odeychuk) |
| внутренняя нормативная база | internal regulatory system (Boris54) |
| внутрикорпоративная база данных | in-house database (Alexander Matytsin) |
| внутрифирменная база данных | in-house database (Alexander Matytsin) |
| информационная система "Государственная база данных "Е-лицензирование" | Government Database "E-Licensing" (Johnny Bravo) |
| держать в базе данных | hold on database |
| единая база данных по комплексной экспертизе | due diligence repository (Alexander Matytsin) |
| иметь базу постоянных клиентов | have a loyal customer base |
| иметь в базе данных | hold on database |
| испытательная база | test basis |
| кассовые операции как база бухгалтерского учёта | cash basis of accounting |
| клиентская база | customer database (MasterK) |
| клиентская база | book of business (Samura88) |
| клиентская база | client franchise (Alex_Odeychuk) |
| клиентская база | account base (translator911) |
| контейнерная база | container base |
| маркетинг баз данных | database marketing (ssn) |
| масштабная база | relevant range |
| материальное – финансовая база | material and financial resources |
| материально-техническая база | material and technical base (This translation is only found online in websites from the former Soviet Union. Сузанна Ричардовна) |
| материально-техническая база | material and technical facilities (Nyufi) |
| материально-финансовая база | material and financial resources |
| международная клиентская база | worldwide customer base (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| менеджер по базам данных | database manager (ssn) |
| модернизировать базу данных | update database |
| мультикультурная клиентская база | multicultural customer base (CNN Alex_Odeychuk) |
| налаженная клиентская база | established customer base (translator911) |
| налоговая и законодательная база | tax and legal framework (yevsey) |
| нарабатывать опыт работы и клиентскую базу | build up experience and client contacts (Alex_Odeychuk) |
| нарастить базу клиентов | develop a customer base (sankozh) |
| нарастить базу постоянных клиентов | develop a loyal customer base (sankozh) |
| наращивать базу клиентов | develop a customer base (sankozh) |
| нормативная база | normative base |
| нормативная база | regulatory structure |
| нормативная база | law (Alex_Odeychuk) |
| Нормативная база контрактования | Corporate Contracting Framework (ТНК-ВР, CCF, НБК aypopov) |
| нормативно-правовая база | body of law (felog) |
| облигация, выпущенная на базе пула ипотек или других кредитов | pass through bond |
| обновлять базу данных | update database |
| обратимая среднесрочная кредитная программа на базе евронот с банковской поддержкой | TRUF (transferable revolving underwriting facility) |
| обратимая среднесрочная кредитная программа на базе евронот с банковской поддержкой | transferable revolving underwriting facility (TRUF) |
| обширная база данных | rich database (translator911) |
| обширная база данных | vast database (Soulbringer) |
| обширная база знаний | rich knowledge base (translator911) |
| общая клиентская база | total client base (Е. Тамарченко, 27.04.2017 Евгений Тамарченко) |
| общая клиентская база | total customer base (Е. Тамарченко, 27.04.2017 Евгений Тамарченко) |
| ожидаемая клиентская база | desired customer base (New York Times Alex_Odeychuk) |
| организация сбыта баз данных | computer marketing |
| организация управления клиентской базой | customer relationship management (Alexander Matytsin) |
| передовая база | advanced base |
| переоценка долгосрочного кредитного свопа на базе текущих котировок | mark-to-market |
| план владения акциями на базе фонда заработной платы | Payroll Stock Ownership Plan (программа награждения работников акциями компании, в соответствии с которой наниматели, создающие фонд акций для награждения работников, могут получить дополнительный налоговый кредит в размере определенного процента от фонда заработной платы Voledemar) |
| подготовка базы | setting the stage (для Rori) |
| получать из базы данных | derive from database |
| пополнить базу данных | expand the database (YuliaG) |
| производственно-техническая база | plant and machinery (felog) |
| размеры клиентской базы | customer reach (контекстный перевод translator911) |
| размывание налогооблагаемой базы и вывод прибыли из-под налогообложения | base erosion and profit shifting (Alex_Odeychuk) |
| разработчик клиентской базы | Client Development Representative (MichaelBurov) |
| разработчик клиентской базы | CDR (MichaelBurov) |
| расходы, не уменьшающие налогооблагаемую базу | expenses not deductible for tax purposes (felog) |
| расширение клиентской базы | increase of client base (Konstantin 1966) |
| расширить клиентскую базу | expand the client base (Konstantin 1966) |
| расширять базу покупателей | widen the customer base |
| революция в области распределённая база данных, реализованной в криптовалюте биткойн | blockchain revolution (Konstantin 1966) |
| революция в области распределённой база данных, реализованной в криптовалюте биткойн | blockchain revolution (Konstantin 1966) |
| реляционная база данных | relational data base |
| совместная база муниципальных данных | joint municipal data base |
| создавать базу данных потенциальных клиентов | generate leads (MichaelBurov) |
| создавать базу данных потенциальных клиентов | lead generation (MichaelBurov) |
| создать базу | set a base |
| создать базу | create a base |
| солидная клиентская база | strong customer base (Soulbringer) |
| сотрудничество на базе реализации лицензий | cooperation on the basis of license realization |
| среднесрочная кредитная программа на базе евронот с банковской поддержкой | RUF (Revolving Underwriting Facilities) |
| среднесрочная кредитная программа на базе евронот с банковской поддержкой | Revolving Underwriting Facilities (RUF) |
| среднесрочная кредитная программа на базе регулярного выпуска еврокоммерческих векселей | eurocommercial paper programme |
| стоимостная база цен | value basis of prices |
| тарифная база | basis of tariffs |
| твёрдый валютный курс на базе золотого стандарта | gold-standard stable exchange rate |
| техническая база | technical basis |
| технологическая база | technological expertise (sankozh) |
| товарообменная операция на базе двух контрактов | counterpurchase deal |
| товарообменная операция на базе двух контрактов | counterpurchase |
| торговая база | trading deport |
| торговая база | emporium |
| управление клиентской базой | customer relationship management (Alexander Matytsin) |
| управление терминологическими базами данных | terminology management (Alexander Matytsin) |
| устойчивый рост клиентской базы | sustainable account growth (translator911) |
| финансовая база | financial base |
| хранить резюме в базе данных компании | keep CV on file |
| целевая клиентская база | desired customer base (New York Times Alex_Odeychuk) |
| ценная бумага, выпущенная на базе пула ипотек или других кредитов | pay-through bond |
| членская база | membership (tau12) |
| широкая клиентская база | extensive client franchise (Alex_Odeychuk) |
| экономическая база | economic basis |
