| Russian | English |
| автоматизированный анализ страховых исков | automated claims analysis (MasterK) |
| анализ балансового отчёта | analysis of balance sheet |
| анализ балансового отчёта | analysis of a balance sheet |
| анализ безопасности работ | job safety analysis (Johnny Bravo) |
| анализ возврата продукции | recall research |
| анализ возможностей производства и сбыта | production and sales analysis |
| анализ возможностей сбыта | marketing research |
| анализ данных для принятия управленческих решений в бизнесе | BI (сокр. от "business intelligence" Alex_Odeychuk) |
| анализ движения капитала | flow of funds analysis |
| анализ действия антидемпинговых мер, проводимый по истечении срока их действия | expiry review (An expiry review can result only in the repeal or continuation of the duties in force. If measures are maintained, they will normally remain in force for another five years. george serebryakov) |
| анализ деловой ситуации | business case (AMlingua) |
| анализ деловой среды | context analysis (ilula) |
| анализ долгосрочных тенденций | long term trending (translator911) |
| анализ жизнеспособности | feasibility (моделей Lvm) |
| анализ за короткий период времени | short-period analysis |
| анализ заказов на закупку | sales order analysis |
| анализ затрат и результатов | CBA |
| анализ затрат и результатов | cost-benefit analysis |
| анализ издержек | expenses analysis |
| анализ источников и использования средств | funds flow analysis |
| анализ капитальных и эксплуатационных затрат | review of capital and operating costs (при подготовке ТЭО felog) |
| анализ крови для установления отцовства | paternity blood test |
| анализ культурных и демографических факторов | culture and demography factors analysis |
| анализ маркетинговых затрат | marketing costs analysis |
| анализ на конкурентном рынке | competitive intelligence (сбор и аналитическая обработка данных из разных источников, для выработки управленческих решений с целью повышения конкурентоспособности коммерческой организации, проводимые в рамках закона и с соблюдением этических норм Alex_Odeychuk) |
| анализ на конкурентном рынке | CI (сокр. от "competitive intelligence" Alex_Odeychuk) |
| анализ общеэкономической ситуации | general economic situation analysis |
| Анализ организационной сети | Organizational Network Analysis (maximrrrr) |
| анализ организационной структуры | organizational structure analysis |
| анализ ответов | response analysis |
| анализ отличий | gap analysis (MichaelBurov) |
| анализ отчёта о ревизии | audit report review |
| анализ плана маркетинга | marketing plan analysis |
| анализ платёжеспособности | credit investigation (dimock) |
| анализ показателей | trend analysis (MichaelBurov) |
| анализ показателей производственно-сбытовой деятельности | production and sales indicator analysis |
| анализ политических факторов | political factors analysis |
| анализ портфеля заказов | portfolio analysis |
| анализ портфеля направлений деятельности | analysis of portfolio of activities |
| анализ поставщиков | vendors analysis |
| анализ поставщиков | analysis of suppliers |
| анализ поставщиков офисной мебели | analysis of suppliers of the office furniture (Konstantin 1966) |
| анализ поступающих заказов | incoming orders analysis |
| анализ потенциального рынка сбыта по индивидуальным характеристикам | market profile mark. |
| анализ потоков данных | flow analysis |
| анализ предпринимательской ситуации | business case (MichaelBurov) |
| анализ примеров из практики | case study (TermCommittee) |
| анализ приращений | incremental analysis |
| анализ причин прекращения производства | discontinuance analysis |
| анализ проектных рисков | project risk analysis (Bauirjan) |
| анализ проектов | project analysis |
| анализ производительности | capability analysis (Miss Martyshka) |
| анализ производства | production analysis |
| анализ производственного процесса по операциям | operations analysis |
| анализ путём определения точки безубыточности | break-even analysis |
| анализ рабочего задания | task analysis |
| анализ рабочей нагрузки | work load analysis |
| анализ рабочих документов | working paper review |
| анализ размеров спроса | demand analysis |
| анализ разрывов | gap analysis (MichaelBurov) |
| анализ распространения информации | circulation analysis |
| анализ расходов | spend analysis (Serge Ragachewski) |
| анализ расходов | cost breakdown |
| анализ расхождений | gap analysis (MichaelBurov) |
| анализ рекламной деятельности | media analysis |
| анализ рентабельности | profitability analysis |
| анализ рынка | market research (Alexander Demidov) |
| анализ рынка | market analysis |
| анализ рыночного потенциала нового продукта | market research |
| анализ сбыта | market analysis |
| анализ сбыта | marketing analysis |
| анализ сильных и слабых сторон, возможностей и рисков | strengths, weaknesses, opportunities, and threats analysis (Alexander Matytsin) |
| анализ систем | systems analysis |
| анализ собственной деятельности | SEA (service efforts and accomplishments Ying) |
| анализ специнформации | intelligence studies (Rori) |
| анализ спроса и потребления | demand and consumption analysis |
| анализ спроса и предложения | demand and supply study (felog) |
| анализ статей баланса | accounts analysis |
| анализ степени реагирования | sensitivity analysis (Alexander Matytsin) |
| анализ стоимости проекта с учётом освоенного объёма | earned value analysis (Анализ хода выполнения проекта, при котором фактические денежные средства, трудозатраты (или другие количественные показатели), предусмотренные в бюджете проекта и фактически израсходованные, сравниваются со стоимостью выполненных работ Rori) |
| анализ структуры отрасли | branch analysis |
| анализ существующих резервов | gap analysis (MichaelBurov) |
| анализ сценариев | scenario analysis |
| анализ счетов | review of accounts |
| анализ текста рекламного сообщения | copy research |
| анализ текущего состояния дел | context analysis (ilula) |
| анализ текущего состояния дел | situational analysis (translator911) |
| анализ технической осуществимости | feasibility study |
| анализ укомплектованности персоналом | personnel staffing analysis (felog) |
| анализ уровня конкурентной борьбы | competitive rivalry (одна из сил Анализа пяти сил Портера YuliaO) |
| анализ финансово-хозяйственной деятельности | business review (предприятия Alexander Matytsin) |
| анализ финансовых аспектов | financial analysis |
| анализ хозяйственной деятельности | accounting |
| анализ экономической целесообразности | feasibility study |
| анализ этапов оставшегося срока службы | breakdown of remaining lifetime |
| бизнес-анализ | BI (Business Intelligence WiseSnake) |
| бизнес-анализ в розничной торговле | retail analytics (it-event.ru owant) |
| бюджетный анализ | budget analysis |
| варианты выбора по результатам анализа экономичности конструкции | value analysis options |
| варианты результатов анализа экономичности конструкции | value analysis options |
| винтаж-анализ | vintage analysis (Alexander Matytsin) |
| всесторонний анализ | full review (translator911) |
| вывод из анализа | insight (Alex_Odeychuk) |
| выводы из анализа реальной обстановки | insights (на рынке, на фирме и т.п. Alex_Odeychuk) |
| глубокий анализ | insightful analysis (Alex_Odeychuk) |
| групповой анализ конкретных ситуаций | group case study |
| гэп-анализ | gap analysis (MichaelBurov) |
| данные фундаментального анализа | fundamentals (Alexander Matytsin) |
| детальный анализ разрывов | gap analysis detail (MichaelBurov) |
| дифференциальный анализ | differential analysis |
| досрочный анализ действия антидемпинговых мер | interim review (Anti-dumping measures are usually imposed for 5 years. However, interested parties may ask for a review during that time: any exporter, importer or Community producer: once the measures have been in force for 1 year. an EU country or the Commission itself: at any time. george serebryakov) |
| ежедневный бизнес-анализ | DBI (Daily Business Intelligence Georgy Moiseenko) |
| затраты на анализ убытков | loss investigation expenses |
| интеллектуальный анализ данных для принятия управленческих решений | business intelligence (в бизнесе Alex_Odeychuk) |
| информация для целей управленческого учёта и анализа | business intelligence and analytics (Alex_Odeychuk) |
| качественный анализ | qualitative research |
| Квартальный обзор и анализ | Quarterly Review and Analysis (Alexey Lebedev) |
| количественный анализ | quantitative research |
| комплексный анализ | due dil (MichaelBurov) |
| контроль и анализ | monitoring (Alex_Odeychuk) |
| краткий анализ | brief analysis (Elina Semykina) |
| краткое обобщение и анализ | succinct synthesis and analysis (Rori) |
| кросс-факторный анализ | cross-impact analysis |
| Лондонская ассоциация компаний по сопоставительному анализу | London Benchmarking Group (lbg-online.net Alexander Matytsin) |
| матрица общего анализа стратегических факторов | SFAS matrix (Strategic Factor Analysis Summary; расширенный SWOT анализ NaOl) |
| межотраслевой анализ | cost-benefit analysis (CBA) |
| межотраслевой анализ | CBA (cost-benefit analysis) |
| метод анализа конкретных ситуаций | case-study method |
| многоклиентный анализ | multi-client study (MichaelBurov) |
| многоклиентный анализ | multiclient study (MichaelBurov) |
| многоклиентный анализ | multiclient analysis (MichaelBurov) |
| многоклиентный анализ | multi-client analysis (MichaelBurov) |
| многофакторный анализ | multiple factor analysis |
| мотивационный анализ | motivational research |
| мотивационный анализ | motivational analysis |
| начальник отдела по планированию и анализу сбыта товаров и услуг | Chief of Department for Planning and Sales Analysis of Goods and Services (Цветмет Soulbringer) |
| обзорный анализ доходности | financing statement |
| обобщение и анализ | synthesis and analysis (Rori) |
| обработка и анализ специнформации | intelligence studies (Rori) |
| обработка информации для целей управленческого учёта и анализа | business intelligence and analytics (Alex_Odeychuk) |
| оптимизационный анализ | optimization analysis (translator911) |
| организационный анализ | organizational analysis |
| отчёт по анализу тенденций | trending report (translator911) |
| перспективный анализ | perspective analysis |
| платформа бизнес-анализа | business intelligent platform (translator911) |
| подробный анализ | detailed overview (Johnny Bravo) |
| позволять сделать важный вывод из анализа | lead to an important insight about (чего-либо Alex_Odeychuk) |
| показатель технического анализа | technical indicator (dimock) |
| последующий анализ | ex-post revision (MichaelBurov) |
| предварительный анализ | ex-ante review (MichaelBurov) |
| предварительный анализ | ex-ante assessment (MichaelBurov) |
| представлять данные анализа | present findings in (smth, в чем-л.) |
| провести анализ | conduct analysis (Nyufi) |
| проводить анализ | test |
| процедура анализа хозяйственной деятельности | accounting procedure |
| процентный анализ баланса предприятия | percentage analysis of operations |
| результаты анализа | insight (Alex_Odeychuk) |
| результаты анализа полного цикла производства и сбыта | supply-chain analytics (Fortune Alex_Odeychuk) |
| сбор, анализ и представление данных | capture, analysis and reporting of data (translator911) |
| сводный анализ доходности | financing statement |
| сводный экономический анализ | summary economic analysis (Glebson) |
| синоптический анализ доходности | financing statement |
| Система профессионального анализа рынков и компаний | System of Professional Analysis of Markets and Firms (СПАРК; SPARK MichaelBurov) |
| сопоставительный анализ | benchmarking (Сочетания: сопоставительный анализ конкурентов; стратегический сопоставительный анализ и т.д. Не рекомендуется: бенчмаркинг. TermCommittee) |
| сопоставительный анализ конкурентов | competitive benchmarking (TermCommittee) |
| сопоставительный анализ на основе эталонных показателей | benchmarking (русс. перевод взят из ГОСТ Р 54205-2010 Alex_Odeychuk) |
| социально-экономический анализ | socio-economic analysis |
| специалист по анализу финансово-хозяйственной деятельности предприятия | financial analyst (Alex_Odeychuk) |
| специалист по комплексному экономическому анализу хозяйственной деятельности предприятия | business analyst (Alex_Odeychuk) |
| сравнительный анализ | benchmarking assessment (MichaelBurov) |
| сравнительный анализ затрат и степени риска | cost risk analysis |
| сравнительный анализ конкурентов | competitive benchmarking (TermCommittee) |
| стоимостно-функциональный анализ | value analysis |
| стратегический бизнес-анализ | strategic business analysis (Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| стратегический эталонный анализ | strategic benchmarking (TermCommittee) |
| текущий анализ хозяйственной деятельности | management accountancy |
| товароведческий анализ | merchandising analysis (igisheva) |
| тщательный анализ | sift probe (банк., фин. и т.п. Pavlov) |
| укрупнённый анализ | high level review (Crow Jane) |
| услуги на основе анализа больших данных | big data analytics services (Alex_Odeychuk) |
| фундаментальный анализ | fundamental research |
| функционально-стоимостной анализ | functional and cost analysis |
| функциональный анализ | functional analysis |
| целенаправленный анализ | clear-sighted analysis (Alex_Odeychuk) |
| цена поддержки в техническом анализе | bottom |
| ценообразование на основе анализа рынка | data-driven pricing (Major Tom) |
| частичный анализ | partial analysis |
| экономический анализ деятельности предприятия | business analysis (OLGA P.) |
| эталонный анализ конкурентов | competitive benchmarking (TermCommittee) |
| это что-то типа сравнительного анализа | piggy ride (Bauirjan) |
