| Russian | Japanese |
| акционер, владеющий более чем одной шестой частью акций от общего количества эмиссии | 発行済株式総数の六分の一以上に当たる株式を有する株主 |
| акционер, владеющий большинством акций | 株式の過半数を有する株主 |
| акционер, внесённый в список держателей акций | 株主名簿に記載されている株主 |
| акционер или акционеры, владеющие пакетом акций, превышающим половину их общего количества акций | 株式総数の半分を超える株式をもつ株主 |
| акционер, имеющий акции без права голоса | 議決権のない株式をもっている株主 |
| акционер, не допускающий продажи своих акций | 安定株主 (あんていかぶぬし) |
| акционер, не являющийся членом семьи владельцев акций | 同族株主以外の株主 |
| акционер, обладающий наибольшим количеством акций | 筆頭株主 (ひっとうかぶぬし) |
| акционер, продавший акции | 株式を界り渡した株主 |
| банк, владеющий контрольным пакетом акций к.-либо компании | 親銀行 (おやぎんこう) |
| большая более 50% часть акций | 総口数の過半数 |
| большой пакет акции | 纏った株数 |
| в расчёте на одну акцию | 一株当り (ひとかぶあたり) |
| в соответствии с количеством имеющихся акций | 持株数に応じて (у акционера) |
| в течение шести месяцев со дня передачи акций | 株式移転の日から六月内に |
| в форме акций | 株式形態 (преподнести подарок, совершить оплату, かぶしきけいたい) |
| ведущие акции | 主力株 (しゅりょくかぶ) |
| вид акции | 株式の種類 |
| владелец акции | ストックホルダー |
| владелец акции | 株主 (かぶぬし) |
| владелец акций материнской компании | 親会社株主 (おやがいしゃかぶぬし) |
| владелец акций, являющийся физическим лицом | 個人株主 (こじんかぶぬし) |
| владелец дробной акции | 端株主 (はかぶぬし) |
| владелец малого пакета акций | 少数株主 (しょうすうかぶぬし) |
| владелец надёжной акции | 安全株主 |
| владелец обыкновенной акции | 普通株主 (ふつうかぶぬし) |
| владелец одной акции | —株の株主 |
| владелец привилегированной акции | 傷先株主 (ゆうせんかぶぬし) |
| владелец реальных акций | 現株主 (げんかぶぬし) |
| владельцы акций, являющиеся членами одной семьи | 同族株主 (どうぞくかぶぬし) |
| вложение средств в акции зарубежных компаний | 外国株投資 (がいこくかぶとうし) |
| вложение средств в акции, осуществляемое иностранными гражданами | 外国人株式投資 (がいこくじんかぶしきとうし) |
| внутренний рынок акций | 国内株式市場 (こくないかぶしきしじょう) |
| второочередные акции | 利益後受け株 (リえきあとうけかぶ) |
| выкуп акции | 株式の償還 |
| выкуп акций | 株式消却 (かぶしきしょうきゃく) |
| выкуп акций | 株式傳還 (かぶしきしょうかん) |
| выкуп акций за счёт соответствующего распределения прибыли | 利益処分による株式償却 (распоряжения прибылью) |
| выкуп собственных акций | 自社株消却 (じしゃかぶしょうきゃく) |
| выкупать собственные акции за счёт прибыли | 自社株を利益等で消却する |
| выпуск акций | 株式め発行 |
| выпуск акций в обращение | 株式発行 (かぶしきはっこう) |
| выпуск акций для распределения среди акционеров согласно их долям | 株主割当発行 (かぶぬしわりあてはっこう) |
| выпуск акций с условием | 条件付の株式発行 |
| выпуск новых акций | 新株発行 (しんかぶはっこう) |
| выпуск новых акций | 新株の発行 |
| выпуск новых акций с целью увеличения капитала | 増資新株発行 (ぞうししんかぶはっこう) |
| выпуск привилегированных акций | 優先株発行 (ゆうせんかぶはっこう) |
| выпуск привилегированных акций | 優先株式の発行 |
| выпущенные акции | 発行株式 (はっこうかぶしき) |
| гарантированные акции | 保証株式 (ほしょうかぶしき) |
| гарантированные акции | 保証株 (ほしょうかぶ) |
| дарственная акция | 贈与株 (ぞうよかぶ) |
| держатели акций | 持株筋 (もちかぶすじ) |
| держатель акции | 株主 (かぶぬし) |
| держатель акций | シェアオルター |
| держатель значительного пакета акций | 大株主 (おおかぶぬし) |
| держатель контрольного пакета акций | 支配株主 (しはいかぶぬし) |
| держатель надёжной акции | 安全株主 |
| держатель небольшого пакета акций | 小株主 (しょうかぶぬし) |
| держатель обыкновенной акции | 普通株主 (ふつうかぶぬし) |
| дивиденд владельца акции | 株主配当 (かぶぬしはいとう) |
| дивиденд, выплачиваемый новыми акциями компании | 株式配当 (かぶしきはいとう) |
| дивиденд на обыкновенную акцию | 普通株配当 (ふつうかぶはいとう) |
| дивиденд на одну акцию | 一株当り配当金 (ひとかぶあたりはいとうきん) |
| дивиденд, оплаченный акциями | 株券配当 (かぶけんはいとう) |
| дивиденд по акциям | 株式の配当金 |
| дивиденд, получаемый при инвестиционных вложениях в акции | 株投信で受け取る収益分配金 |
| дивиденд, полученный с акций | 株式から受け取った配当金 |
| дивиденд привилегированной акции | 優先株配当 (ゆうせんかぶはいとう) |
| дивиденды, выплачиваемые в зависимости от срока владения акцией | 日割り配当 (по дням, ひわりはいとう) |
| дивиденды собственной акции компании | 自己株式の配当 |
| договор купли-продажи акций | 株式売買契約 (かぶしきばいばいけいやく) |
| договор передачи акций | 株式譲渡契約 (かぶしきじょうとけいやく) |
| договор покупки акций | 株式買収契約 (かぶしきばいしゅうけいやく) |
| договор покупки акций | 式購入契約 (かぶしきこうにゅうけいやく) |
| договор покупки привилегированных акций | 優先株式買取り契約 (ゆうせんかぶしきかいとりけいやく) |
| документ с просьбой разрешить передачу акций | 株式譲渡承認請求書 (かぶしきじょうとしょうにんせいきゅうしょ) |
| документ, содержащий сведения о количестве имеющихся в собственности акций | 持株数を記載した書面 |
| документ, удостоверяющий право подписки на новые акции | 新株引受権証書 (しんかぶひきうけけんしょうしょ) |
| доли, составляющие в сумме менее одной акции | 端数株未満の端数 |
| доли, составляющие дроблёную акцию | 端数 (はすう) |
| доля акции в полной остаточной стоимости компании | 一株当り簿価 (ひとかぶあたりぼか) |
| доля акций | 株式持分 (かぶしきもちぶん) |
| доля акций дочерней фирмы, принадлежащая материнской компании | 親会社持分 (おやがいしゃもちぶん) |
| доля имеющихся в собственности акций, необходимая для занятия должности директора | 取締役の資格株 |
| доля акций, принадлежащих иностранному юридическому лицу | 外国法人の株式の持分 |
| доля владельца малого пакета акций | 少数株主持分 (しょうすうかぶぬしもちぶん) |
| доля держателя небольшого пакета акций | 小株主持分 (しょうかぶぬしもちぶん) |
| доля дробной акции от целой акции | 端株の一株に対する割合 |
| доля имеющихся акций | 持株割合 (もちかぶわりあい) |
| доля имеющихся акций компании | 会社の持株割合 |
| доля, составляющая дроблёную акцию | 端数 (はすう) |
| доля учётного нетто-капитала в расчёте на одну акцию | 一株当り帳簿正味財産額 (ひとかぶあたりちょうぼしようみざいさんがく) |
| доля чистой прибыли в расчёте на акцию | 一株当り純利益 (ひとかぶあたりじゅんりえき) |
| доля чистой стоимости активов в расчёте на акцию | 一株当り純資産 (ひとかぶあたりじゅんしさん) |
| дорогостоящие акции | 値がさ株 (ねがさかぶ) |
| дробление акции | 株式分割 (акций, かぶしきぶんかつ) |
| дробление акции | 株式の分割 |
| дроблёная акция на несколько долей, недостаточных до полной акции | 一株当りに満たない端株 |
| живые акции, имеющиеся на руках | 境物株式手持ちの |
| задаток при подписке на акции | 株式申込み証拠金 (かぶしきもうしこみしょうこきん) |
| зарегистрированная сумма акций | 株式記載金額 (かぶしききさいきんがく) |
| зарегистрированные акции | 上場株式 (じょうじょうかぶしき) |
| зарегистрированные акции, находящиеся в собственности длительный период времени | 長期所有上場株式 (ちょうきしょゆうじょうじょうかぶしき) |
| зарегистрированные в биржевом списке акции | 上場銘柄 (じょうじょうめいがら) |
| зарегистрированный владелец акции | 登録株主 (акций, とうろくかぶぬし) |
| зарубежная компания-держатель акций | 外国親会社 (がいこくおやがいしゃ) |
| зарубежное предприятие, акции которого представлены на рынке ценных бумаг | 証券市場に上場された外国企業 |
| защита прибыли владельца акций | 株主の利益の保護 |
| защищать прибыль владельца акций материнской компании | 親会社株主の利益を保護する |
| заявленная цена акции без фиксированного номинала | 表示価額無額面株 (ひょうじかがくむがくめんかぶ) |
| извещение о распределении акций | 株式割当通知 (かぶしきわりあてつうち) |
| извещение о распределении акций среди акционеров | 株主割当通知状 (かぶぬしわりあてつうちじょう) |
| изымать акции из обращения | 株式を消却する |
| имеющиеся в собственности акции | 保有株式 (ほゆうかぶしき) |
| имеющиеся акции | 手持ち株 |
| имеющиеся в собственности акции | 持ち株 (もちかぶ) |
| инвестиционный траст, доходность которого поддерживается на одном уровне с определённым индексом акций | インデックスの動きに連動させて運用される株式投資信託 |
| иностранные акции | 外国株式 (がいこくかぶしき) |
| иностранные акции | 外国株 (がいこくかぶ) |
| интернациональные акции | 国際株 (こくさいかぶ) |
| информация о выпуске новых акций | 新株発行の情報 |
| информация о цене акций | 株価情報 (かぶかじょうほう) |
| исключать право подписки на новые акции | 新株引受権を排除する |
| исполнение права на гарантию приобрести акции | 株式の取得担保権め実行 |
| использование права подписки на новые акции | 新株引受権行使 (しんかぶひきうけけんこうし) |
| калькуляция цены акции | 株価算定 (かぶかさんてい) |
| капитал держателей обыкновенных акций | 普通株資本金 (ふつうかぶしほんきん) |
| капитал привилегированных акций | 優先株資本金 (ゆうせんかぶしほんきん) |
| капитализированная стоимость акции | 配当還元価額 (はいとうかんげんかがく) |
| капиталом компании считается общая сумма акции по эмиссионному курсу | 会社の資本は株式の発行価額の総額とする |
| квалификация акции | 株式の格付け |
| квитанция об оплате акций | 株式払込み証書 (かぶしきはらいこみしょうしょ) |
| количество акций | 株式数 (かぶしきすう) |
| количество акций | 株数 (かぶかず) |
| количество акций, возможное по решению собрания к выпуску | 発行可能株数 (はっこうかのうかぶすう) |
| количество акций, выставленных на подписку | 募集株数 (ぼしゅうかぶすう) |
| количество акций, на которые подписался учредитель | 発起人が引き受けた株式の数 |
| количество акций, находящихся в обороте | 流通株数 (リゅうつうかぶすう) |
| количество акций, опустившихся в цене | 値下がり銘柄数 (ねさがりめいがらすう) |
| количество акций, поднявшихся в цене | 値上り銘柄数 (ねあがりめいがらすう) |
| количество акций, превышающие половину | ま額 (株式百分の五十を超える数又) |
| количество акций, приходящееся на общую сумму учредительских взносов | 出資の金額を合計した株式の数 |
| количество выпущенных акций эмиссии | 発行済み株式の総数又は出資の総額 |
| количество выпущенных в обращение акций | 発行済株式数 (はっこうずみかぶしきすう) |
| количество имеющихся в собственности акций | 持株数 (もちかぶすう) |
| количество новых акций, приходящееся на одну старую | 旧株1株につき発行された新株の数 |
| количество оставшихся акций | 残存株式数 (ざんぞんかぶしきすう) |
| комиссионное вознаграждение при купле-продаже акций | 株式売買手数料 (かぶしきばいばいてすうりょう) |
| компания, акции которой зарегистрированы на фондовой бирже | 上場会社 (じょうじょうがいしゃ) |
| компания, акциями которой владеют члены одной семьи | 同族株主の会社 |
| компания, владеющая акциями двух и более фирм | 事業兼営持ち株会社 (じぎょうけんえいもちかぶがいしゃ) |
| компания, владеющая контрольными пакетами акций других компаний | 持ち株会社 (もちかぶがいしゃ) |
| компания, лимитирующая передачу акций | 株式の譲渡に制限のある会社 |
| компания, обладающая акциями банка долгосрочного кредитования | 長期信用銀行持株会社 (ちょうきしんようぎんこうもちかぶがいしゃ) |
| компания, ограничивающая передачу акций | 株式の譲渡に制限のある会社 |
| компания, осуществляющая выпуск новых акций | 新株発行会社 (しんかぶはっこうがいしゃ) |
| компания-держатель акций | 持ち株会社 (もちかぶがいしゃ) |
| компания-держатель акций | 親会社 (おやがいしゃ) |
| конвертируемая акция | 切換え株 (きりかえかぶ) |
| конвертируемая привилегированная акция | 転換優先株 (てんかんゆうせんかぶ) |
| конвертируемые акции | 転換株式 (てんかんかぶしき) |
| конвертируемые корпоративные облигации - это ценные бумаги с правом конверсии их в акции | 転換社債株式に転換できる権利が付与されたものです |
| конвертируемые привилегированные акции | 転換優先株 (てんかんゆうせんかぶ) |
| конкурентоспособные акции | 競争力ある株 |
| консолидация акций | 株式併合 (かぶしきへいごう) |
| консолидация акций | 株式の併合 |
| консолидированные акции | 総合株 (そうごうかぶ) |
| консолидированные акции | 整理株 (せいりかぶ) |
| контроль посредством определения минимального пакета акций | 最低牛持局を定めることによる統制 |
| контрольный пакет акций данного предприятия | 企業支配株式 (きぎょうしはいかぶしき) |
| котировка акции | 株め相場 |
| котировка акций компаний США | 米国株相場 |
| кредит, предоставленный акциями | 借株 (かりかぶ) |
| кредитование под залог акций | 株式担保金融 (かぶしきたんぽきんゆう) |
| кредитор, принявший акции в залог | 株式を質にとった債権者 |
| купля-продажа акций | 株式売買 (かぶしきばいばい) |
| купля-продажа акций с условием | 条件付株式売買 (じょうけんつきかぶしきばいばい) |
| купля-продажа акций среди руководящего состава компании | 経営者の白社株売貝 |
| купля-продажа документов, удостоверяющих право подписки на новые акции | 新株引受権証書売買 (しんかぶひきうけけんしょうしょばいばい) |
| лидирующие акции | 主力株 (しゅりょくかぶ) |
| лицо, обладающее правом подписки на новые акции | 増資新株の引受権者 |
| лицо, обладающее правом подписки на новые акции | 新株引き受け権を有する者 |
| лицо, подающее заявку на приобретение акций | 株式の申込みをする人 |
| лицо, подписавшееся на акции под вымышленным именем | 架空人名義で株式を引き受けた人 |
| лицо, получившее акции | 株式譲受人 (かぶしきじょうじゅにん) |
| лицо, скупающее акции предприятия с целью получения контрольного пакета | 企業乗っ取り屋 (きぎょうのっとりや) |
| менять вид акций | ある種類の株式を他の種類に転換する |
| менять категорию акций | ある種類の株式を他の種類に転換する |
| метод голосования акционеров путём сложения голосов по акциям | 累積投票 (るいせきとうひょう) |
| на каждую акцию | —株ごとに |
| на момент внесения акций в биржевой список | 上場時に |
| надёжная акция | 安全株 (あんぜんかぶ) |
| наличные акции | 現物銘柄 (げんぶつめいがら) |
| наличные акции | 現物株 (げんぶつかぶ) |
| налогообложение дивиденда, выплачиваемого акциями | 株式配当課税 (かぶしきはいとうかぜい) |
| налогообложение прибыли, фиксируемой при передаче акций | 株式譲渡益課税 (かぶしきじょうとえきかぜい) |
| наследование акций | 株式相続 (かぶしきそうぞく) |
| наценка на акцию сверх номинала | プレミアムプレミヤ |
| начало подписки на акции | 株式募集開始 (かぶしきぼしゅうかいし) |
| небольшое количество акций | ミニ株 |
| недействительность взаимного обмена акциями | 株式交換無効 (かぶしきこうかんむこう) |
| недействительность выпуска новых акций | 新株発行無効 (しんかぶはっこうむこう) |
| недействительность новых акций | 新株無効 (しんかぶむこう) |
| недействительность передачи акций | 株式移転の無効 |
| незарегистрированные акции | 未登録株式 (みとうろくかぶしき) |
| нетто-капитал в расчёте на акцию | 一株当り簿価 (ひとかぶあたりぼか) |
| нефтяные акции | 右油株 (せきゆかぶ) |
| норма обладания акциями | 持株基準 (もちかぶきじゅん) |
| обесцененные акции предприятия-банкрота | 紙切れ (かみきれ) |
| обладать более 50% выпущенных акций | 発行株式の50%以上を保有している |
| обладать большинством акций | 過半数の秩式を有する |
| обратная покупка "коротких" акций | 空売り株の貝戻し |
| обратное распределение акции | 株式の逆分割 |
| общая стоимость акций по текущей рыночной цене | 株式時価総額 (かぶしきじかそうがく) |
| общая сумма акций, находящихся в собственности | 株式保有総額 (かぶしきほゆうそうがく) |
| общая сумма акций по цене на данное время | 株式の時価総額 |
| общая сумма зарегистрированных акций в текущей цене | 上場株式時価総額 (じょうじょうかぶしきじかそうがく) |
| общая текущая стоимость акций предприятий, зарегистрированных на Токийской фондовой бирже | 東証上場企業の株式時価総額 |
| общее количество акций | 総口数 (そうくちかず) |
| общее количество акций | 株式総数 (かぶしきそうすう) |
| общее количество акций, находящихся в собственности | 所有株式総数 (しょゆうかぶしきそうすう) |
| общее количество выпущенных акций | 発行株式総数 (はっこうかぶしきそうすう) |
| общее количество выпущенных акций | 発行済株式総数 (はっこうずみかぶしきそうすう) |
| общее количество выпущенных акций | 総発行済株式数 (そうはっこうずみかぶしきすう) |
| общее количество выпущенных акций | 総発行株式数 (そうはっこうかぶしきすう) |
| общее количество подписанных акций | 引き受けのあった株式の総数 |
| общее число акций без права голоса | 無議決権株式の総数 |
| общее число подписчиков на акции | 株式引受人総数 (かぶしきひきうけにんそうすう) |
| общество сотрудников предприятия, владеющих акциями данного предприятия | 徒業員持ち株会 (じゅうぎょういんもちかぶがい) |
| объявление о подписке на акции | 株式を寡集する広吿 |
| объём и сроки выкупа собственных акций | 自社株消却の規模・時期 |
| объём купли-продажи акций | 株式売買高 (かぶしきばいばいだか) |
| объём сделки купли-продажи акций | 株式取引所高 (かぶしきとりひきじょたか) |
| объём сделок купли-продажи акций | 株式出来高 (かぶしきできだか) |
| объём циркуляции акций на рынке акций | 株式市場での株式の流通量 |
| объём эмиссии акций | 株式発行高 (かぶしきはっこうだか) |
| обыкновенная акция | 普通株 (ふつうかぶ) |
| обыкновенная акция | 普通株式 (ふつうかぶしき) |
| обыкновенная акция | 通常株 (つうじょうかぶ) |
| обыкновенная акция с правом голоса | 普通議決権株式 (ふつうぎけつけんかぶしき) |
| обычная именная акция | 記名式普通株式 (きめいしきふつうかぶしき) |
| обычные инвесторы - приобретатели акций и облигаций | 一般大衆投資家 (いっぱんたいしゅうとうしか) |
| обязанность распределить новые акции | 新株割当義務 (しんかぶわりあてぎむ) |
| ограничение владения акциями | 株式保有限度 (かぶしきほゆうげんど) |
| ограничение использования заимствованных акций | 貸株の利用制限 |
| ограничение общей суммы акций, находящихся в собственности | 株式保有総額の制限 (компании) |
| ограничение передачи акций | 株式の譲渡制限 |
| ограничение передачи акций | 株式譲渡制限 (かぶしきじょうとせいげん) |
| ограничение эмиссионной цены акции с номинальной стоимостью | 額面株式発行価額の制限 |
| одна акция | —株 (ひとかぶ) |
| ожидаемая прибыль в расчёте на одну акцию | 乎想一株益 (よそういちかぶえき) |
| ожидаемый дивиденд на одну акцию | 一株当りの期待配当 |
| оздоровление цен акций | 株価の持直し |
| оказание услуг по публичной продаже акций | 株式公開支援サービス |
| оплаченное инвесторами превышение курсовой стоимости акций над их номинальной стоимостью | 払込剰余金 (はらいこみじょうよきん) |
| оплаченные акции | 払込株 (はらいこみかぶ) |
| основной держатель акций | 主要株主 (しゅようかぶぬし) |
| открытие акций | 株式の公開 |
| отношение рыночной стоимости акции к доле нетто-капитала, приходящегося на одну акцию | 株価一株当り純資産 |
| отношение рыночной цены акции к прибыли в расчёте на одну акцию | 株価収益率 (かぶかしゅうえきりつ) |
| отношения капиталов через перекрёстное владение акциями | 株式の持ち合いを通じた資本関係 |
| падение акций в цене | 株安 (かぶやす) |
| падение котировок акций компаний США | 米国株下落 |
| падение стоимости акций | 株価の下落 |
| падение цен акций | 株価下落 (かぶかげらく) |
| падение цен акций | 株価の下落 |
| панические цены на акции | 恐慌価格 (きょうこうかかく) |
| перевод долгового обязательства в акции | 債務株式化 (さいむかぶしきか) |
| переводить акции из одного вида в другой | ある種類の株式を他の種類に転換する |
| переводить акцию в другой вид | 株式を他の種類の株式に転換する |
| передавать акции в залог | 株式を質入れする |
| передача акций | 株式移転 (かぶしきいてん) |
| передача акций | 株の受渡し |
| передача акций осуществляется передачей акционерного сертификата | 株式譲渡するということま株券の交付によってなされる |
| передача акций, осуществлённая акционером | 株主の行なった株式譲渡 |
| передача компанией собственных акций | 自社株を移転する |
| передача права владения акциями | 株式譲渡 (かぶしきじょうと) |
| передача права подписки на новые акции | 新株引き受け権の譲渡 |
| Передача учредительской акции не имеет силы в отношении компании | 権利株の譲渡は会社に対して効力を生じないとされている |
| перекрёстное владение акциями | 株式持ち合い (нескольких компаний, в т.ч. внутри холдинга, かぶしきもちあい) |
| переоценка акций | 株式の評価換え |
| перераспределение акций | 株式再分割 (かぶしきさいぶんかつ) |
| планируемый объём выпуска акций | 発行予定株数 (はっこうよていかぶすう) |
| повторная подписка на акции | 再募集 (さいぼしゅう) |
| повышение биржевой котировки акций | 株式相場の上昇 |
| повышение цен акции | 株価の上昇 |
| повышение цены акций | 株価上昇 (かぶかじょうしょう) |
| погашаемые акции | 償還株式 (しょうかんかぶしき) |
| погашаемые акции | 償還可能株式 (しょうふんかのうかぶしき) |
| подготовка сделок купли-продажи акций после закрытия биржи | 夜間取引 (やかんとりひき) |
| подлинный владелец акции, зарегистрированной на другое имя | 受益株主 (じゅえきかぶぬし) |
| подписываться на акции | 応募する |
| поимённый список лиц, подписавшихся на акции | 株式申込者名簿 (かぶしきもうしこみしゃめいぼ) |
| пользующиеся спросом акции | 人気株 (にんきかぶ) |
| поправлять дела за счёт продажи имеющихся акций | 保有株式を売却して利溢を調整する |
| порочная практика перекрёстного владения акциями | 株式持ち合いの弊害 |
| последняя котировка акций | 最終株価 (さいしゅうかぶか) |
| посредник, занимающийся акциями и государственными облигациями | 公債株式仲買人 (こうさいかぶしきなかがいにん) |
| посредник по купле-продаже акций вне биржи | 場外株仲買人 (じょうがいかぶなかがいにん) |
| поступления от размещения выпуска акций | 株式発行による収入 |
| права владельца небольшого количества акций | 少数株主権 (しょうすうかぶぬしけん) |
| права подписчика на акции | 株式引受人の権利 |
| правила относительно взаимообмена акциями | 株式交換に関する規定 |
| право акционеров закрытого общества на приобретение новых акций | 閉鎖会社における株主の新株引受権 |
| право выбора покупки акций | 株式買入選択権 (かぶしきかいいれせんたくけん) |
| право голоса по имеющимся в собственности акциям | 所有する株式の議決権 |
| право заблаговременной продажи акции | 株式の先売権 |
| право компании на покупку собственных акций | 自社株購入権 (じしゃかぶこうにゅうけん) |
| право конверсии в акции | 株式への転換権 |
| право на осуществление операций с акциями | 株式取引権 (かぶしきとりひきけん) |
| право на оценочную прибыль по акциям | 株式評価益権 (かぶしきひょうかえきけん) |
| право на требование о передаче акций | 株式譲渡請求権 (かぶしきじょうとせいきゅうけん) |
| право опциона при покупке акций | 株式購入選択権 (かぶしきこうにゅうせんたくけん) |
| право опциона при покупке акций | 株式買取選択権 (かぶしきかいとりせんたくけん) |
| право подписки на акции | 株式引受権 (かぶしきひきうけけん) |
| право подписки на корпоративные облигации с правом приобретения новых акций | 新株引受権付社債引受権 (しんかぶひきうけけんつきしゃさいひきうけけん) |
| право подписки на новые акции | 新株引き受け権 (しんかぶひきうけけん) |
| право, позволяющее приобрести акции в компании | 株式を会社から買取る事のできる権利 |
| право покупки акций | 株式買受権 (かぶしきかいうけけん) |
| право получить новые акции | 新株を受け取る権利 |
| право предварительного заказа новых акций | 新株予約権 (しんかぶよやくけん) |
| право приобретения акций | 株式買収権 (かぶしきばいしゅうけん) |
| право требования покупки акций | 株式買取請求権 (かぶしきかいとりせいきゅうけん) |
| право требования покупки акций своей компании | 自社株買受け請求権 (директором, служащими компании, じしゃかぶかいうけせいきゅうけん) |
| право требовать исключения акционера из реестра держателей акций | 株主の差止請求権 |
| право требовать прекращения или приостановки выпуска новых акций | 新株発行差し止め請求権 (しんかぶはっこうさしとめせいきゅうけん) |
| право требовать приобретения акций возражающего акционера | 反対株主の株式買取請求権 |
| предоставление права подписки на новые акции | 新探引受権付与 (しんかぶひきうけけんふよ) |
| предполагаемая прибыль в расчёте на одну акцию | 予想一株益 (よそうひとかぶえき) |
| предполагаемая прибыль в расчёте на одну акцию | 乎想一株益 (よそういちかぶえき) |
| предполагаемое соотношение рыночной цены и чистой прибыли акции | 株価予想收益率 (かぶかよそうしゅうえきりつ) |
| предполагаемый дивиденд на одну акцию | 一株当りの期待配当 |
| предполагаемый доход от акции | 予想株式利回り (よそうかぶしきりまわり) |
| предполагаемый доход от акций | 予想株式利回り (よそうかぶしきりまわり) |
| предприятие, акции которого внесены в биржевой список | 上場企業 (じょうじょうきぎょう) |
| предприятие, акции которого зарегистрированы на внутренней бирже | 国内上場企業 (こくないじょうじょうきぎょう) |
| предприятие, акции которого зарегистрированы на Токийской фондовой бирже | 東証上場企業 (とぅしょぅじょうじょうきぎょう) |
| предприятие, акции которого зарегистрированы на Токийской фондовой бирже | 東京証券取引所上場企業 (とうきょうしょうけんとりひきじょじょうじょうきぎょう) |
| предприятие, акции которого не допущены к биржевому обороту | 非上場株企業 (ひじょうじょうかぶきぎょう) |
| предприятие, добившееся самостоятельности путём приобретения акций у материнской компании | 親会社の持つ株式を取得して独立した企業 |
| предприятие, имеющее в собственности акции партнёра | 持ち合い株を保有していた企業 |
| премия на акцию | 株式割増金 (かぶしきわりましきん) |
| премия на акцию сверх номинала | プレミアムプレミヤ |
| прибыльные акции | 採算株 (さいさんかぶ) |
| привилегированная акция | 優先株式 (ゆうせんかぶしき) |
| привилегированная акция | 権利株 (けんりかぶ) |
| привилегированная акция с правом голоса | 優先議決権株 (ゆうせんぎけつけんかぶ) |
| привилегированные акции | 保護優先株 (ほごゆうせんかぶ) |
| привилегированные акции | 権利株 (けんりかぶ) |
| привилегированные акции, дающие право на выплату дивидендов | 利益配当優先株 (りえきはいとうゆうせんかぶ) |
| привилегированные акции, дивиденды на которые не могут быть накопительными | 非累加優先株 (ひるいかゆうせんかぶ) |
| привилегированные акции с накапливаемым дивидендом | 累加優先株 (るいかゆうせんかぶ) |
| привилегированные акции с накопляющимся дивидендом | 累積配当優先株式 (るいせきはいとうゆうせんかぶしき) |
| привлечение капитала путём эмиссии акций | 株式発行による資金調達 |
| принимать за единицу исчисления акций одну акцию | 単位の株式を一株とする |
| принимать за единицу исчисления акций тысячу акций | 一〇〇〇株を一単位とする |
| принудительное изъятие акций из обращения | 強制消却 (きょうせいじょうきゃく) |
| приобретать сертификат дробных акций, составляющих в сумме целую акцию | —株となるような端株券を取得する |
| приостановка регистрации акций в биржевом списке | 上場停止 (じょうじょうていし) |
| пропорционально количеству имеющихся акций | 持株数に比例して |
| процедура аннулирования акций | の効力を失わせる手続き |
| процедура выпуска новых акций | 新株発行手続き (しんかぶはっこうてつづき) |
| процедура изъятия акций компании из обращения | 株式消却手続き (かぶしきしょうきゃくてつづき) |
| процедура передачи акций | 株式移転の手続 |
| процедура приобретения акций | 株式買取手続き (かぶしきかいとりてつづき) |
| процедура приобретения собственных акций | 自己株式取得の手続さ |
| процедура требования приобретения акций | 株式買取請求の手続き |
| процент акций, находящихся в собственности юридических лиц | 株式保有における法人所有比率 |
| процент акций, принадлежащих иностранным гражданам | 外国人持ち株比率 (がいこくじんもちかぶひりつ) |
| процент доходности акции | 株式収益率 (かぶしきしゅうえきりつ) |
| процентное соотношение акций, находящихся в перекрёстном владении | 持ち合い比率 |
| процентное соотношение распределения акций | 株式の割当比率 |
| разработка проекта выпуска новых акций и подписки на них | ブックビルディング |
| расписка в получении суммы оплаты акций | 株式払込金領収書 (かぶしきはらいこみきんりょうしゅうしょ) |
| расписка об оплате акций | 株式払込み証書 (かぶしきはらいこみしょうしょ) |
| распределять прибыль на общее количество выпущенных акций | 総発行株式数で割る |
| распределённые среди подписчиков акции | 割り当てられた株式 |
| реализуемый оптом крупный пакет акций | 一括売却の大量株式 |
| реальные акции | 現物銘柄 (げんぶつめいがら) |
| реальные акции | 境物株式 (げんぶつかぶしき) |
| реальные акции | 現物株 (げんぶつかぶ) |
| реальные акции, имеющиеся на руках | 境物株式手持ちの |
| реальный владелец акции, получающий прибыль по данной акции | 受益株主 (じゅえきかぶぬし) |
| реальный держатель акций | 現株主 (げんかぶぬし) |
| регистратор акций | 株式記録係 (かぶしききろくがかり) |
| регулирование цен акций | 株価規制 (かぶかきせい) |
| реклассификация акций | 株式の種別変更 |
| рекомендуемые акции | 推奨株 (すいしょうかぶ) |
| решение держателя акции | 株主決議 (かぶぬしけつぎ) |
| решение о цене новых акций, представляемых к продаже | 公開株価決定 (こうかいかぶかけってい) |
| решение собрания акционеров о предоставлении права подписки на новые акции | 新探引受権付与の決議 |
| решение суда о признании недействительным выпуск новых акций | 新株発行無効判決 (しんかぶはっこうむこうはんけつ) |
| рост стоимости акций | 株価向上 (かぶかこうじょう) |
| рынок акций | 株式市場 (かぶしきしじょう) |
| рынок акций вне биржи | 場外市場 (ばがいしじょう) |
| рынок акций новых предприятий, обладающих возможностями динамичного развития | マザーズ |
| рынок акций успешно развивающихся предприятий | 新興企業向け株式市場 |
| рынок внебиржевых акций | 店頭株式市場 (てんとうかぶしきしじょう) |
| рынок заимствованных акций | 貸株市場 (かしかぶしじょう) |
| рынок самостоятельной продажи акций их владельцами | 店頭株式市場 (てんとうかぶしきしじょう) |
| рыночная капитализация акций | 株式時価総額 (かぶしきじかそうがく) |
| рядовые инвесторы - приобретатели акций и облигаций | 一般大衆投資家 (いっぱんたいしゅうとうしか) |
| самый низкий предел стоимости акции | 株金額の最低限 |
| система выпуска льготных акций | 株式ボーナス制度 |
| система, при которой частью акций фирмы владеет её клиентура | 顧客持株制度 (こきゃくもちかぶせいど) |
| система публичного приобретения акций | 株式公開買付制度 (компании, かぶしきこうかいかいつけせいど) |
| скачок в росте стоимости акций | 株価の高騰 |
| скидка со стоимости акции | 株式割引 (かぶしきわりびき) |
| скупка акций | 株買占め (かぶかいしめ) |
| скупка акций | 株式買い集め (かぶしきかいあつめ) |
| скупка акций | 株の買集め |
| скупка акций с целью приобретения контрольного пакета | テイクオーバー・ビッド |
| снижение популярности и цены акций | 株価低迷 (かぶかていめい) |
| снижение стоимости акции | 株金額の減少 (при уменьшении капитала) |
| снижение цены акции | 株式減価 (かぶしきげんか) |
| снижение цены акций | 銘柄の値下がり |
| собственная акция компании | 自己株式 (じこかぶき) |
| собственные акции | 自己株 (компании, じこかぶ) |
| собственные акции компании | 自社株 (じしゃかぶ) |
| совершать куплю-продажу акций на сумму, превышающую имеющийся капитал | 手持ち資金以上の株式売買をする (на заимствованные средства) |
| создание акционерной компании с публичным распространением акций | 募集設立 (ぼしゅうせつりつ) |
| состояние акций, принадлежащих иностранным гражданам | 外国人持ち株状況 (がいこくじんもちかぶじょうきょう) |
| состояние неопределённости в динамике цен акций | 株価の低迷 |
| спекулятивные акции | 投機株 (とうきかぶ) |
| спекулятивные акции | 仕手株 (してかぶ) |
| спекуляция акциями | 株式投機 (かぶしきとうき) |
| способ передачи акций | 株式の譲渡方法 |
| средневзвешенная стоимость инвестиции в акции | 平均信託金 (へいきんしんたくきん) |
| средневзвешенная цена акции | 加重平均株価 (かじゅうへいきんかぶか) |
| средний акций | 平均株価 (へいきんかぶか) |
| средний индекс курсов акции Токийской фондовой биржи | 東証株価平均指数 (とうしょうかぶかへいきんしすう) |
| средний курс акций на Токийской фондовой бирже | 東証平均株価 (とうしょうへいきんかぶか) |
| средний курс иен акций по "Никкей" | 日経平均 (にっけいへいきん) |
| средний курс цен акций по "Никкей" | 日経平均株価 (にっけいへいきんかぶか) |
| средняя цена акции в 3-месячный период до национализации | 国有化前の三力月間の平均株価 |
| срок, в течении которого право подписки на новые акции может быть применено | 新株引き受け権を行使することがでぎる期間 |
| срок предоставления сертификата дробной акции | 端株券提出期限 (はかぶけんていしゅつきげん) |
| срок приостановки документального оформления передачи права собственности на акции через регистр акционеров | 株主名簿書き換え停止期間 (かぶぬしめいぼかきかえていしきかん) |
| стабилизация стоимости акции | 株価の安定化 |
| стабильная акция | 安定株 (あんていかぶ) |
| стабильный держатель акций | 安定株主 (あんていかぶぬし) |
| стандартное количество акций | 基準株式数 (きじゅんかぶしきすう) |
| старая акция | 旧株 (きゅうかぶ) |
| стоимость акции | 株全 (かぶきん) |
| стоимость акции | 株金額 (かぶきんがく) |
| стоимость акции | 株価 (かぶか) |
| стоимость акции - высокая | 株価が割高である |
| стоимость акции низкая | 株価が割安である |
| стоимость акций по данным учёта | 株式の帳簿価格 |
| стоимость внебиржевых акций | 店頭株価 (てんとうかぶか) |
| стоимость доли акций | 株式持価値 (かぶしきもちぶんかち) |
| стремительное обесценение акций | 株価の急落 |
| стремительное падение цен акций банка | 銀行株の急落 |
| сумма акций и облигаций | 株式・社債券 (かぶしきしゃさいけんがく) |
| сумма акционерного капитала по выпущенным акциям | 発行済資本額 (はっこうずみしほんがく) |
| сумма дохода, полученная в результате передачи зарегистрированных акций | 上場株式の譲渡等による所得の金額 |
| сумма дробных акций, составляющая стоимость одной акции | 端株の一株に対する割合を掛けた金額 |
| сумма капитала, составляющая превышение выручки от продажи акций над их номинальной стоимостью | 額面超過資本金 (がくめんちょうかしほんきん) |
| сумма оплаты собственных акций | 自己株式私込金 (じこかぶしきはらいこみきん) |
| сумма подписки на акции | 引き受け価額 (ひきうけかがく) |
| сумма подписки на акции | 株式引受価額 (かぶしきひきうけかがく) |
| сумма покупки акций | 株式買受金 (かぶしきかいうけきん) |
| сумма покупки или варрант на сумму покупки акций | 株式買受金またはその証明 |
| сумма привилегированного дивиденда, выплачиваемая владельцу привилегированной акции | 傷先株主に対して支払う優先配当金 |
| сумма разовой выплаты дивиденда по одной акции | 一銘柄について1回に支払を受ける配当金額 |
| сумма эмиссии акций | 株式発行額 (かぶしきはっこうがく) |
| счёт движения акций | 株式勘定 (かぶしきかんじょう) |
| счёт капитала держателей обыкновенных акций | 普通株勘定 (ふつうかぶかんじょう) |
| счёт подписки на акции | 株式引受勘定 (かぶしきひきうけかんじょう) |
| теоретическая стоимость акции | 理論株価 (りろんかぶか) |
| трансформировать три акции в две | 二株を併合して二株にする |
| требование оплатить акции | 株式払込請求 (かぶしきはらいこみせいきゅう) |
| требование документ покупки акций | 株式買取請求書 (かぶしきかいとりせいきゅうしょ) |
| требование приобретения акций | 株式買取請求 (компанией у своего акционера, かぶしきかいとりせいきゅう) |
| увеличивать стоимость имущества активов, приходящихся на одну акцию | 一株当りの資産価値が増加する |
| уменьшать количество акций | 株式数を減少する |
| уменьшать количество акций | 株式の数を減らす |
| уменьшать общее число выпущенных акций | 発行済株式総数を減少させる (методом обратной покупки) |
| устанавливать максимальный предел владения акциями | 株式保有の上限を定める |
| устанавливать цену акции на основе цен внебиржевого оборота | 店頭値段によって株式の価格を決める |
| учреждение по приёму вкладов в уставный капитал, оплаты выкупаемых акций и @т.п. | 払込取扱機関 (определяется учредителями, はらいこみとりあつかいきかん) |
| учреждение по приёму вкладов в уставный капитал, производству оплаты выкупаемых акций | 払込取扱場所 (определяется учредителями, はらいこみとりあつかいばしょ) |
| учреждение, регистрирующее акции | 株式登録機関 (かぶしきとうろくきかん) |
| финансирование под залог акций | 株式担保金融 (かぶしきたんぽきんゆう) |
| формирование капитала путём выпуска новых акций | 新株発行を伴う資金調達 |
| формирование капитала путём выпуска новых акций | エクティファイナンス |
| формирование капитала сопровождается выпуском новых акций | 新株発行を伴う資金調達 |
| холдинг, обладающий акциями некоммерческих предприятий | 公益事業持株会社 (こうえきじぎょうもちかぶかいしゃ) |
| цель обмена акциями | 株式交換の目的 |
| цена акции | 株価 (かぶか) |
| цена акции поднялась | 株価が高くなる |
| цена акции старой прежней корректировки | 旧修正株価 (きゅうしゅうせいかぶか) |
| цена акций внебиржевого оборота по котировке "Никкей" | 日経店頭平均株価 (にっけいてんとうへいきんかぶか) |
| цена купли-продажи акций | 株式の売買価格 |
| цена приобретения акций | 株式取得価格 (かぶしきしゅとくかかく) |
| цена реализации акции | 株式売出し価格 (かぶしきうりだしかかく) |
| эмиссия акций | 株式発行 (かぶしきはっこう) |
| Японская ассоциация дилеров по операциям с акциями | ジャスダック |
