| Russian | English |
| акции без нарицательной стоимости | no par value stock |
| акции без нарицательной стоимости | unvalued shares |
| акции без нарицательной стоимости | no par value shares |
| акции без номинальной стоимости | no par value stock |
| акции без права голоса | nonvoting shares |
| акции бесплатного выпуска | scrip issue |
| акции бесплатного выпуска | bonus issue |
| акции в металлургической и угледобывающей промышленности | shares in coal, iron and steel industries |
| акции в обращении | O/S shares (linkin64) |
| акции в свободном обращении | free float stock (Should you invest in low free-float stocks? MichaelBurov) |
| акции в свободном обращении | free float shares (Free-float shares are held by domestic and foreign financial institutions. MichaelBurov) |
| акции в свободном обращении | free float (Alexander Oshis) |
| акции ведущей компании | barometer stocks |
| акции ведущих промышленных предприятий | leading industrials |
| акции, включённые в список фондовой биржи | share listed on the stock exchange |
| акции, выделяющиеся неустойчивостью | soft spot |
| акции, выделяющиеся падением курса | soft spot |
| акции выпущенные компанией а затем ею выкупленные | treasury stock |
| акции государственной или муниципальной компании имеющие перспективы роста | growth stocks |
| акции государственной компании имеющие перспективы роста | growth stocks |
| акции, дающие привилегии владельцу по сравнению с другими акциями | debenture stock |
| акции, депонируемые членами правления компании на время их пребывания в должности | qualifying shares |
| акции для бесплатного распределения между акционерами | bonus shares |
| акции для обмена на старые акции | when issued |
| акции для обмена на старые акции | as and if issued |
| акции, допущенные к обращению | listed stock |
| акции допущенные к обращению на биржу | listed stocks |
| акции и облигации золотопромышленных компаний | golds |
| акции изобретателя | inventor's shares |
| акции компании | company stock (The workers have agreed to take company stock as part of the deal. ART Vancouver) |
| акции, которые нужно иметь, чтобы стать членом правления | qualifying shares |
| акции, которые размещаются затем будучи зачисленными как полностью оплаченные | allotted credited shares (зачислены как полностью оплаченные as fully paid/ru/xx/
Т. е. тот, кому распределили эти долговые ц. б. заплатил за них не наличными, а в эквиваленте этой суммы. Такие ц. б. зачисляются со статусом "credited as fully paid". Суть состоит ИМХО в том, что теперь вышеуказанные средства могут идти на выкуп этих долговых сертификатов, оплата за которые вносилась чем-то, но не наличными средствами.
Ниже разъяснение на примере акций:
14. Please tell us the difference between shares being "fully paid" and "credited as fully paid," and provide us your analysis of whether an opinion regarding shares being "credited as fully paid" addresses the requirements of Regulation S-K Item 601(b)(5). Also, file an opinion that addresses whether the ordinary shares will be non-assessable, meaning that the security holder is not liable, solely because of security holder status, for additional assessments or calls on the security by the registrant or its creditors. For guidance, please refer to Section II.B.1.c of Staff Legal Bulletin No. 19.
Response: With respect to paragraph 2 of Exhibit 5.1, Sensata is advised by Clifford Chance LLP that under English law and practice, a share is considered to be "fully paid" if the amount payable for the share has been paid in full and actually received by the issuing company. This is in contrast to the term "partly paid," which indicates that a sum is still due to the issuing company from the recipient shareholder. Where a company receives something other than cash consideration for the issue of a share, the shares are generally referred to as "credited as fully paid" meaning that on receipt of the non-cash consideration, provided the value of the non-cash consideration is at least equal to the payment due for the share, the issuer's share registers are written up on the basis that the issuer has received all payment due on the issue of the share and nothing further is required from the recipient shareholder. In addition, because the term "non-assessable" has no recognized legal meaning under English, Clifford Chance LLP have advised that they cannot give an English law legal opinion on a U.S. term of art. The opinion does however make clear that "no further amounts will be payable to Sensata-UK in respect of the issue of those shares."
: Any capitalised sum may be applied in paying up new shares of a nominal amount equal to the capitalised sum which are then allotted credited as fully paid to the persons entitled or as they may direct  academic.ru, sec.report agrabo) |
| акции муниципальной компании имеющие перспективы роста | growth stocks |
| акции на предъявителя | shares to bearer |
| акции, не допущенные к обращению на бирже | outside shares (aptr) |
| акции, не допущенные к обращению на бирже | outside stocks (aptr) |
| акции, не имеющие номинальной стоимости | no par value |
| акции несогласных акционеров | dissenting shares (andrew_egroups) |
| акции нового выпуска | newly issued shares (Ying) |
| акции, облигации и иные ценные бумаги компании | shares, bonds and other equity securities of the company (Johnny Bravo) |
| акции основного капитала | stock shares |
| акции первого класса | debenture stock |
| акции перекрёстных владельцев | cross-held shares (Ying) |
| акции персонала | staff shares |
| акции прекрасно продавались | shares sold well |
| акции, принадлежащие работникам | employee shareholdings |
| акции, продаваемые в рамках принуждения к совместной продаже | drag shares (andrew_egroups) |
| акции, продаваемые в рамках совместной продажи | tag shares (Ying) |
| акции, продажа которых ведётся с помощью вычислительной машины | computer shares |
| акции, различающиеся по статусу | classified stock |
| акции с низкой рыночной ценой | low-priced shares |
| акции с отсроченными дивидендами | deferred share |
| акции с правом голоса | voting shares |
| акции с правом голоса | ownership with voting rights |
| акции фондовой биржи | stock market values |
| акций на несколько других с меньшими номиналами путём выпуска нескольких акций вместо одной | share splitting |
| акционерный капитал в форме обыкновенных акций | ordinary share capital |
| акционеры, владеющие контрольным пакетом акций | majority stockholders |
| акционеры, не владеющие контрольным пакетом акций | minority shareholders |
| акция без нарицательной цены | unvalued shares |
| акция без права голоса | nonvoting share |
| акция без фиксированного номинала | no-par value share |
| акция "горячего выпуска" | share in a hot issue (dimock) |
| акция, дающая владельцу право голоса | voting share |
| акция, дающая право занимать определённые посты | qualifying share |
| акция железнодорожной компании | railway share |
| акция, имеющая номинал | par value stock |
| акция к оплате по требованию | callable share (Alexander Matytsin) |
| акция крупной компании | bigname stock (dimock) |
| акция-лидер | winner (dimock) |
| акция мелкой компании | small-cap (dimock) |
| акция на золото | gold share |
| акция, не дающая владельцу право голоса | nonvoting share |
| акция, не имеющая номинала | unvalued stock |
| акция нефтяной компании | oil share |
| акция, получаемая руководителем компании по результатам работы компании | performance share (MichaelBurov) |
| акция промышленного предприятия | industrial share |
| акция роста | growth stock |
| акция роста | growth shares |
| акция с низкой номинальной стоимостью | small-denomination share |
| акция с отсроченным дивидендом | deferred stock |
| акция с отсроченным дивидендом | deferred share |
| акция с отсроченными платежами | DF (MichaelBurov) |
| акция с отсроченными платежами | deferred share (MichaelBurov) |
| акция с правом голоса | voting share |
| акция страховой компании | insurance company share |
| акция технологической компании | technology stock (dimock) |
| акция технологической компании | tech stock (dimock) |
| акция фармацевтической компании | pharmaceutical (dimock) |
| акция, цена которой повышается | growth stock |
| акция, цена которой повышается | growth shares |
| акция электрической компании | electricity share (dimock) |
| банк владеющий контрольным пакетом акций другого банка | parent bank |
| банковские акции | bank stocks |
| биржевая стоимость акции | shareholder value |
| биржевые массовые продажи акций с целью сбить их курс | bear raid |
| бонусная эмиссия акций | bonus issue |
| ведущая акция | leading stock (dimock) |
| вести учёт прав на акции | maintain a record of rights to shares (Moonranger) |
| взаимный инвестиционный фонд, акции которого продаются с уплатой специальной надбавки | load fund |
| вид акций | class of shares (Andrey Truhachev) |
| владелец акции | stock owner |
| владелец акций | shareowner (алешаBG) |
| владелец именной акции | registered shareholder (Alexander Matytsin) |
| владелец именных акций | stockholder of records |
| владелец контрольного пакета акций | majority shareholder |
| владеть акциями компании | hold shares in a company (Andrey Truhachev) |
| вознаграждение в виде акций с ограниченным правом распоряжения | restricted stock award (andrew_egroups) |
| вознаграждение в виде акций с ограниченным правом распоряжения, выпускаемых по результатам деятельности | performance stock award (andrew_egroups) |
| вознаграждение в виде денежного эквивалента прироста стоимости акций | SAR (stock appreciation rights andrew_egroups) |
| вознаграждение в виде денежного эквивалента прироста стоимости акций | stock appreciation rights (andrew_egroups) |
| вознаграждение в виде права на получение в будущем акций | stock unit (andrew_egroups) |
| вознаграждение в виде права на получение в будущем акций | share unit (andrew_egroups) |
| вознаграждение в виде права на получение в будущем акций с ограниченным правом распоряжения | restricted stock unit (andrew_egroups) |
| вознаграждение в виде права на получение в будущем акций с ограниченным правом распоряжения | restricted share unit (andrew_egroups) |
| вознаграждение в виде права на получение в будущем акций с ограниченным правом распоряжения | restricted share unit award (andrew_egroups) |
| вознаграждение в виде права на получение в будущем акций с ограниченным правом распоряжения | restricted stock unit award (andrew_egroups) |
| вознаграждение в виде права на получение в будущем акций с ограниченным правом распоряжения | RSU (restricted stock unit, restricted share unit andrew_egroups) |
| вознаграждение в виде права на получение в будущем акций с ограниченным правом распоряжения, выпускаемых по результатам деятельности | performance-based share unit (andrew_egroups) |
| вознаграждение в виде права на получение в будущем акций с ограниченным правом распоряжения, выпускаемых по результатам деятельности | performance stock unit (andrew_egroups) |
| вознаграждение в виде права на получение в будущем акций с ограниченным правом распоряжения, выпускаемых по результатам деятельности | PSU (performance stock unit, performance share unit andrew_egroups) |
| вознаграждение в виде права на получение в будущем акций с ограниченным правом распоряжения, выпускаемых по результатам деятельности | performance-based stock unit (andrew_egroups) |
| вознаграждение в виде права на получение в будущем акций с ограниченным правом распоряжения, выпускаемых по результатам деятельности | performance-based stock unit award (andrew_egroups) |
| вознаграждение в виде права на получение в будущем акций с ограниченным правом распоряжения, выпускаемых по результатам деятельности | performance-based share unit award (andrew_egroups) |
| вознаграждение в виде права на получение в будущем акций с ограниченным правом распоряжения, выпускаемых по результатам деятельности | performance share unit (andrew_egroups) |
| вознаграждение в виде права на получение в будущем акций с ограниченным правом распоряжения, выпускаемых по результатам деятельности | performance share unit award (andrew_egroups) |
| вознаграждение в виде права на получение в будущем акций с ограниченным правом распоряжения, выпускаемых по результатам деятельности | performance restricted stock unit (andrew_egroups) |
| вознаграждение в виде права на получение в будущем акций с ограниченным правом распоряжения, выпускаемых по результатам деятельности | performance stock unit award (andrew_egroups) |
| вознаграждение в виде права на получение в будущем акций с ограниченным правом распоряжения и отсроченным правом на конвертацию | deferred share unit (andrew_egroups) |
| вознаграждение в виде права на получение в будущем акций с ограниченным правом распоряжения и отсроченным правом на конвертацию | deferred stock unit (andrew_egroups) |
| вознаграждение в виде права на получение в будущем акций с ограниченным правом распоряжения и отсроченным правом на конвертацию | DSU (deferred stock unit, deferred share unit andrew_egroups) |
| вознаграждение в виде права на получение в будущем фантомных акций | phantom share unit (andrew_egroups) |
| вознаграждение в виде права на получение в будущем фантомных акций | phantom stock unit (andrew_egroups) |
| встречное предоставление за поглощение из расчёта на акцию | per share merger consideration (andrew_egroups) |
| второочередная акция | DF (MichaelBurov) |
| второочередная акция | deferred share (MichaelBurov) |
| выделять акции | assign shares |
| выигрышные акции | glamour stock |
| выкуп акций | share buyback (dimock) |
| выкуп контрольного пакета акций корпорации её персоналом | management buyout |
| выкупать акции | buy-out (сотрудниками компании) |
| выкупленные акции | bought out stocks |
| выпуск акций для бесплатного пропорционального распределения между акционерами | bonus issue |
| выпуск акций для бесплатного распределения между акционерами | bonus share issue |
| выпуск акций для выплаты дивидендов | stock dividend issue |
| выпуск акций новой компании | stock flotation |
| выпуск акций только для акционеров | issue to shareholders |
| выпуск акций через биржу | flotation |
| выпуск бесплатных акций | capitalization issue |
| выпуск бесплатных акций | scrip issue |
| выпуск бесплатных акций для акционеров компании | bonus issue |
| выпуск льготных акций | issue of bonus stock |
| выпуск льготных акций | issue of bonus shares |
| выпуск новых акций, предлагаемых акционерам компании | equity rights offering |
| выпуск новых акций, предлагаемых акционерам компании | equity rights issue |
| выпуск обыкновенных акций для размещения среди акционеров по льготной цене | rights issue |
| выпускать акцию | issue a share |
| высоко котирующиеся акции | high flying stock |
| выставлять свои акции на продажу фондовой бирже | offer shares at the stock exchange (13.05) |
| высший рейтинг агентства "Стандард энд Пур" для облигаций и привилегированных акций | AAA rating |
| государственный пакет акций | government's stake (Alexei Yakovlev) |
| группа обычных и привилегированных акций | range of ordinary and preference shares |
| данная акция | given share |
| делать деньги на продаже акций | make money by selling shares |
| делать предложение о покупке контрольного пакета акций другой компании | launch a takeover bid |
| денежный доход в расчёте на акцию | CEPS (cash earnings per share) |
| депонированные акции | deposited stocks |
| депонированные акции | deposited shares |
| держатели акций | stakeholders |
| держатели меньшей части акций компании | minority shareholders |
| держатель акций | share holder |
| держатель акций | stock holder |
| держатель именной акции | registered shareholder (Alexander Matytsin) |
| держатель контрольного пакета акций | majority shareholder |
| дивиденд, выплачиваемый акциями | stock dividend |
| дивиденд на привилегированную акцию | dividend on preferred stock |
| дивиденд по обыкновенным акциям | common dividend (Alexander Matytsin) |
| дивиденды, выплачиваемые по обыкновенным акциям | ordinary dividend (UK) |
| дивиденды, выплачиваемые по обыкновенным акциям | ordinary dividend |
| дивиденды на акции | stock dividends |
| договор залога акций | shares charge (andrew_egroups) |
| документ дающий право компании перераспределить акции среди акционеров | deed of transfer |
| доля акций в свободном обращении | free float (TermCommittee) |
| доля акционеров, не владеющих контрольным пакетам акций | minority shareholders' share |
| доля акционеров, не владеющих контрольным пакетом акций | minority shareholders' share |
| доля в 10% акций в компании | a 10% stake |
| доля выпуска акций, распределяемая участником синдиката на рынке | participation |
| доля прибыли при владении меньшей частью акций компании | minority interests' share of profit |
| донорская акция | donor initiative (Alexander Matytsin) |
| допуск акций к котировке на бирже | stock-exchange introduction |
| доход в расчёте на акцию | EPS (earnings per share) |
| доход на акцию | earnings per share eventually |
| доход на акцию | earnings per share (EPS) |
| доход наличными в расчёте на акцию | cash earnings per share (CEPS) |
| дробление акций | splitting up |
| дробление акций компании на большее их число | stock split (Division of already issued (outstanding) shares of a firm into a larger number of shares, to make them more affordable and thus improve their marketability while maintaining the current stockholders' proportional ownership of the firm. The aggregate value of the shares remains the same as before the split, but the price (and dividend) per share declines with the split ratio. For example, if the shares are split by a multiple of two (2:1 split), a share with a par value of $10 becomes two shares, each with a par value of $5. BD Alexander Demidov) |
| дробная акция | fractional share |
| заказ на покупку акций частями | split order |
| закон регулирующий выпуск и продажу акций | blue-sky law |
| заложенные акции | secured shares (Yakov) |
| защита акций от подделки | share protection against forgery |
| защищённые акции | defensive stocks |
| защищённые акции | defensive stock |
| заявка на приобретение вновь выпускаемых акций | application for shares |
| заявление о размере капитала и первичном распределении акций | statement of capital and initial shareholdings (подается регистратору при формировании компании viviannen) |
| заёмная акция | loan stock (dimock) |
| идентификационный номер международной акции | International Stock Identification Number (ISIN) |
| избавляться от акций | unload |
| издавать проспект о новом выпуске акций | issue a prospectus |
| изменение атрибутов акций | re-designation of shares (необязательно типы ( а также studbooks.net, wisegeek.net Moonranger) |
| именные акции | deposited stocks |
| именные акции | registered shares |
| именные акции | deposited shares |
| инвестиционная компания, предлагающая акции в созданных ею взаимных фондах | sponsor |
| инвестор в акции | equity investor (Alexander Matytsin) |
| индексация по курсу акций | stockindexing (ssn) |
| иностранная акция | foreign share |
| институциональный владелец акций | institutional investor (Ivan Pisarev) |
| институциональный владелец акций | institutional shareholder (Ivan Pisarev) |
| институциональный держатель акций | institutional investor (Ivan Pisarev) |
| институциональный держатель акций | institutional shareholder (Ivan Pisarev) |
| институциональный совладелец акций | institutional investor (Ivan Pisarev) |
| институциональный совладелец акций | institutional shareholder (Ivan Pisarev) |
| интернетовская акция | internet-related stock (dimock) |
| исключая право на покупку новых акций, предназначенных для продажи существующим акционерам | ex rights (XR) |
| истечение срока действия права на акции | expiration of stock rights |
| капитал в форме акций | low geared capital |
| капитальные акции | capital shares |
| квитанция об уплате взноса за акцию | instalment scrip |
| комиссионный сбор при продаже акций | front end loading |
| компания, акции которой котируются на фондовой бирже | quoted company |
| компания, акции которой принадлежат одному лицу | one-man company |
| компания, акции которой регулярно обращаются на организованном рынке ценных бумаг | regularly traded corporation (Vetrenitsa) |
| компания, выбрасывающая часть акций на биржевые торги | quasi-public company |
| компания, чьи акции котируются на бирже | listed company (Johnny Bravo) |
| компьютеризованная система сбора и передачи текущих сведений об акциях | consolidated quotation system |
| консолидирование акций | share consolidation (Viacheslav Volkov) |
| контрольный пакет акций | controlling stock interest |
| контрольный пакет акций | major shareholding |
| контрольный пакет акций | control packet of shares |
| контрольный пакет акций | majority share holding |
| контрольный пакет акций | majority interest |
| краткосрочный кредит до выпуска акций | bridging loan |
| крупный владелец акций | large shareholder |
| курс акции | share price |
| курс акций неофициальной биржи | curb price |
| курс акций с точностью до секунды | up-to-the-second share price (dimock) |
| курсовая стоимость акций | share price (dimock) |
| максимальная номинальная сумма акций, которая разрешена акционерами | authorized capital stock |
| мелкая акция | penny stock |
| миноритарный пакет акций | minority shareholdings (Dominator_Salvator) |
| надбавка к курсу партии акций | share block premium |
| налог на акции | duty on shares |
| налог на доход от прироста капитала от акций | capital gains tax on shares |
| налогообложение дохода от акций | taxation of capital gains on shares |
| недействительная акция | cancelled share (Viacheslav Volkov) |
| нежелательное предложение о покупке контрольного пакета акций | hostile takeover bid |
| ненадёжные акции | fancy stocks |
| неразмещённые акции | unsubscribed shares (Ying) |
| нетто-капитал на одну акцию | book value per share |
| нефтяная акция | oil share (dimock) |
| новые акции | equity issue |
| номинальная цена акции | stock at value |
| номинальный держатель акций | nominee (Ivanov M.) |
| нуждаться в акциях для покрытия обязательств | be short stock |
| обесценение акций | depreciation on shares |
| облигации, конвертируемые в акции | convertible loan stock |
| облигационный варрант, дающий право на покупку акций заёмщика по определённой цене | equity warrant |
| облигация, конвертируемая в акцию | convertible bond |
| обмен акций на двойное количество акций | two for one split |
| обмен облигаций на акции эмитента | conversion |
| образование биржевой стоимости акции | shareholder value creation |
| обратный приток акций в страны заёмщиков | flowback |
| обращение взыскания на акцию | forfeiture of a share (Nyufi) |
| объём выпуска акций | amount of issued shares (
Сравнительный анализ критериев публичного
размещения различных видов ценных бумаг, напр., предоставленный АО "Райффайзенбанк"
(организатор выпусков ценных бумаг) содержит рекомендацию в отношение объёма публично размещаемых акций: 15 + млрд. рублей. То есть объём -это сумма выпуска в рублях или в прочей валюте, и в числе прочего стандартная формулировка в проспекта эмиссий содержит статью "Количество облигаций и объём выпуска по номинальной стоимости" – то есть количество акций – это не объём выпуска.
Moonranger) |
| обыкновенная акция | ordinary equity share (Alexander Matytsin) |
| обыкновенная акция | common share |
| обыкновенная акция | common capital stock |
| обыкновенные акции | common shares |
| обыкновенные акции | ordinary shares |
| обыкновенные акции класса А | deferred ordinary stock |
| обыкновенные акции промышленного предприятия | industrial equities |
| обычная облигация, не конвертируемая в акцию | straight bond |
| обязательная покупка ранее проданных акций | mandatory repurchase |
| обязательный пакет акций | share qualification (Гера) |
| оплаченная акция | paid-up stock |
| опцион на покупку акций компании | stock option (право купить или продать определённое количество акций компании в течение конкретного срока по льготной цене) |
| основной держатель акций | dominant shareholder |
| отнесение акций к категории или классу | designation of shares (обычно используется re-designation of shares (UK Law): Re-designation of shares == Although the CA 2006 does not specifically cater for a conversion of shares, section 636 provides that a company must notify the Registrar of Companies if it assigns a name or other designation, or a new name or other designation, to any class or description of its shares. The CA 2006 therefore contemplates that, for example, 'A' ordinary shares will not always remain 'A' ordinary shares and may be re-named or re-designated. Moonranger) |
| отношение стоимости дивиденда к цене акции | dividend-price ratio (DP ratio) |
| отношение цены акции к доходу | PE ratio (price-earnings ratio) |
| отношение цены акции к доходу | PE (price-earnings) |
| отношение цены акции к доходу | price-earnings ratio (PE ratio) |
| отношение цены акции к доходу | PE multiple (price earnings multiple) |
| отношение цены акции к доходу | price-earnings multiple (PE multiple) |
| отсроченная акция | founder's share |
| падающая акция | declining issue (dimock) |
| пакет акций | block of stock |
| пакет акций, не дающий контроля | minority interest |
| пакет акций, не дающий права контроля | minority share holding |
| пакеты акций | blocks of stock |
| пакеты акций | blocks of shares |
| партия акций | block |
| партнёр, имеющий контрольный пакет акций | majority partner |
| первоклассная промышленная акция | blue chip |
| передача акций | share transfer |
| передача части активов вновь образующейся дочерней компании, сопровождающееся выпуском новых акций и обменом на них акций материнской компании | splitting up |
| переуступка акций | assignment of shares |
| план владения акциями на базе фонда заработной платы | Payroll Stock Ownership Plan (программа награждения работников акциями компании, в соответствии с которой наниматели, создающие фонд акций для награждения работников, могут получить дополнительный налоговый кредит в размере определенного процента от фонда заработной платы Voledemar) |
| план покупки опционов на акции без налоговых льгот | non-qualified stock option plan (Voledemar) |
| план поощрений в форме акций | equity-based incentive plan (Ying) |
| поглощение компании путём скупки акций на рынке | hostile takeover |
| поглощение компании, чьи акции котируются ниже стоимости активов | asset stripping |
| погоня за акциями | share hawking (на бирже) |
| подбор акций | stock-picking (dimock) |
| подорожавшие акции | advanced shares |
| подписываться на акции | subscribe to the equity |
| подписываться на акции | subscribe to shares |
| показатель направления изменения курса акций | share price trend indicator |
| покупка акций | subscription of stock |
| покупка контрольного пакета акций корпорации с помощью кредита | leveraged buyout (LBO) |
| покупка контрольного пакета акций с помощью кредитов | LBO (leveraged buyout) |
| полностью оплаченные акции | fully paid-up shares |
| получать деньги посредством выпуска акций | raise money through equity |
| получать пакет акций | take a stake |
| получать часть акций и облигаций на первичном рынке | take down |
| получить акции компании | take a stake |
| поощрение служащих продажей акций | stock option |
| поощрение служащих продажей акций | share incentive scheme |
| попытка конкурента овладеть контролем над компанией путём скупки её акций | hostile tender offer |
| попытка конкурента овладеть контролем над компанией путём скупки её акций | hostile takeover bid |
| попытка поглощения одной компанией другой путём предложения акционерам приобрести контрольный пакет акций | takeover bid |
| последовательно скупать акции данного выпуска | average |
| права, предоставленные акциями | rights attaching to shares |
| право мажоритарного акционера / участника в случае продажи своих акций / долей участия принудить миноритарного акционера / участника продать свои акции / доли участия | drag-along right (wikipedia.org) |
| право миноритарного акционера / участника продать свои акции / доли участия в случае их продажи мажоритарными акционерами / участниками | tag-along right (wikipedia.org) |
| право на акции | stock right |
| право на акцию | stock right |
| право на льготную покупку акций | qualifying stock option |
| право на покупку акций компании по оговорённой цене без уплаты налогов | incentive stock option |
| право требовать выкупа акций по рыночной стоимости | appraisal rights (Sukhopleschenko) |
| превышать спрос на акции | oversubscribe |
| предварительное свидетельство на акцию | scrip certificate |
| предварительное свидетельство на акцию | bearer scrip |
| предварительное свидетельство на акцию или облигацию | scrip certificate |
| предлагать ценные бумаги и акции | offer stocks and shares |
| предложение акций | share offer (dimock) |
| предложенная цена контрольного пакета акций другой компании | takeover bid |
| предложить инвестору 25% акций в деле | offer the angel a 25% stake in business |
| преднамеренно вздувать курс акций | kite stocks |
| предполагаемая цена ещё не выпущенных акций | when issued |
| предполагаемая цена ещё не выпущенных акций | as and if issued |
| предъявительские акции | bearer stocks |
| предъявительские акции | bearer shares |
| преимущественное право акционеров на новые акции | pre-emptive right |
| преимущественное право акционеров на новые акции | preemption right |
| преимущественное право акционеров на новые акции | preemptive right |
| преимущественное право на покупку акций по подписке | preemptive subscription right |
| преимущественное право подписки на акции | preferential right of subscription |
| прекращение права на акции | lapse of stock right |
| премия акции | share premium |
| премия за продажу акций выше их номинальной стоимости | share premium |
| прибыль на акцию за предыдущий год | trailing EPS (VLZ_58) |
| прибыль от продажи дорогих акций и покупки более дешёвых | take out |
| привилегированная акция | preference equity share (Alexander Matytsin) |
| привилегированная акция | preference stock |
| привилегированная акция | privileged share |
| привилегированная акция, подлежащая выкупу | redeemable preference share |
| привилегированная акция с гарантированной выплатой дивидендов | guaranteed stock |
| привилегированная акция участия | participating preference share |
| привилегированные акции | preferred share |
| привилегированные акции, имеющие преимущество перед другими акциями в случае ликвидации компании | prior-preferred shares |
| привилегированные акции первого класса | debenture stock |
| принимать часть акций и облигаций на первичном рынке | take down |
| приобретать 80 % акций | take an 80 % stake in something (в чем-л.) |
| приобретать долю акции в бизнесе | acquire a share in business |
| приобретать пакет акций | take a stake |
| приобретение пакета акций | take-over |
| приостанавливать операции с определёнными акциями | suspend a share |
| проводить исследование системы поощрения сотрудников акциями по льготной цене | carry out research into share option scheme |
| программа образования сбережений с помощью акций | equity-linked savings plan |
| программа поощрения акциями | stock incentive plan (andrew_egroups) |
| программа продажи акций служащим компании | personal equity plan (PEP) |
| программа продажи акций служащим компании | PEP (personal equity plan) |
| программа распределения акций среди работников | employee share scheme |
| продавать максимально возможное количество акций большой партии по текущей цене | sell the book |
| противозаконная торговля акциями с использованием секретной информации, доступной благодаря служебному положению | insider trading |
| процент голосующих акций | percentage voting interest (Акционеры (акционер), являющиеся в совокупности владельцами не менее чем 2 процентов голосующих акций банка, вправе внести вопросы в повестку дня. SWexler) |
| процентное соотношение текущего дивиденда и рыночной стоимости акции | dividend yield |
| публикуемый газетой "Файнэншел таймс" фондовый индекс, основанный на курсах 100 ведущих акций | Financial Times Stock Exchange Index-100 (FTSE-100) |
| публикуемый газетой "Файнэншл таймс" индекс, основанный на курсах 100 ведущих акций | FTSE-100 (Financial Times Stock Exchange Index-100) |
| публичный выпуск новых акций | public offering of shares |
| публичный выпуск новых акций | public offer |
| публичный выпуск новых акций по подписке | public offer for subscription |
| работник – владелец акций | employee shareholder |
| работник – держатель акций | worker-shareholder |
| разбивка акций на несколько бумаг с меньшими номиналами путём выпуска нескольких акций вместо одной | split |
| разводнённая акция | diluted share (felog) |
| размещать акции | issue shares (Ying) |
| размещение акций | stock promotion |
| разница между покупной и продажной ценой акций | load |
| распределение акций | stock allotment (Andrey Truhachev) |
| распределение акций | distribution of shares |
| распределять акции | allot shares |
| растущая акция | rising stock (dimock) |
| растущая акция | advancer (dimock) |
| растущая акция | gaining issue (dimock) |
| реальная акция | actual stock (dimock) |
| регистрация акций | share registry |
| регистрация акций | share registries |
| регламентирующий выпуск и продажу акций и ценных бумаг | blue-sky |
| реестр записей о размещении акций | register of allotments (Andrey Truhachev) |
| резерв на владение собственными акциями | reserve for holding of own shares |
| рынок первоначально размещаемых акций | IPO market (dimock) |
| с правом на бесплатное получение акций, выпускаемых в порядке капитализации резервов | cum new |
| с правом на покупку новых акций, предназначенных для продажи существующим акционерам | cum rights |
| с правом получения новых акций | cum new |
| с правом получения новых акций | cum capitalization |
| "сбивать" цену на акции | damage a share price |
| свидетельство на акцию на предъявителя | share warrant to bearer |
| свидетельство на физическую акцию | physical share certificate |
| свидетельство на часть акции | stock scrip |
| свидетельство о владении акцией | certificate of share ownership |
| свободно обращающаяся акция | free-floating share |
| свободный выпуск акций | scrip issue |
| серийный номер акции | share serial number |
| синтетический индекс курсов акций 20 ведущих американских корпораций | Major Market Index (MMI) |
| система, при которой служащий владеет акциями компании | employee share ownership scheme |
| скупка контрольного пакета акций | killer acquisition (приобретение, как правило, крупной компанией такого пакета акций малой или средней компании, который позволяет покупателю распоряжаться вновь приобретенным активом без учета мнений остальных акционеров этой компании Beforeyouaccuseme) |
| скупка корпорацией собственных акции | buy-back |
| скупка корпорацией собственных акций для поддержания их цены | share repurchase plan |
| скупка корпорацией собственных акций для поддержания курса | share buy-back |
| снижение стоимости акций | running down of stocks |
| собственная акция компании, хранимая в её финансовом отделе | treasury stock |
| собственник акций | shareowner (алешаBG) |
| собственные акции в портфеле | treasure stock |
| собственные акции в портфеле | stock in treasure |
| собственные акции объединения компаний | own shares of group |
| Соглашение о конвертации долга в акции | Shares-for-Debt Conversion Agreement (pouh) |
| соглашение о моратории на приобретение-продажу акций | standstill agreement (MichaelBurov) |
| соглашение о покупке акций с последующим их выкупом через определённый срок и по обусловленной цене | term repurchase agreement |
| сомнительные акции | fancy stocks |
| спасательная акция | bailout (TermCommittee) |
| спекулятивные акции, отличающиеся высокими ценами | high flyers |
| спекулятивные акции, отличающиеся высокими ценами или их резким подъёмом | high flyers |
| специалист по акциям | equity analyst (dimock) |
| список акций | share list |
| средняя акция | midsize stock (dimock) |
| средняя компания открытого типа, акции которой котируются на фондовой бирже | medium-sized publicly-quoted group |
| срочная акция | term security |
| стимулировать рост курса акций | propel the stock performance (Olga Okuneva) |
| стоимость акции | valuation |
| стоимость выпуска новых акций | flotation costs |
| стоимость чистых активов компании в расчёте на одну акцию | book value |
| стоимость чистых текущих активов в расчёте на одну акцию | net current asset value per share (оборотный капитал, разделенный на количество выпущенных обыкновенных акций. алешаBG) |
| счёт по привилегированным акциям | preferred stock capital account |
| счёт премий акций | share premium account |
| технологическая акция; акция технологической компании | tech stock (dimock) |
| торги по приобретению контрольного пакета акций | takeover bid |
| торговец крупными партиями акций | block positioner |
| торговля обыкновенными акциями | equity trade |
| требование оплаты акций | call of shares (Alexander Matytsin) |
| требовать голосования по принципу "одна акция – один голос" | demand a poll |
| увеличение биржевой стоимости акции | shareholder value increase |
| удержание дохода от распределения по акциям | income retention |
| удержание прибыли от распределения по акциям | retention |
| управление предприятием путём покупки контрольного пакета акций | management buy-in (посторонней командой менеджеров) |
| уровень доходности акции | earnings yield |
| уровень доходности акции | earnings price share |
| условные акции | phantom stock (форма стимуливания руководства Palatash) |
| утрата права на акции | forfeiture of shares |
| учредительные акции | promoter's stock |
| учредительные акции | deferred stock |
| учредительская акция | promoter's share |
| учредительская акция | founders share |
| учредительские акции | promoter's stock |
| учредительские акции | founder's stocks |
| учредительские акции | founders' stock |
| фармацевтическая акция | pharmaceutical (dimock) |
| финансовая акция | financial stock (dimock) |
| финансы, полученные путём выпуска новых акций | equity finance |
| фонд премий акций | share premium fund |
| фондовые акции | capital bonus |
| фондовый индекс акций 500 фирм, рассчитываемый и публикуемый агентством "Стандард энд Пур" | Standard and Poor's 500 index |
| фондовый индекс для акций 500 компаний, рассчитываемый и публикуемый агентством "Стандард энд Пур корпорейшн" | S and P-500 index (Standard and Poor's 500 index) |
| фьючерсы на индексы акций | stock index futures (dimock) |
| цена акции | share price |
| цена акций взлетела | share price rocketed |
| цена за акцию | price for the share |
| цена на акции промышленных предприятий | industrial share price |
| цена, по которой инвестиционный фонд выкупает свои акции у инвесторов-клиентов | repurchasing price |
| ценная бумага с возможностью конверсии в акции и обратно | flip-flop security |
| ценные бумаги и акции как обеспечение займа | stocks and shares as collateral |
| частичная акция | fractional share |
| частное собрание держателей определённого класса акций | class meeting (ср.: общее собрание акционеров schnuller) |
| число акций необходимое для осуществления контроля за деятельностью корпорации | working control |
| чистая прибыль в расчёте на одну акцию | net profit per share |
| чистая цена акции, котируемая брокером клиенту | net price |
| шортить акции | short stock (fluggegecheimen) |
| электрическая акция; акция электрической компании | electricity share (dimock) |
