| Russian | English |
| акционер акционерного общества | shareholder of joint stock company (elena.kazan) |
| акционерная компания | corporation |
| акционерная компания с ограниченной ответственностью | limited partnership with share capital |
| акционерная компания с собственностью смешанного типа | semipublic company |
| акционерная стоимость | shareholder value (Will the strategy that is published be the one that is implemented, and to what extent is the strategy driven by government concerns, management ambitions or shareholder value? TMT. Looking at some of these elements also makes it clear that short term profit maximization does not necessarily increase shareholder value. Wiki Alexander Demidov) |
| акционерная страховая компания | stock insurance company |
| акционерная структура | ownership structure (В совместном предприятии: распределение долей между участниками. CopperKettle) |
| акционерная торговая компания | joint-stock trading company |
| акционерная торговая компания | joint stock trading company |
| акционерная трансфертная книга | stock transfer book (специальный журнал, используемый для записи трансфертов ценных бумаг. алешаBG) |
| акционерная фирма | incorporated enterprise |
| акционерное предпринимательство | shareholding as a business venture (Liv Bliss) |
| акционерное предпринимательство | entrepreneurial shareholding (Liv Bliss) |
| акционерное предприятие | incorporated enterprise |
| акционерное управление | shareholder corporate governance (ИринаР) |
| акционерный капитал | shares |
| акционерный капитал | proprietors' stake |
| акционерный капитал | joint stock capital |
| акционерный капитал | contributed stock |
| акционерный капитал в форме обыкновенных акций | ordinary share capital |
| акционерный капитал, выпущенный по подписке | subscribed capital |
| акционерный капитал промышленного конгломерата | conglomerate stocks |
| акционерный коммерческий банк | joint-stock bank |
| акционерный регистр | register of shareholders |
| акционерный сертификат | collective share certificate (Акционерный сертификат – документ, подтверждающий право собственности на определенное количество акций. Акционерные сертификаты выпускаются на бумажном носителе и содержат водяные знаки, тонкую гравировку и другие средства защиты. Также на них проставляется печать компании и подпись хотя бы одного из ее директоров. BabaikaFromPechka) |
| акционерный сертификат, выпущенный на определённую сумму | share certificate issued for fixed amount |
| взнос в акционерный капитал | capital contribution (Alexander Matytsin) |
| внесение изменений в устав акционерного ассоциации | modification of articles of association |
| внесение изменений в устав акционерного общества | modification of articles of association |
| вносить в регистр акционерных обществ | enter in the register of companies |
| востребованный акционерный капитал | called-up share capital |
| востребовать акционерный капитал | call the share capital |
| выкупаемый акционерный капитал | redeemable stocks |
| выкупленный акционерный капитал | redeemed share capital |
| выписка из реестра акционерных обществ | extract from register of companies |
| выпуск облигаций акционерной компании | issue of debentures |
| выпущенный акционерный капитал | outstanding capital stock |
| государственно-акционерная железнодорожная компания | state-controlled joint-stock railway company (Alex_Odeychuk) |
| государственно-акционерная компания | state-controlled joint-stock company (Alex_Odeychuk) |
| графа акционерного капитала | equity side |
| держатель реестра акционеров акционерного общества | register-keeper of the joint stock company's shareholders (elena.kazan) |
| договор об учреждении акционерного общества | memorandum of association |
| доля акционерного капитала | equity share |
| доля акционерного капитала компании, принадлежащая руководству данной компании | management stock |
| доля в акционерной компании | stake in a company |
| доля в акционерном капитале частной компании | share in a private company |
| доля в акционерном капитале частной компании | share in private company |
| доля участия дочерних компаний в акционерном капитале, не дающая контроля над предприятием | minority interest in equity |
| закон о частных акционерных компаниях | private Companies Act (legal) |
| закрытая акционерная компания с ограниченной ответственностью | private company with limited liability (Johnny Bravo) |
| закрытое акционерное общество с ограниченной ответственностью | private limited company |
| инвестирование дочернего предприятия в форме акционерного капитала | investment of subsidiary in capital stock |
| компания с акционерным капиталом | company with share capital |
| консолидировать акционерный капитал | consolidate share capital (Ying) |
| мобилизация акционерного капитала | procurement of equity capital |
| надбавка в связи с увеличением акционерного капитала | premium relating to share capital increase |
| национальная акционерная компания | national joint stock company (НАК) |
| невостребованный акционерный капитал | uncalled share capital |
| невыпущенный акционерный капитал | unissued share capital |
| неоплаченная часть акционерного капитала | uncalled capital |
| неоплаченная часть акционерного капитала | unpaid share capital |
| обеспечить рост акционерной стоимости | enhance the shareholders' value (felog) |
| образовывать акционерное общество | float a company |
| общий акционерный капитал компании | joint capital of company |
| оплата акционерного капитала | equity disbursement (MichaelBurov) |
| оплаченная часть акционерного капитала | paid-up share capital |
| оплаченная часть акционерного капитала | paid in capital |
| оплаченная часть гарантированного акционерного капитала | paid-up guarantee capital |
| открытое акционерное общество | publicly-traded company (A company issuing stocks, which are traded on the open market, either on a stock exchange or on the over-the-counter market.  thefreedictionary.com ART Vancouver) |
| полностью оплаченный акционерный капитал | wholly paid-up capital stock (Johnny Bravo) |
| полностью оплаченный акционерный капитал | fully paid-up share capital |
| получать прибыль на акционерный капитал | return share capital |
| предложенный акционерный капитал | called-up share capital |
| предложить акционерный капитал | call the share capital |
| прибыль от акционерного капитала | profit on equity |
| приобретение статуса акционерного общества | incorporation |
| прирост акционерного капитала | increase of share capital |
| прирост акционерного капитала | augmentation of share capital |
| приток акционерного капитала | equity capital inflow |
| программа участия работников в акционерной собственности | employee stock option plan |
| разбавлять акционерный капитал | dilute the share capital |
| разрешённый акционерный капитал | authorized stock (алешаBG) |
| разрешённый к выпуску акционерный капитал | nominal share capital |
| разрешённый к выпуску акционерный капитал | nominal capital |
| свидетельство на долю в акционерном обществе | stock certificate |
| сводный акционерный сертификат | consolidated share certificate (When a member's holding of shares of a particular class increases, the company may issue that member with a single, consolidated certificate in respect of all the shares of a particular class which that member holds. thomsonreuters.com LustForLife) |
| совместное акционерное предприятие | EGV (equity joint venture Пахно Е.А.) |
| совместное акционерное предприятие | equity joint venture |
| совместные закупки акционерного капитала | mutual purchases of share capital |
| становиться открытой акционерной компанией | become a public company (зарегистрированной на бирже) |
| становиться публичным акционерным обществом | go public (Alexander Matytsin) |
| строительная акционерная компания | building corporation |
| структура акционерного владения | shareholding structure (Ying) |
| счёт учёта акционерного капитала | common stock capital account |
| траст учреждённый акционерной компанией | corporate trust |
| увеличение акционерного капитала | expansion of capital stock |
| устав акционерного общества | charter of a joint stock company |
| уставный акционерный капитал | authorized share capital |
| участие в акционерном капитале | equity interest |
| участие в акционерном капитале дочерней компании | shareholding in a subsidiary |
| участие в акционерном капитале компании | internal shareholding |
| участие в капитале акционерной компании | stake |
| участие меньшинства в акционерном капитале | minority shareholding |
| участие персонала в акционерном капитале | staff shareholding |
| учреждать акционерное общество | form a company |
| физический акционерный сертификат | physical share certificate |
| фиктивная акционерная компания | dummy corporation |
| фиктивное акционерное общество | dummy corporation |
| частное акционерное общество | privately held company (Baykus) |
| частное акционерное общество | privately held corporation (Alex_Odeychuk) |
| частные инвестиции в публичный акционерный капитал | private investments in public equity (paralex) |
| чистая стоимость акционерного капитала | net equity assets |
