| Russian | Japanese |
| акции, выпущенные компанией для своих акционеров как средство капитализации | 特別配当株 (とくべつはいとうかぶ) |
| акции с выплатой процентов за пользование средствами акционеров в период создания компании | 建設利息付き株式 (けんせつりそくつきかぶしき) |
| акционер, владеющий более чем одной шестой частью акций от общего количества эмиссии | 発行済株式総数の六分の一以上に当たる株式を有する株主 |
| акционер, владеющий большинством акций | 株式の過半数を有する株主 |
| акционер, внесённый в список держателей акций | 株主名簿に記載されている株主 |
| акционер или акционеры, владеющие пакетом акций, превышающим половину их общего количества акций | 株式総数の半分を超える株式をもつ株主 |
| акционер, имеющий акции без права голоса | 議決権のない株式をもっている株主 |
| акционер-иностранец | 外国人株主 (がいこくじんかぶぬし) |
| акционер, не допускающий продажи своих акций | 安定株主 (あんていかぶぬし) |
| акционер, не являющийся членом семьи владельцев акций | 同族株主以外の株主 |
| акционер, обладающий наибольшим количеством акций | 筆頭株主 (ひっとうかぶぬし) |
| акционер, обладающий правом голоса | 議決権株主 (ぎけつけんかぶぬし) |
| акционер, получивший незаконный дивиденд | 違法配当金を受け取った株主 |
| акционер, предъявивший иск | 提訴株主 (ていそかぶぬし) |
| акционер, продавший акции | 株式を界り渡した株主 |
| акционер, являющийся юридическим лицом | 法人株主 (ほうじんかぶぬし) |
| акционерная компания часть прибыли распределяет между акционерами | 株式会社が利益の一部を株主に分配する |
| акция без права голоса по всем вопросам, выносимым на обсуждение собрания акционеров | 完全無議決権株式 (かんぜんむぎけつけんかぶしき) |
| большинство акционеров | 多数株主 (たすうかぶぬし) |
| большинство акционеров | 株主の過半数 |
| большинство акционеров | 総株主の過半数 |
| внеплановое собрание акционеров | 臨時株主総会 (りんじかぶぬしそうかい) |
| внесение в список акционеров | 株主名簿への記載 |
| внесение ложных данных в реестр акционеров | 株主名簿不実記載 (かぶぬしめいぼふじつきさい) |
| внешний акционер | 外部株主 (не принадлежащий данной группе компаний, がいぶかぶぬし) |
| возвращать акционерам сумму уменьшения капитала наличными | 資本金の減少額を現金で株主に返す |
| возражающий акционер | 反対株主 (はんたいかぶぬし) |
| восстановление права голоса акционера | 議決権復活 (ぎけつけんふっかつ) |
| все акционеры | 総株主 (そうかぶぬし) |
| все акционеры | 全株王 (компании, ぜんかぶぬし) |
| выпуск акций для распределения среди акционеров согласно их долям | 株主割当発行 (かぶぬしわりあてはっこう) |
| гарантировать прибыль возражающего акционера | 反対株主の利益を保護する |
| годовое общее собрание акционеров | 年次株主総会 (ねんじかぶぬしそうかい) |
| дата проведения общего собрания акционеров | 株主総会開催日 (かぶぬしそうかいかいさいび) |
| делать клиента акционером компании | 顧客を株主化する |
| документ доли акционера | 株主持分計算書 (かぶぬしもちぶんけいさんしょ) |
| документы, представляемые общему собранию акционеров | 総会提出書類 (そうかいていしゅっしょるい) |
| доля акционера | 株主持分 (かぶぬしもちぶん) |
| доля акционера | 株主の持分 |
| закладчик лицо, обладающее правом залога, внесённый в реестр акционеров | 株主名簿に登録されている質権者 |
| законное собрание акционеров | 法定株主総会 (ほうていかぶぬしそうかい) |
| закрытие списка акционеров | 株主名簿の閉鎖 |
| запрещать перерегистрацию в реестре акционеров | 名義書替を禁止する |
| запрос о согласии акционера | 株主の承認請求 |
| извещение о распределении акций среди акционеров | 株主割当通知状 (かぶぬしわりあてつうちじょう) |
| извещение о созыве общего собрания акционеров | 株主総会招集通知 (かぶぬしそうかいしょうしゅうつうち) |
| калькуляция доли акционера | 株主持分計算書 (かぶぬしもちぶんけいさんしょ) |
| капитал, доверенный акционерами | 株主から委託された資金 |
| капитальные затраты по отношению к кредиторам и акционерам | 債権者と株主に対する資本費用 |
| компания-акционер банка | 銀行持株会社 (ぎんこうもちかぶがいしゃ) |
| крупный акционер | 大株主 (おおかぶぬし) |
| курс акционеров | 株主対策 (かぶぬしたいさく) |
| лицо, не являющееся акционером | 株主以外の者 |
| менеджмент, ориентированный на обеспечение интересов акционера | 株主重視経営 (かぶぬしじゅうしけいえい) |
| метод голосования акционеров путём сложения голосов по акциям | 累積投票 (るいせきとうひょう) |
| на основании требования акционера | 株主からの請求によって (акционеров) |
| недействительность решения общего собрания акционеров | 株主総会決議の無効 |
| новые акции, выпускаемые для своих акционеров как средство капитализации | ボーナス株 |
| общее собрание акционеров | 株主総会 (かぶぬしそうかい) |
| общее собрание акционеров | 株式総会 (かぶしきそうかい) |
| общее собрание акционеров по вопросу слияния | 合併のための株主総会 |
| одобрение решения всеми присутствующими на собрании акционерами | 出席株主全員の賛成 |
| осуществлять уменьшение акционерного капитала только по учёту, без возврата суммы уменьшения акционерам | 帳簿上の資本金を減らす |
| ответственность акционера | 株主の責任 |
| отмена решения общего собрания акционеров | 株主総会の決議の取消し |
| отсутствие решения общего собрания акционеров | 株主総会決議不存在 |
| отчёт аудитора перед собранием акционеров | 監査報告 (かんさほうこく) |
| оценка акции, принадлежащих возражающему акционеру | 反対株主の株式評価 |
| передача акций, осуществлённая акционером | 株主の行なった株式譲渡 |
| период закрытия реестра акционеров | 株主名簿閉鎖期間 (かぶぬしめいぼへいさきかん) |
| плановое общее собрание акционеров | 期定時株主総会 (きていじかぶぬしそうかい) |
| пленарное общее собрание акционеров | 定期株主総会 (ていきかぶぬしそうかい) |
| полномочия председателя общего собрания акционеров | 株主総会識長の権限 |
| получить одобрение общего собрания акционеров | 株主総会の承認を得る |
| права акционера | 株主権 (かぶぬしけん) |
| право акционеров закрытого общества на приобретение новых акций | 閉鎖会社における株主の新株引受権 |
| право собственности акционера | 株主所有権 (かぶぬししょゆうけん) |
| право собственности акционера | 株主の財産権 |
| право требовать исключения акционера из реестра держателей акций | 株主の差止請求権 |
| право требовать приобретения акций возражающего акционера | 反対株主の株式買取請求権 |
| председатель общего собрания акционеров | 株主総会識長 (かぶぬしそうかいぎちょう) |
| преимущественное право акционера | 株主優先権 (かぶぬしゆうせんけん) |
| при согласии всех акционеров | 全株王が同思をして |
| прибыль, подлежащая распределению между акционерами | 株主に配当すべき利益 |
| прибыль, распределяемая между акционерами | 株主に配当する利益 |
| применение права акционера | 株主権行使 (かぶぬしけんこうし) |
| приносить своими действиями или бездеятельностью ущерб акционерам | 株主に対して不利益な行動を行う |
| присутствующие на собрании акционеры | 出席株主全員 (しゅっせきかぶぬしぜんいん) |
| присутствующие на собрании акционеры | 出席株主 (しゅっせきかぶぬし) |
| причина экстренного созыва собрания акционеров | 臨時株主総会の招集の理由 |
| противодействующий акционер | 反対株主 (はんたいかぶぬし) |
| протокол общего собрания акционеров | 株主総会議事録 (かぶぬしそうかいぎじろく) |
| процедуры связанные с общим собранием акционеров | 株主総会関連手続き (かぶぬしそうかいかんれんてつづき) |
| процент распределяемой прибыли среди акционеров | 利益配当率 (りえきはいとうリつ) |
| проценты за пользование средствами акционеров в период создания компании | 建設利息 (до начала её деятельности, けんせつりそく) |
| распределение акций среда третьих лиц, не являющихся акционерами | 株主以外の三者割当て |
| распределение новых акций среди акционеров | 株主割当 (かぶぬしわりあて) |
| распределение суммы процентов к выплате акционерам | 建設利息の配 |
| распределять акции среди акционеров материнской компании | 親会社株主に割り当てる |
| регистр акционеров | 株主原簿 (かぶぬしげんぼ) |
| регистр акционеров | 株主の名簿 |
| регулярно плановое общее собрание акционеров | 定時株主総会 (ていじかぶぬしそうかい) |
| регулярно созываемое общее собрание акционеров | 定時株主総会 (ていじかぶぬしそうかい) |
| резервная ответственность акционеров | 据置積立金 (не оплаченная часть стоимости акций, すえおきつみたてきん) |
| решение о проведении общего собрания акционеров | 株主総会の開催決定 |
| решение общего собрания акционеров | 株主総会決議 (かぶぬしそうかいけつぎ) |
| решение общего собрания акционеров | 株式総会の决議 |
| решение собрания акционеров о предоставлении права подписки на новые акции | 新探引受権付与の決議 |
| решение собрания акционеров об уменьшении акционерного капитала | 資本減少決議 (しほんげんしょうけつぎ) |
| с позиции акционера | 株主の立場から見て |
| с согласия всех акционеров | 総株主の同意をもって |
| с точки зрения акционера | 株主の立場から見て |
| согласие акционеров | 株主の合意 |
| соглашение акционеров | 株主間契約 (かぶぬしかんけいやく) |
| сотрудники компании, являющиеся акционерами данной компании | 従業員株式所有 (じゅうぎょういんかぶしきしょゆう) |
| специальное решение общего собрания акционеров | 株主総会牿別決議 (かぶぬしそうかいとくべつけつぎ) |
| спецификация доли акционера | 株主持分明細表 (かぶぬしもちぶんめいさいひょう) |
| срок, в ходе которого осуществляется распределение процентов за пользованием средствами акционеров в период создания компании | 建設利息配当期間 (けんせつりそくはいとうきかん) |
| срок приостановки документального оформления передачи права собственности на акции через регистр акционеров | 株主名簿書き換え停止期間 (かぶぬしめいぼかきかえていしきかん) |
| сумма, выплачиваемая акционерам ликвидирующейся компании при слиянии | 合併交付金 (がっぺいこうふきん) |
| сумму уменьшения капитала возвращать акционерам наличными | 資本金の減少額を現金で株主に返す |
| счёт акционера | 株主勘定 (かぶぬしかんじょう) |
| требование покупки акций, предъявляемое акционером к компании | 買取請求 (かいとりせいきゅう) |
| требовать проведения общего собрания акционеров | 総会開催の請求をする |
| требуемый акционерами уровень рентабельности | 株主から求められる業績 |
| увеличение капитала путём распределения акций среди акционеров | 株主割当て増資 (かぶぬしわりあてぞうし) |
| участник акционерной компании является акционером | 株式会社の社員すなわち株主になる (держателем акций) |
| участник собрания акционеров | 会議参加者 (かいぎさんかしゃ) |
| формальности связанные с общим собранием акционеров | 株主総会関連手続き (かぶぬしそうかいかんれんてつづき) |
| число акций, принадлежащих на правах собственности присутствующим на собрании акционерам | 出席株主の所有株式数 |
| число присутствующих на собрании акционеров | 出席株主数 (しゅっせきかぶぬしすう) |
