| Russian | English |
| акции для бесплатного распределения между акционерами | bonus shares |
| акции несогласных акционеров | dissenting shares (andrew_egroups) |
| акционер акционерного общества | shareholder of joint stock company (elena.kazan) |
| акционер-оппозиционер | dissident shareholder (marina_aid) |
| акционеры, владеющие контрольным пакетом акций | majority stockholders |
| акционеры, не владеющие контрольным пакетом акций | minority shareholders |
| ассоциация акционеров | association of shareholders |
| блок акционеров | shareholder alliance (Евгений Тамарченко) |
| блокирующий пакет миноритарных акционеров | blocking minority stake (Alexander Matytsin) |
| быть обеспеченным личными активами акционеров и директоров | be secured on personal assets of shareholders and directors |
| вводить в заблуждение акционеров | mislead shareholders |
| "весна акционеров" | shareholder spring (борьба между инвесторами и топ-менеджерами  lenta.ru soa.iya) |
| возврат капитала акционерам | repayment of capital (Rori) |
| вопросы, отнесённые к исключительной компетенции акционеров | reserved shareholder matters (Yakov) |
| выпуск акций для бесплатного пропорционального распределения между акционерами | bonus issue |
| выпуск акций для бесплатного распределения между акционерами | bonus share issue |
| выпуск акций только для акционеров | issue to shareholders |
| выпуск бесплатных акций для акционеров компании | bonus issue |
| выпуск новых акций, предлагаемых акционерам компании | equity rights offering |
| выпуск новых акций, предлагаемых акционерам компании | equity rights issue |
| выпуск обыкновенных акций для размещения среди акционеров по льготной цене | rights issue |
| генеральное собрание акционеров | the General Assembly of Shareholders |
| генеральное собрание акционеров | Shareholders' General Assembly (Zukrynka) |
| главный акционер | core shareholder (ssn) |
| главный акционер | core stock holder (ssn) |
| главный акционер | core stock-holder (ssn) |
| главный акционер | core stockholder (ssn) |
| главный акционер | core share holder (ssn) |
| годовое общее собрание акционеров | Annual Meeting of Stockholders (US Sukhopleschenko) |
| годовое общее собрание акционеров | Annual General Meeting (UK Sukhopleschenko) |
| годовой отчёт перед акционерами | annual report |
| держатель реестра акционеров акционерного общества | register-keeper of the joint stock company's shareholders (elena.kazan) |
| доверенность акционера | proxy vote |
| документ дающий право компании перераспределить акции среди акционеров | deed of transfer |
| Доли участников – процент участия акционера в капитале LLC | Membership Interest (sergiusz) |
| Доли участников процент участия акционера в капитале LLC | Membership Interest (sergiusz) |
| доля акционера в капитале предприятия | share |
| доля акционера в капитале предприятия за вычетом задолженности | equity |
| доля акционеров, не владеющих контрольным пакетам акций | minority shareholders' share |
| доля акционеров, не владеющих контрольным пакетом акций | minority shareholders' share |
| доход акционера | shareholder benefit |
| доходы акционеров | shareholder returns (ART Vancouver) |
| запрашивающий акционер | requesting shareholder (Yakov) |
| зарегистрированные акционеры | stockholders of record |
| защита миноритарных акционеров | minority protections (minority protection provisions, including reserved matters requiring unanimous consent before action can be taken. DBiRF Alexander Demidov) |
| изменения в составе акционеров | changes of shareholders (Harry Johnson) |
| институциональный акционер | institutional investor (Ivan Pisarev) |
| информация для акционеров | information to shareholders |
| исключая право на покупку новых акций, предназначенных для продажи существующим акционерам | ex rights (XR) |
| использовать права акционера | exercise stock rights |
| комитет акционеров | shareholders' committee (MichaelBurov) |
| лицо, которому доверено голосовать от имени акционера на общем собрании компании | proxy |
| максимальная номинальная сумма акций, которая разрешена акционерами | authorized capital stock |
| максимизировать ценность компании для акционеров | maximize shareholder value |
| материалы для собрания акционеров | proxy materials (andrew_egroups) |
| миноритарный акционер | minority stockholder (User) |
| налогообложение акционеров | taxation of shareholders |
| неистребованная от акционеров часть подписного капитала | uncalled capital |
| общее собрание акционеров | general meeting of shareholders |
| общее собрание акционеров | annual general meeting (Alexander Matytsin) |
| общий список акционеров | bulk shareholders list (v.alekseev) |
| опосредованные акционеры | indirect shareholders (Ying) |
| ориентация на интересы акционеров | shareholder friendliness (готовность высшего руководства компании (наемных менеджеров) действовать в интересах акционеров, а не в своих собственных; является одной из важных характеристик при оценке инвестиционной привлекательности компании x-translator) |
| основной акционер | principal shareholder |
| отчётность, представленная акционерам | accountability to shareholders |
| период возврата капитала акционерам | capital repayment holiday |
| письмо акционерам | letter to stockholders |
| поимённая регистрация акционеров | registration of shareholder's name |
| попытка поглощения одной компанией другой путём предложения акционерам приобрести контрольный пакет акций | takeover bid |
| права акционеров общества | rights of the shareholders (Johnny Bravo) |
| право мажоритарного акционера / участника в случае продажи своих акций / долей участия принудить миноритарного акционера / участника продать свои акции / доли участия | drag-along right (wikipedia.org) |
| право миноритарного акционера / участника продать свои акции / доли участия в случае их продажи мажоритарными акционерами / участниками | tag-along right (wikipedia.org) |
| преимущественное право акционеров на новые акции | pre-emptive right |
| преимущественное право акционеров на новые акции | preemption right |
| преимущественное право акционеров на новые акции | preemptive right |
| прибыль акционера | shareholder benefit |
| прибыль распредёленная среди акционеров в виде дивидендов | distributed profits (The right to receive a portion of distributed profits in LLCs and the right to dividends in JSCs arise only when the company makes a decision regarding profit distribution or dividend payment. DBiRF Alexander Demidov) |
| приносить пользу акционерам | benefit to shareholders |
| равенство условий для акционеров | equitable treatment of shareholders (andrew_egroups) |
| равноправие акционеров | equality of shareholders |
| реестр акционеров | shareholder list (The term shareholder register is widely accepted in Europe and some other continents. Interestingly enough, the USA coined its own term, namely a shareholder list. Moonranger) |
| реестр акционеров | shareholder register |
| решение, принятое большинством, составляющим 100% голосов акционеров | elective resolution (по определенному кругу вопросов на ежегодном собрании совета директоров chaka) |
| с единственным акционером | fully owned (АО masizonenko) |
| с правами акционера | cum rights |
| с правом на покупку новых акций, предназначенных для продажи существующим акционерам | cum rights |
| собрание акционеров | shareholder meeting |
| соглашение акционеров | stockholders' agreement (Alexander Matytsin) |
| соглашение акционеров | shareholders' agreement (Alexander Matytsin) |
| соглашение между акционерами | stockholders' agreement (Alexander Matytsin) |
| соглашение между акционерами | shareholders' agreement (Alexander Matytsin) |
| созвать внеочередное собрание акционеров | call an EGM (Olga Okuneva) |
| созыв собрания акционеров | calling of a shareholders meeting |
| список акционеров | stockholder's list (алешаBG) |
| список акционеров | register of members |
| справка о составе акционеров | certificate of shareholders (Alexander Matytsin) |
| средства акционеров компании | stockholders' equity |
| существующий фонд акционеров | existing shareholders' fund |
| счёт акционера | shareholder account |
| требуемая доля акционера и резерв | required equity and reserve |
| уведомление акционеров | notification to shareholders |
| уведомление акционеров компании | company note |
| увеличить доходы акционеров | boost shareholder returns (ART Vancouver) |
| финансирующий акционер | financing shareholder (Yakov) |
| члены и акционеры | members and shareholders |
