| Russian | English |
| актив баланса | assets |
| актив бюджета | budget surplus |
| актив и пассив баланса | statement of assets and liabilities |
| активы за вычетом задолженности | equity |
| активы за границей | international assets |
| активы компании | company assets |
| активы на счёте почтовых жиросчетов | assets held in post giro account |
| активы, право владения которыми зависит от наступления определённого события | contingent assets |
| активы предприятия | assets of an enterprise |
| Аналитика на основе описания активов предприятия | Asset-Based Analytics (Продукт компании OSI Soft Сашура) |
| базисный актив | basic asset (ssn) |
| балансовая стоимость активов | carrying value |
| балансовая стоимость активов | net book value |
| банковские активы | resources |
| безвозмездно полученные активы | donated assets (Boris54) |
| безрисковый актив | risk free asset (ssn) |
| брать кредит под активы компании | borrow a loan against the assets |
| быстро реализуемые активы | quick assets |
| быть обеспеченным активами бизнеса | be secured on business assets |
| быть обеспеченным личными активами акционеров и директоров | be secured on personal assets of shareholders and directors |
| в наш актив | to our credit |
| валовая сумма активов | gross assets |
| ввести как статью актива в балансе | set up as an asset |
| взнос неликвидных активов | contribution of nonliquid assets |
| все, связанное с наращиванием усилий или активов без продвижения вперёд, только ради сохранения существующих позиций | Red Queen (Red Queen effect, Red Queen practice Beforeyouaccuseme) |
| все, связанное с наращиванием усилий или активов без продвижения вперёд, только ради сохранения существующих позиций | Red Queen |
| второстепенные активы | minor assets |
| вывод активов | siphoning off of assets (Sukhopleschenko) |
| вывод активов за пределы баланса | asset write-offs (Olga Okuneva) |
| выводить активы | siphon off assets (Евгений Тамарченко) |
| выводить активы | move out assets (нейтрально, в отличие от "siphon off" Евгений Тамарченко) |
| выводить активы из компании | funnel assets out of the company (Olga Okuneva) |
| высоколиквидные активы | quasimoney |
| высоколиквидные активы | near money |
| высоколиквидные и свободнообращающиеся активы | quasimoney |
| движение активов | asset flow (Viacheslav Volkov) |
| денежные или ликвидные активы | cash or liquid assets |
| денежные или текущие активы | cash or liquid assets |
| денежные средства и высоколиквидные активы | dry powder (Ремедиос_П) |
| доверительные активы | trust property (Rslan) |
| договор залога активов | debenture (Leonid Dzhepko) |
| долг, гарантированный залогом активов | secured debt |
| долгосрочные активы | long-term assets |
| долгосрочные активы | long-lived assets |
| доля, получаемая при распределении активов и пассивов при прекращении партнёрства | distributive share (Black's Law Dictionary – The share of assets or liabilities that a partner or partner's estate acquires after the partnership has been dissolved. алешаBG) |
| доходный актив | income generating asset (Alexander Matytsin) |
| заблокированные активы | frozen assets |
| заграничные активы | foreign assets |
| заграничные активы и обязательства | foreign assets and liabilities |
| залог, обеспеченный активами | asset-backed security |
| замороженные активы | tied-up equity |
| заносить в актив | enter as an asset |
| записывать в актив | book as income |
| идентифицируемые активы | identifiable assets |
| избавляться от активов | dispose of assets |
| избыточные активы | surplus assets |
| извлекать выгоду из возможной продажи доли активов | benefit on the eventual sale of their equity stake |
| излишние активы | surplus assets (igisheva) |
| иммобилизованные активы | dead assets (viviannen) |
| имущество, принятое с активом и пассивом | estate accepted with assets and liabilities |
| инвестор в активы предприятия | equity investor |
| информационный актив | information asset (translator911) |
| исключать прибыль доходы, получаемую от новых активов компании | exclude gains from acquisitions |
| истощимые активы | wasting asset |
| исходные активы | initial assets |
| капитальные активы | capital assets |
| классификация активов | aging schedule |
| контроль и регулирование портфеля активов | portfolio management |
| конфискация активов | confiscation of assets |
| корректировка стоимости в отношении активов | value adjustments in respect of assets |
| коэффициент валовой рентабельности активов | gross return on assets (felog) |
| кратковременные колебания текущих активов | short term working capital fluctuations |
| легко реализуемые активы | working assets |
| легко реализуемые активы | easily negotiable assets |
| легкореализуемые активы | current assets |
| легкореализуемые активы | circulating assets |
| ликвидация актива | removal of asset (Ying) |
| ликвидность активов | liquidity of assets |
| ликвидные активы | liquid capital |
| ликвидные активы | liquid funds |
| ликвидные активы | current assets |
| ликвидные активы | liquid resources |
| ликвидные активы | easily convertible assets |
| ликвидные активы | ready assets |
| ликвидные активы | working assets |
| материальные активы | tangible assets |
| менеджер по управлению источниками финансирования активов | Asset Finance Manager (Johnny Bravo) |
| надёжные активы | haven assets (Alexander Matytsin) |
| наиболее привлекательные активы компании | crown jewels ('More) |
| наиболее экономичный срок службы активов | economic life of assets |
| накопленные активы | accrued assets |
| налог на личные нетто-активы | tax on personal net wealth |
| налог на нетто-активы корпорации | tax on corporate net wealth |
| не приобретённые неосязаемые активы | nonpurchased goodwill |
| не учитывать прибыль доходы, получаемую от новых активов компании | exclude gains from acquisitions |
| незаложенные активы | available assets |
| неиспользуемые активы | assets not in use |
| нейтральная к рынку активов | equity market neutral (Rori) |
| неликвидные активы | fixed assets |
| неликвидные нематериальные активы | intangible fixed assets |
| нематериальные фиктивные активы | fictitious assets |
| неосновные активы | minor assets |
| неосязаемые активы | good will |
| неосязаемые активы | intangibles |
| непрофильные активы | incidental assets (Alexander Matytsin) |
| нетто-активы | net assets |
| нетто-активы | book value |
| нетто-активы | net book value |
| нетто-активы | carrying value |
| нетто-активы в собственности | net assets held |
| норма прибыли на активы | assets profit |
| обеспечение через активы | security in assets |
| обеспечение через реализуемые активы | security in realizable asset |
| обеспечивать ссуду активами | secure the loan on the assets |
| обесцениваемый актив | depreciable asset |
| обесценивание нематериальных активов | impairment of intangible assets (makyelena) |
| облагаемая налогом стоимость активов | taxable value |
| оборот суммарных активов | total assets turnover |
| оборотные активы | circulating assets |
| общественные активы | social assets |
| общественные активы | public assets |
| общий актив и пассив баланса | total assets and liabilities |
| объединённый фонд активов должника | insolvency pool (Alexander Matytsin) |
| обязательство вернуть активы | obligation to repatriate assets |
| опекун, управляющий активами несовершеннолетнего | custodian trustee |
| освобождение от активов | asset stripping |
| основные активы | main asset |
| основные активы | core assets (Definition of core assets: The assets owned by a company that are essential to its ability to generate profitable revenue. An essential, important or valuable property of a business without which a company cannot carry on with its profit-making activities. A business would dissolve without its core assets. ART Vancouver) |
| особенные активы | specific assets |
| остаточная стоимость активов | residual value of assets (Rori) |
| остаточная стоимость заграничных активов | net foreign assets |
| Отдел контроля иностранных активов Министерства финансов США | Treasury Department's Office of Foreign Asset Controls (translator911) |
| отделение активов | divestment of assets (felog) |
| отношение собственного капитала компании к общей сумме активов | equity capital ratio |
| отношение суммы ликвидных активов к сумме долговых обязательство фирмы | quick asset ratio |
| отношение суммы ликвидных активов к сумме долговых обязательство фирмы | acid test ratio |
| отношение суммы наличности и аналогичных активов к сумме обязательство | cash ratio |
| отношение текущих активов к текущим пассивам компании | current ratio |
| отрицательный чистый актив | negative net asset (MichaelBurov) |
| отчуждение непрофильных активов | divestment of non-core assets (Совет директоров "Ростелекома" согласует совершение ряда сделок, а также утвердит отчёт о ходе исполнения программы отчуждения непрофильных активов компании во 2 квартале 2021 года, реестр непрофильных активов и проспект ценных бумаг. • Divestment of non-core assets can also provide a company with financial flexibility. 'More) |
| официально зарегистрированная компания, не имеющая существенных активов и не ведущая операций | shell company |
| официальные резервные активы | official reserve assets |
| первоначальная стоимость активов компании в отличие от восстановительной стоимости | historic cost |
| передача неосязаемых активов | transfer of smth intangible |
| передача части активов вновь образующейся дочерней компании, сопровождающееся выпуском новых акций и обменом на них акций материнской компании | splitting up |
| передачу российской стороне права на всё приобретённые активы проекта | transfer to the Russian Party title to all project assets purchased |
| переоценка активов | revaluation of assets |
| переуступка неосязаемых активов | transfer of smth intangible |
| повышение стоимости актива | appreciation |
| погашение активов | retirement of assets |
| поглощение активов | assets takeover (igisheva) |
| поглощение компании, чьи акции котируются ниже стоимости активов | asset stripping |
| полная сумма переоценок актива баланса в соответствии с его текущей стоимостью | amount of cumulative value adjustments |
| получить 250000 евро инвестиций в активы для производства большего количества товаров и выхода их на рынок | get an equity investment of 250000 Euros to make more products and market them |
| портфель приобретённых активов | acquisition pipelines (AllaR) |
| потери от понижения рыночной стоимости активов | capital loss |
| потери при продаже активов | loss on assets sales |
| потери при продаже труднореализуемых активов | loss on disposal of fixed assets |
| потери при реализации неликвидных активов | loss on disposal of fixed assets |
| потеря неосязаемых активов | loss of goodwill |
| право кредитора на активы заёмщика | floating charge (a liability to a creditor which relates to the company's assets as a whole and may become fixed in particular circumstances (such as liquidation). (NOED) Alexander Demidov) |
| превышение актива баланса над пассивом | positive balance |
| прибыль, образовавшаяся при переоценке активов или пассивов | book profit |
| прибыльный актив | income generating asset (Alexander Matytsin) |
| приносящий доход актив | earning asset |
| приобретение материальных фиксированных активов | acquisition of tangible fixed assets |
| приобретение нематериальных фиксированных активов | acquisition of intangible fixed assets |
| проблемный актив | bad asset (Alexander Matytsin) |
| проверка неликвидных материальных активов | inspection of tangible fixed assets |
| проверка труднореализуемых материальных активов | inspection of tangible fixed assets |
| проводить как актив | show as an asset |
| проводка актива баланса | asset item |
| продажа активов | asset sales |
| продажа части активов | divestment (Alexander Matytsin) |
| производственные активы | operational assets (grafleonov) |
| разница между средними ставками процента по активам и пассивам | interest spread |
| реализация актива путём продажи | divestment |
| реализовать активы | realize assets |
| реализовать активы | liquidate assets |
| реализуемые активы | realizable assets |
| реальная стоимость актива | real value |
| реальные активы | fixed assets |
| реальные капитальные активы | tangible capital assets |
| реальный основной капитал и нематериальные активы | tangible and intangible property |
| регулирование актива и пассива | asset-liability management |
| резерв ликвидных активов | liquid reserve |
| резервы по статьям актива и пассива | asset and liability reserves |
| репутационные активы | goodwill (Баян) |
| рисковые активы | risk-generating assets (Alexander Matytsin) |
| сбалансирование активов и пассивов по суммам и срокам | match funding |
| свободные активы | available assets |
| свободные активы для распределения | assets available for distribution |
| система квалификации активов | asset quality rating system |
| скрытые активы | concealed assets |
| слияние активов | asset pooling (Morning93) |
| слияние активов | pooling of assets (Morning93) |
| слияние компаний без переоценки стоимости активов | pooling of interests |
| снижение стоимости активов | write down |
| событие, связанное с продажей или отчуждением активов компании за рамками её текущей деятельности | capital event (Moonranger) |
| совместное владение приростом номинальной стоимости активов | joint ownership of increase in capital value of assets |
| совокупная величина активов | aggregate assets |
| содействовать покупке активов | facilitate the purchase of assets |
| сокращение активов | decrease in assets |
| специальные активы | technical assets |
| специфичные активы | specific assets |
| списание проблемных активов | writing off of impaired assets (translator911) |
| способствовать покупке активов | facilitate the purchase of assets |
| среднесрочные и долгосрочные активы | medium and long term assets |
| срок службы активов | life of assets |
| ссуда, гарантированная залогом активов | secured loan |
| ссуда, обеспеченная активами компании | debenture |
| ссуда обеспеченная текущими активами | loan secured by current assets |
| ссуда с фиксированной ставкой, обеспеченная активами | fixed debenture |
| стоимость активов за вычетом обязательств | net asset value |
| стоимость нематериальных активов | intangible value |
| стоимость чистых активов | net asset worth |
| стоимость чистых активов компании в расчёте на одну акцию | book value |
| стоимость чистых текущих активов в расчёте на одну акцию | net current asset value per share (оборотный капитал, разделенный на количество выпущенных обыкновенных акций. алешаBG) |
| стратегия ротации активов | asset rotation strategy (Ying) |
| структура активов и капитала | structure of assets and capital |
| структура владения активами | asset holding structure (Ying) |
| структура ставок процента актива и пассива | interest rate structure of assets and liabilities |
| субординированные активы | subordinated assets |
| сумма активов | volume of assets |
| счёт актива баланса | debit account |
| текущая стоимость нетто-активов | current value of net assets |
| текущие активы | quick assets |
| текущие активы | working assets |
| текущие активы | circulating assets |
| текущие активы, подлежащие уплате по требованию | current assets repayable on demand |
| текущие нетто-активы | net current assets |
| торговля активом на основании закрытой информации о данном активе | insider trading (Galina Kakhoun) |
| труднореализуемые активы | slow assets |
| труднореализуемые активы | fixed assets |
| убыток, образовавшийся при переоценке активов | book loss |
| убыток, образовавшийся при переоценке активов или пассивов | book loss |
| увеличение активов | increase in assets |
| управление активами | management of assets |
| управление денежными активами | cash management (Alexander Matytsin) |
| утечка активов | loss of assets |
| учереждения, занимающиеся управлением активами состоятельных лиц | wealth management institutions (Technical) |
| учёт активов подразделения | unit assets records |
| учёт денежных активов | cash management (Alexander Matytsin) |
| учёт нематериальных активов | Intangible asset accounting (makyelena) |
| фактическое состояние активов и долговых обязательств | current total assets and liabilities (Анна Ф) |
| финансовый результат от реализации актива | financial result from selling of asset (Boris54) |
| функции опекуна по управлению активами несовершеннолетнего | custodian functions |
| хозяйственные активы | business (As in "Company A's business was transferred to Company B" – "Хозяйственные активы компании А были переданы компании Б" mlevin) |
| цена нематериальных активов | goodwill |
| цена нематериальных активов группы компаний | group goodwill |
| ценная бумага, дающая преимущественное право на активы компании в случае её ликвидации | senior security |
| ценный актив для любого бизнеса | valuable asset for any business |
| чистая номинальная стоимость активов | net asset value |
| чистая стоимость заграничных активов | net foreign assets |
| чистые активы | capital account |
| чистые текущие активы | net current assets |
| чистый ликвидный актив | net quick asset |
