DictionaryForumContacts

   Russian
Terms for subject Business containing авария | all forms
RussianGerman
гарантийная сумма, выплачиваемая грузоотправителем страховой компании в случае морской аварии до определения размера ущербаEinschuss
малая аварияkleine
малая аварияkleine Havarie (сопряжённые с ней издержки)
общая аварияgroße Havarie (убытки, понесённые ради спасения судна, грузов)
определять убытки по общей аварииdispachieren
расходы по ликвидации аварииUnfallkosten
с ответственностью за частную авариюbesondere Havarie eingeschlossen
с частной авариейwith particular average
свидетельство об аварииHavariezertifikat (составляется агентом страховщика на повреждённые в морской аварии партии товара)
свободный от частной аварииfree of particular average
частная аварияbesondere Havarie (все прочие случаи повреждения, напр., столкновение судов)