Russian | English |
а вот | on the other hand (Marinade) |
а если не он, то | failing whom (paralex) |
а именно | viz. (videlicet) |
а не... | rather than... |
а по отдельности "Сторона" | and separately as the "Party" (Johnny Bravo) |
а по отдельности "Сторона" | and individually as the "Party" (Johnny Bravo) |
а пока что | in the interim (Val_Ships) |
а также | on a separate note (Ying) |
а также... | as well as ... |
а также | coupled with (customs exemptions coupled with low labor costs Anastasiya Lyaskovets) |
акции выпущенные компанией а затем ею выкупленные | treasury stock |
в моём присутствии, а именно в присутствии | before me (контекстный перевод, если далее следуют имя и реквизиты составителя документа pelipejchenko) |
в одно ухо влетает, а из другого вылетает | it goes in one ear and straight out of the other |
восприниматься как игра, а не как работа | be perceived as play rather than work |
г-н А. разрешил нам сослаться на него | Mr. A. has allowed us to use his name as reference |
есть не дома, а в кафе | out-of-home eating (и т.п.) |
есть не дома, а в ресторане | out-of-home eating (и т.п.) |
Заказчик настоящим поручает, а Исполнитель принимает на себя обязательства по выполнению | the Customer hereby engages the Contractor, and the Contractor undertakes to perform |
зарплата, а также другие льготы | benefits package (такие как премии, медицинская страховка, машина) |
общие выплаты менеджерам высшего звена, а также дополнительные льготы | compensation package (и т.д.) |
обыкновенные акции класса А | deferred ordinary stock |
представлять конкретные факты, а не абстрактные идеи | present concrete facts rather than abstract ideas |
представлять конкретные факты, а не малопонятные идеи | present concrete facts rather than abstract ideas |
система страхования, в которой взносы идут в паевой фонд, а полученные доходы повышают стоимость полиса | unit-linked plan |
специалист, не имеющий постоянной работы, не числящийся в штате, а работающий по временным контрактам с разными компаниями, своими постоянными партнёрами, клиентами | portfolio worker |
тот, кто занят работой с информацией, а не производством материальных предметов | knowledge worker |