| Russian | German |
| автоматическая система конструирования с помощью ЭВМ | Computer Aided Design |
| акция с невысокой ценой | Kleinaktie |
| акция с отсроченной выплатой дивиденда | Nachzugsaktie |
| биржевые поручения с указанием приблизительного курса | Circa-Aufträge |
| бланк с данными | Datenblatt |
| борьба с инфляцией | Inflationsbekämpfung |
| брокер по операциям с недвижимостью | Immobilienmaklerin (Andrey Truhachev) |
| брокер по операциям с недвижимостью | Immobilienmakler (Andrey Truhachev) |
| в связи с вышеизложенным | demzufolge (Лорина) |
| в связи с тем, что | aufgrund der Tatsache (Лорина) |
| в соответствии с | in Übereinstimmung mit |
| в соответствии с вышеизложенным | in Übereinstimmung mit oben Dargelegtem (Лорина) |
| в соответствии с графиком | planmäßig (Andrey Truhachev) |
| в соответствии с заказом | auftragsgemäß |
| в соответствии с которым | demgemäß (Лорина) |
| в соответствии с приказом | laut Befehl |
| в соответствии с решениями администрации | laut amtlichen Beschlüssen |
| в соответствии с собственным вкладом | nach eigener Leistung |
| в соответствии с условиями | gemäß den Bestimmungen (Andrey Truhachev) |
| в соответствии с условиями | laut den Bedingungen (Andrey Truhachev) |
| в соответствии с условиями договора | laut den Vertragsbedingungen (Andrey Truhachev) |
| в соответствии с условиями контракта | wie im Vertrag vorgesehen (Andrey Truhachev) |
| в соответствии с условиями контракта | wie vertraglich vereinbart (Andrey Truhachev) |
| в сотрудничестве с | in Kooperation mit |
| в тесном сотрудничестве с | in enger Kooperation mit (Лорина) |
| вагон с керамическими ёмкостями в ячейках | Topfwagen (для перевозки кислот) |
| ввод с экрана | Bildschirmeingabe |
| вексель с точно фиксированной датой платежа | Präziswechsel |
| вексель с указанием места платежа | Domizilwechsel |
| взимание процентов с процентов | Anatozismus |
| взимание таможенной пошлины с веса нетто | Nettoverzollung |
| взимать экспортную пошлину с товара | Ausfuhrzoll auf die Ware erheben |
| взять на работу с испытательным сроком | jemanden auf Probe einstellen (Andrey Truhachev) |
| взять на работу с испытательным сроком | jemanden probeweise einstellen (Andrey Truhachev) |
| визит с целью ознакомления и/или получения рекомендаций | Referenzbesuch (напр., для ознакомления с оборудованием, которое посетитель только собирается купить и которое уже установлено и работает на предприятии, куда совершается визит ananev) |
| возврат налога с оборота на экспортные товары | Umsatzsteuervergütung |
| вознаграждение, уплачиваемое страхователем в возмещение расходов, связанных с деятельностью страховщика и не входящих в страховую премию | Versicherungsgebühr |
| все прямые и косвенные затраты, связанные с государственными мероприятиями | Folgekosten |
| вы может связаться с нами по телефону ХХХ | Sie erreichen uns unter ХХХ (Andrey Truhachev) |
| вывеска с названием фирмы | Firmenschild |
| выплаты с аккредитива | Zahlung aus dem Akkreditiv |
| выполнение работ с высоким низким приоритетом | Foreground/Background-Verarbeitung |
| выражение с данными | Datensatz |
| выручка с оборота | Umsatzerlös |
| высший управляющий с опытом работы за границей | auslandserfahrener Topmanager |
| груз, идущий с товаросопроводительным документом | Briefgut |
| действуйте в соответствии с нижеуказанным | wie folgt vorgehen (Andrey Truhachev) |
| действующая с 2004 года | seit 2004 tätig (о фирме или компании Andrey Truhachev) |
| деятельность компании, связанная с распространением информации | public relations (рекламной и др.) |
| диапазон колебаний курса в системе с твёрдым курсом | Bandbreite |
| директор по работе с персоналом | Direktor für Arbeit mit dem Personal (Лорина) |
| договор заключаемый сбербанком с вкладчиком о предоставлении ему по окончании действия договора кредита на строительство или покупку собственного жилья | Bausparvertrag |
| договор с субподрядчиком | Subcontract |
| договор с учреждением, хранящим сберегательные вклады, об их использовании | Sparvertrag |
| договорённости, действующие в связи с основным договором | Nebenabreden |
| долговое обязательство с купонном бланком | verzinslicher Schuldbrief |
| доставка почты с нарочным | Eilzustellung |
| доход не с капитала | Einkommen unfundiertes |
| доход с капитала | fundiertes Einkommen |
| доход с капитала | Kapitalertrag (дивиденд, ссудный процент, прибыль, приносимая дополнительными вложениями капитала) |
| доходы с капитала | fundierte Einnahmen |
| ежемесячная сверка бухгалтерских записей с первичными документами | Monatsabstimmung |
| забирать товар с таможенного склада | Waren aus dem Zollverschluss nehmen |
| забирать товары с таможенного склада | Waren aus dem Zollverschluss herausnehmen |
| забрать товар с таможенного склада | Waren aus dem Zollverschluss nehmen |
| забрать товары с таможенного склада | Waren aus dem Zollverschluss herausnehmen |
| заказ с оплатой наличными | cash order |
| закон по борьбе с демпингом | Antidumpinggesetz |
| закупка с целью создания запасов | Hortungskauf (чего-либо) |
| запрет на использование личных сведений в рекламных целях, а также с целью проведения рыночных опросов | Werbewiderspruch (Wladchen) |
| зарегистрированное общество с неограниченной ответственностью | eingetragene Genossenschaft mit unbeschränkter Haftpflicht |
| зарегистрированное общество с ограниченной ответственностью | eingetragene Genossenschaft mit beschränkter Haftpflicht |
| затруднения, связанные с осуществлением платежа | Zahlungsstockung |
| заём с изменяющимися условиями погашения | Wandelanleihe |
| издержки, связанные с возмещением износа | Verschleißmaterial kosten |
| издержки, связанные с возмещением износа | Verschleiß kosten |
| издержки, связанные с дисконтированием | Diskontspesen |
| издержки, связанные с нехваткой | Mangelkosten (напр., с перебоями при поставке дефицитных ресурсов) |
| издержки, связанные с экспортом | Ausfuhrkosten |
| индоссамент с оговоркой "не приказу" | Rektaindossament |
| инкассовый индоссамент ( передаточная надпись на векселе с добавлением | Inkassoindossament |
| ипотека с жёстко фиксированным сроком выкупа | Festhypothek |
| карточка с образцом | Musterkarte (ткани и т. п.) |
| карточка с электронной цифровой подписью | Signaturkarte (wikipedia.org Millie) |
| кассета с магнитной лентой | Bandkassette |
| кассета с перфолентой | Bandkassette |
| клиринг взаимный зачёт требований по операциям с ценными бумагами | Wertschriftenclearing |
| компенсационный налог с оборота | Umsatzausgleichsteuer (часто на импортные товары) |
| коносамент с оговоркой | unreines Konnossement (напр., когда упаковка не отвечает требованиям) |
| консультация продавца о преимуществах данного товара с целью его продажи | Verkaufsgespräch (Лорина) |
| контракт с заокеанской фирмой | Überseekontrakt (или страной) |
| контракт с заокеанской фирмой | Überseekontrakt |
| краткосрочный кредит с оплатой 15-го числа | Mediogeld |
| кредит с твёрдой процентной ставкой | Festzinskredit |
| кредитные операции, связанные с учётом векселей | Wechselkredit |
| ломбардные операции с товарами | Warenlombard |
| международный торговый оборот, связанный с переработкой сырья | Veredelungsverkehr |
| менеджер по работе с клиентами | Account Executive (Traumhaft) |
| менеджер по работе с клиентами | Kundenbetreuer (Лорина) |
| менеджер по работе с ключевыми клиентами | Key Account Manager (Лорина) |
| менеджер по работе с персоналом | Personalchef (Andrey Truhachev) |
| месяцев с даты платежа | months after payment |
| месяцы с даты | month after date |
| месяцы с даты | months after date |
| метод таможенной сертификации периодически ввозимых товаров с выдачей свидетельства об их идентичности | Nämlichkeitsverfahren |
| многокарточный метод копиручёта, при котором одновременно с записями в карточку лицевого счёта и в журнал производятся другие записи | Mehrblatt-Verfahren |
| многофазный налог с оборота | Allphasenumsatz steuer (взимается на всех фазах производства и продажи товара) |
| многофазный налог с оборота | Allphasen steuer (взимается на всех фазах производства и продажи товара) |
| могущий быть переданным в соответствии с передаточной надписью | girierbar |
| навыки работы с людьми | zwischenmenschliche Fähigkeiten (Andrey Truhachev) |
| надбавка к заработной плате в связи с ростом цен | Teuerungszulage |
| налог, взимаемый в соответствии с существующим на данный момент налоговым тарифом | Tarifsteuer (не может быть определён заранее) |
| налог на доход с капитала | KESt (Kapitalertragssteuer o-klier) |
| налог с капитала | Besitzsteuer |
| налог с суммы товарооборота | Warenumsatzsteuer |
| налог с филиалов | Zweigstellensteuer |
| налоги с имущества | Vermögenssubstanzsteuern (а не с текущей прибыли) |
| налоги с предприятия | Betriebssteuern |
| налоги, связанные с некоторыми формами хозяйственной деятельности | Verkehrsteuern (напр., транспортный налог, налог при покупке земельного участка, налог на оборот капитала и проч.) |
| налогоплательщик, определяемый законодательством (не всегда совпадает с | Steuerdestinatar |
| нарушение налогового законодательства с целью уменьшения налоговых выплат путём предоставления неверных данных | Steuergefährdung |
| начисление налога с оборота на основе согласованного а не фактического эквивалента затрат | Sollversteuerung |
| начисление налога с оборота на основе фактического эквивалента затрат | Istversteuerung |
| не связанный с планом | planfrei |
| неиспользование прав, связанных с истечением срока | Fristversäumnis |
| обман с целью получения страховки | Versicherungsbetrug |
| Общие условия взаимоотношений банков с клиентами | Allgemeine Geschäftsbedingungen der Banken (... EVA) |
| обязанность уплаты налогов с доходов, получаемых как внутри страны, так и за границей | unbeschränkte Steuerpflicht |
| казначейское обязательство с твёрдым процентом | Kassenobligation |
| оконечное устройство с дисплеем | Bildschirm-Terminal |
| операции, связанные с корректировкой предварительного вычета налога из суммы доходов | Vorsteuerberichtigung |
| операция с капиталом | Kapitaltransaktion |
| освобождение правления и т.д. от обязанностей в связи с завершением отчётного периода | Entlastung des Vorstands, Aufsichtsrats (littera) |
| осмотр с целью обнаружения в поставленном товаре скрытых дефектов | Hausbeschau (после его принятия) |
| осмотр с целью обнаружения в поставленном товаре скрытых дефектов | Hausverhandlung (после его принятия) |
| основной капитал в обществе с ограниченной ответственностью | Stammkapital |
| остаёмся с глубоким уважением | wir verbleiben hochachtungsvoll (в конце письма) |
| остаёмся с уважением | wir verbleiben mit freundlichen kollegialen Grüßen (Лорина) |
| ответные действия одного государства по отношению к другому с целью предотвращения дискриминационных мер | Vergeltung |
| ответственность в соответствии с договором | Haftung aus einem Vertrag (Andrey Truhachev) |
| отдел по работе с претензиями | Reklamationsstelle (Andrey Truhachev) |
| отдел по работе с претензиями | Beschwerdeabteilung (Andrey Truhachev) |
| отдел по работе с претензиями | Reklamationsabteilung (Andrey Truhachev) |
| отношения с бюджетом | Haushaltsbeziehungen (физических и юридических лиц) |
| отношения с клиентами | Kundenverhältnis (Лорина) |
| отчисления с разницы в ценах | Preisausgleichsabführungen |
| оферент, предлагающий товар вместе с другим оферентом | Mitanbieter (Лорина) |
| охраняемый в соответствии с законом об опеке | mündelsicher |
| паевое свидетельство в обществе с ограниченной ответственностью | Geschäftsanteilschein (обычно не котируется на рынке ценных бумаг) |
| переезд налогоплательщика за рубеж с целью уменьшения налоговых выплат | Steuerflucht |
| перемещение с одного склада на другой | Auslagerung |
| перенос записи с одного счёта на другой | Umbuchung |
| перечисление с чекового текущего счёта | Postüberweisung |
| платёж в соответствии с предъявленными документами | Zahlung gegen Dokumente |
| платёж с помощью аккредитива | Zahlung mittels Akkreditivs |
| платёж с помощью аккредитива | Zahlung mittels Akkreditiv |
| платёж с аккредитива | Zahlung aus dem Akkreditiv |
| платёж с наступившим сроком исполнения | fällige Zahlung (mirelamoru) |
| покупка с одновременным получением товара | Realkauf |
| покупка с одновременным получением товара | Handkauf (напр., покупка транспортных билетов, использование торговых автоматов) |
| покупка с последующей поставкой | Lieferungskauf (одна из форм) |
| покупка с предоплатой | Pränumerationskauf (товар оплачивается до его поставки) |
| покупка товара с предварительным использованием | Mietkauf (в ФРГ, как правило, мебели, срок до 3-х лет) |
| покупки с целью создания запасов | Hamsterkäufe (Andrey Truhachev) |
| получение исполнительных документов в ответ на судебную повестку с требованием об уплате долга | Mahnverfahren |
| помехи, связанные с транспортировкой груза | Transporthindernis |
| порт в ряду портов с едиными фрахтовыми ставками | Rangehafen |
| посредническое предприятие с полным комплексом услуг | Full-Service-Vermittlungsunternehmen (Лорина) |
| поставка в соответствии с ассортиментом | sortimentsgerechte Lieferung |
| поставка с целью замены | Ersatzlieferung (некондиционного товара) |
| посылка с образцами товара | Probesendung |
| пошлина, взимаемая с веса | Gewichtszoll |
| предложение с данными | Datensatz |
| предложение с описанием преимуществ товара или услуги | Leistungsversprechen (Dominator_Salvator) |
| предложение с расценками | Angebot |
| предоставить скидку с цены | einen Rabatt zugestehen |
| предписанный заранее маршрут вагона через определённые станции с невысокими фрахтовыми ставками | Instradierung |
| прибыль с производительного капитала | Ausbeute |
| принимать на должность с испытательным сроком | jemanden probeweise einstellen (Andrey Truhachev) |
| принимать на должность с испытательным сроком | jemanden auf Probe einstellen (Andrey Truhachev) |
| принимать на работу с испытательным сроком | jemanden probeweise einstellen (Andrey Truhachev) |
| принимать на работу с испытательным сроком | jemanden auf Probe einstellen (Andrey Truhachev) |
| принимающий участие в чём-либо совместно с другими | mitbeteiligt |
| принудительная продажа с аукциона | Zwangsversteigerung |
| прирост с выручки | Erlöszuwachs |
| приёмка груза с борта одного судна на борт другого | Außenbordabnahme (лихтерами, лодками) |
| продавать с торгов | versteigern |
| продажа долговых обязательств с аукциона | Subhastation (осуществляется обычно под контролем государства) |
| продажа с аукциона | Gant |
| продажа товара с принудительным ассортиментом | Kopplungsgeschäft (разг. "с нагрузкой") |
| производство с целью создания определённого складского запаса | Lagerfertigung |
| производство, связанное с использованием природных ресурсов | Urproduktion |
| простейшая форма мануфактуры с производством на дому | Verlag |
| протест векселя, осуществляемый с помощью почтовых отправлений | Postprotest |
| прямой перевод денежной суммы с одного счёта на другой | Direktüberweisung (обычно через расчётную палату) |
| прямые торговые связи с государственными учреждениями | Behördenhandel |
| пункт договора с банком, в котором сторона обязуется не совершать определённых операций в других банках | Ausschließlichkeitsklausel |
| работа с корпоративными клиентами | Firmenkundenbetreuung (Лорина) |
| работа, связанная с командировками | Reisetätigkeit (Лорина) |
| работник, принятый с испытательным сроком | probeweise Eingestellter (Andrey Truhachev) |
| работник с испытательным сроком | probeweise Eingestellter (Andrey Truhachev) |
| рабочие дни с благоприятной погодой | weather working days |
| размер обязательства по налогу с оборота | Umsatzsteuerschuld |
| расплачиваться с долгами | Schulden abwickeln |
| распродажа с аукциона | Bot |
| распродажа с аукциона | Versteigerung |
| расходы предприятия, связанные с затратой труда работников | Arbeitskosten (напр., на зарплату, премии) |
| расходы, связанные с бесперебойным снабжением сырьём и материалами | Logistikkosten |
| расходы, связанные с опротестованием векселя | Protestkosten |
| расходы, связанные с организацией и проведением ярмарки | Messekosten (или участием в ней; выставки) |
| расходы, связанные с подготовкой и проведением конкурса | Massekosten (при распространённой процедуре банкротства покрываются в первую очередь из конкурсной массы) |
| расходы, связанные с получением лицензии | Lizenzausgaben |
| расходы, связанные с проведением конструкторских работ | Versuchs- und Entwicklungskosten |
| расходы, связанные с экспортом | Ausfuhrkosten |
| регулярное использование сбережений с целью накопления | Investmentsparen (напр., систематическое вложение небольших сумм в акции инвестиционных компаний) |
| резервы, образовавшиеся в связи с произвольным занижением оценок статей актива | Willkürreserven |
| решение суда о принудительной продаже недвижимого имущества с аукциона | Versteigerungsbeschluss |
| риск, связанный с непредвиденным изменением цен | Preisrisiko |
| риск, связанный с отправкой грузов | Versendungsgefahr |
| риск, связанный с транспортировкой | Transportgefahr |
| риск, связанный с транспортировкой | Transportrisiko |
| риск, связанный с экспортными операциями | Ausfuhrrisiko |
| рост величины спроса с ростом цены | Giffen-Effekt (в определённых условиях, напр., при уменьшении реальных доходов и изменении структуры потребления может расшириться спрос на некоторые товары) |
| рост стоимости денежной единицы в связи с понижением цен | Deflation |
| рынок с низким спросом | flauer Markt |
| с бесплатной доставкой до Берлина | franko bis Berlin |
| с.г. | des laufenden Jahres (сего года) |
| с.г. | anni currentis (сего года) |
| с доплатой | mit Aufschlag |
| с доставкой на дом | gegen Lieferung frei Haus |
| с жёстко фиксированным процентом | festverzinslich |
| с завода | ab Werk (производителя) |
| с завода | ab Werk (продавца) |
| с завода | ab Fabrik (Andrey Truhachev) |
| с искренним приветом | Mit freundlichem Gruß (Andrey Truhachev) |
| с искренним приветом | Freundliche Grüße (Andrey Truhachev) |
| с искренним приветом | Mit verbindlichem Gruß (Andrey Truhachev) |
| с искренним приветом | Freundlicher Gruß (Andrey Truhachev) |
| с искренним приветом | Mit freundlichen Grüßen (Andrey Truhachev) |
| с искренним уважением | mit freundlichen Grüßen (Andrey Truhachev) |
| с искренним уважением | MfG (Andrey Truhachev) |
| с искренним уважением | es grüßt Sie herzlich (Andrey Truhachev) |
| с использованием | unter Ausnutzung (Лорина) |
| с малыми издержками | verlustarm |
| с надбавкой | mit Zuschlag |
| с надбавкой | mit Aufschlag |
| с наилучшими пожеланиями | es grüßt Sie herzlich (Andrey Truhachev) |
| с накидкой | mit Aufschlag |
| с наценкой | mit Zuschlag |
| с наценкой | mit Aufschlag |
| с немедленной доставкой на дом | gegen sofortige Lieferung frei Haus |
| с немедленной оплатой | gegen sofortige Kasse |
| с обычными оговорками | u.ü.V.: (unter üblichen Vorbehalt ConstLap) |
| с оговоркой | unter der Klausel |
| с ограниченной ответственностью | limited (ltd., Ltd.) |
| с ограниченной ответственностью | mit beschränkter Haftpflicht (о компании) |
| с оплатой при получении | bei Erhalt zahlbar |
| с ответственностью за частную аварию | besondere Havarie eingeschlossen |
| с отдельной почтой | mit getrennter Post |
| с письменного согласия | mit schriftlicher Zustimmung (Лорина) |
| с пламенным приветом | es grüßt Sie herzlich (Andrey Truhachev) |
| с подённой оплатой | gegen Tagesgeld |
| с последующим одобрением | mit Nachgenehmigung (art_fortius) |
| с правом на получение дивиденда | cum dividendo |
| с предварительным платежом | im Voraus zahlbar |
| с привлечением | mit Heranziehung (Лорина) |
| с радостью сообщаю что | ich kann mit Freude mitteilen (Andrey Truhachev) |
| с сегодняшнего дня | ab heute |
| с собственной сферой деятельности | mit eigenem Geschäftsbereich |
| с совершенным почтением | mit vollendeter vorzüglicher Hochachtung |
| с той же почтой | mit gleicher Post |
| с точки зрения | aus der Perspektive (Лорина) |
| с точки зрения | aus der Sicht (Лорина) |
| с точки зрения межгосударственного права | völkerrechtlich |
| с точки зрения права | rechtlich |
| с уважением | mit freundlichen Grüßen (концовка делового письма) |
| с уважением и коллегиальным приветом | Mit kollegialen Grüßen (Andrey Truhachev) |
| с уважением и коллегиальным приветом | Mit freundlichen kollegialen Grüßen (Andrey Truhachev) |
| с удовлетворением сообщать о чем-либо | mit Freude mitteilen (Andrey Truhachev) |
| с удовольствием сообщаю что | ich kann mit Freude mitteilen (Andrey Truhachev) |
| с указанием причин | unter Angabe der Gründe (mirelamoru) |
| с условием возврата | unter Rückerbittung |
| с учётом инфляции | unter Berücksichtigung der inflationären Einwirkungsfaktoren |
| с учётом инфляции | unter Berücksichtigung der Inflationsrate |
| с учётом инфляции | inflationsbereinigt |
| с учётом НДС | inklusive MwSt |
| с учётом НДС | inclusive MwSt |
| с учётом НДС | einschließlich Mehrwertsteuer |
| с учётом расходов | einschließlich der Kosten |
| с фабрики | ab Fabrik (Andrey Truhachev) |
| с хранением на станции | bahnlagernd (пометка в накладной) |
| с ценности | ad valorem |
| с частной аварией | with particular average |
| сведение баланса с пассивом | Passivierung |
| свободно с судна | frei ab Schiff |
| своп с целью улучшения "качества" ценных бумаг | Qualitätsswap |
| связанный с производством | produktionsbedingt |
| связанный с рынком сбыта | absatzgebietsbezogen |
| связанный с экономической деятельностью | gewerblich |
| связаться с нами | uns erreichen (Лорина) |
| связи фирмы, государственной организации с общественностью | Öffentlichkeitsarbeit |
| сделка с находящимся в пути морским грузом | Cargo-Geschäft |
| сделка с платежом в рассрочку | Abzahlungsgeschäft |
| сделка с правом выставления дополнительных требований | Nachforderungsgeschäft |
| сделка с премией | Option (обусловленное уплатой премии право купли/продажи ценных бумаг в течение определённого срока по установленному курсу) |
| система безналичного расчёта с несколькими участниками | Abrechnungsverkehr |
| ситуация, связанная с принятием решения | Entscheidungssituation |
| скидка с количества | Mengenrabatt (при оптовых закупках) |
| скидка с основной, базовой ставки процента | Zinsabschlag |
| скидка с цены | Rabatt auf den Preis |
| скидка с цены в случае покупки товара пониженного качества | Qualitätsabschlag |
| снимать с должности | entlassen (Andrey Truhachev) |
| снимать с занимаемой должности | abberufen werden (Лорина) |
| снятие с биржевой котировки | Außerkurssetzung |
| снятие ценной бумаги с рыночной котировки | Kursstreichung |
| снять копию с | eine Abschrift von etwas anfertigen (чего-либо) |
| снять с должности | entlassen (Andrey Truhachev) |
| сопоставление плановых заданий с фактическими показателями | Plan-Ist-Gegenüberstellung |
| сопоставление плановых заданий с фактическими показателями | Plan-Ist-Abrechnung |
| сотрудник, принятый с испытательным сроком | probeweise Eingestellter (Andrey Truhachev) |
| сотрудник с высокой производительностью труда | Starkleister (Andrey Truhachev) |
| сотрудник с испытательным сроком | probeweise Eingestellter (Andrey Truhachev) |
| социализм с рыночной конкуренцией | Konkurrenzsozialismus (попытка соединить плановую экономику с рыночной) |
| спекуляция с ценными бумагами | Effektenspekulation |
| специалист с избытком опыта | überqualifiziert (Sergei Aprelikov) |
| список акционеров с правом голоса | Teilnehmerverzeichnis |
| список товаров для ярмарки с учётом ограничительных квот | Negativliste |
| способ определения начального капитала по конечному капиталу с учётом банковского процента | Abzinsung |
| способ определения начального капитала по конечному капиталу с учётом банковского процента | Abzinsen |
| способ транспортировки с горизонтальной погрузкой и выгрузкой | roll-on-roll-off-Verfahren |
| сравнение фактических показателей с намеченными | Soll-Ist-Vergleich |
| сравнение фактических показателей с планом | Plan-Ist-Vergleich |
| срочная сделка с выплатой премии | Prämiengeschäft |
| срочная сделка с девизами | Devisentermingeschäft |
| срочная сделка с премией | bedingtes Termingeschäft |
| срочный вклад с предварительным уведомлением об изъятии | Kündigungsgeld |
| сталкиваться с конкуренцией | einer Konkurrenz ausgesetzt sein (Евгения Ефимова) |
| сталкиваться с конкуренцией | sich der Konkurrenz stellen (или: бросить вызов / принять вызов конкурентов Евгения Ефимова) |
| сталкиваться с конкуренцией | auf Konkurrenz stoßen (Евгения Ефимова) |
| стандартизация в соответствии с установленными нормативами | Normgerechtigkeit |
| страна с активным сальдо платёжного баланса | Überschussland |
| страна с развитой промышленностью | Industriemacht |
| страхование владельцев автомобилей от всех рисков, связанных с их использованием | Vollkaskoversicherung |
| страхование по болезни с выплатой суточного возмещения | Tagegeldversicherung |
| страхование с выплатой в иностранной валюте | Fremdwährungsversicherung |
| страхование с использованием индексной оговорки | Indexversicherung |
| страховой тариф, составленный в соответствии с классом рисков | Gefahrentarif |
| тележка с грузоподъёмным приспособлением | Hubwagen |
| торговая сделка с точным указанием вида, количества, цены и с последующим указанием подробных характеристик товара | Spezifikationskauf |
| торговля с Востоком | Ost-West-Handel |
| торговля с помощью торговых автоматов | Automatengeschäft (через торговые автоматы marinik) |
| тратта по предъявлению с приложенным коносаментом | sight draft, bill of lading attachéd |
| увольнение с предварительным предупреждением | ordentliche Kündigung |
| упорядоченность в соответствии с установленными нормативами | Normgerechtigkeit |
| условно-постоянная часть расходов накладные расходы, связанных с приобретением сырья и материалов | Materialgemeinkosten |
| установление нового размера налога в связи с изменением оценки имущества | Fortschreibungsveranlagung |
| устройство воспроизведения с магнитной ленты | Bandleseeinrichtung |
| устройство воспроизведения с магнитной ленты | Bandlesegerät |
| устройство считывания с ленты | Bandleseeinrichtung |
| устройство считывания с ленты | Bandlesegerät |
| уход с работы | Ausscheiden (Лорина) |
| уходить с должности | von seinem Amt zurücktreten (Andrey Truhachev) |
| ущерб, связанный с хранением грузов на складе | Lagerungsschaden |
| файл с данными инвентаризации | Bestandsdatei (учёта) |
| финансирование с оплатой вперёд | Vorauszahlungsfinanzierung (части стоимости товара или услуги) |
| финансирование с помощью привлечённых средств | Fremdfinanzierung |
| фирма с одним владельцем | Einzelfirma |
| формуляр с данными | Datenblatt |
| фрахт, исчисляемый с ценности перевозимого груза | Wertfracht |
| ценное рекомендованное письмо с уведомлением | empfohlener Wertbrief mit Rückschein (Лорина) |
| ценные бумаги с твёрдым процентом, наиболее выгодные для вложения капитала | Anlagepapiere (облигации государственных займов, крупных компаний, привилегированных акций) |
| ценные бумаги с фиксированным процентом | Rentenwerte |
| чемодан с образцами | Musterkoffer |
| шкала скидок с цены для крупного покупателя | Mengenstaffel |
| регистрационный штамп с датой поступления | Eingangsstempel (marinik) |
| штемпель с факсимиле | Faksimilestempel |
| ящик с образцами | Musterkoffer |
