| Russian | English |
| административно-хозяйственный отдел | Administration and Maintenance Department (Nyufi) |
| административно-хозяйственный отдел | administrative economic department (АХО inplus) |
| администратор отдела специальных закупок | special purchase administrator (elena.kazan) |
| Азиатский валютный отдел | Asian currency unit (Сингапур, ACU) |
| Азиатский валютный отдел | ACU (Сингапур, Asian currency unit) |
| архивный отдел | archives department |
| бракосочетание в отделе гражданского состояния | marriage by registry-office ceremony |
| бракосочетание в отделе записи актов гражданского состояния | marriage by registry-office ceremony |
| бюджетный отдел | budget division |
| бюджетный отдел | budget department |
| выписка, выданная отделом регистрации земельных сделок | extract from land registry office |
| Глава рыночного отдела | Head of the Market (Sloneno4eg) |
| директор отдела сбыта | marketing director |
| Заведующая отделом кадров | Head of Personnel Department (VanillaField) |
| заведующий отделом | departmental manager |
| заведующий отделом | head of division |
| заведующий отделом | head of department |
| заведующий отделом | division superintendent |
| заведующий отделом | division head |
| заведующий отделом | department supervisor (dimock) |
| заведующий отделом кадров | staff manager (Johnny Bravo) |
| Заведующий отделом кадров | Head of HR Department (VanillaField) |
| заведующий отделом магазина | buyer |
| заведующий отделом по найму рабочих | employment manager |
| заведующий отделом рекламы | account manager |
| заведующий отделом сбыта | marketing manager |
| заведующий отделом сбыта | technical sales manager |
| заведующий отделом сбыта | sales agent |
| заместитель начальника отдела | assistant head of department |
| заместитель начальника отдела | assistant chief of section |
| заместитель руководителя отдела художественного оформления рекламы | assistant art director |
| инженер отдела | departmental engineer |
| инкассовый отдел банка | collection department |
| иностранный отдел | foreign department |
| инспектор отдела кадров | human resources representative (Andrey Truhachev) |
| информационный отдел | information bureau |
| калькуляционный отдел | profit centre |
| калькуляционный отдел | cost centre |
| кассовый отдел | window |
| коммерческий отдел | commerce department (Soulbringer) |
| коммерческий отдел | marketing department |
| коммерческий отдел | commercial department |
| Консульский отдел посольства Российской Федерации | Consular department of Embassy of the Russian Federation (elena.kazan) |
| корпоративные отделы и службы | cross-functional partners (контекст Samura88) |
| корпоративный отдел исследований | CORA (Corporate research agency TT-GG) |
| корпоративный репрографический отдел | CRD corporate reprographics department (nelly the elephant) |
| международный отдел | international division |
| международный отдел | international department |
| менеджер отдела комплектации | spare parts manager (Soulbringer) |
| муниципальный отдел | municipal department |
| научно-исследовательский отдел | R & D department |
| научно-исследовательский отдел | research department |
| начальник кадрового отдела | Chief Human Resources Officer (Andrey Truhachev) |
| начальник отдела | division manager |
| начальник отдела | chief of department |
| начальник отдела | head of section |
| начальник отдела | divisional manager |
| начальник отдела | division head |
| начальник отдела делопроизводства | records director (WiseSnake) |
| начальник отдела закупок | chief buyer |
| начальник отдела кадров | Chief People Officer (Andrey Truhachev) |
| начальник отдела кадров | СHRO (Andrey Truhachev) |
| начальник отдела кадров | Senior Vice President of Human Resources (Andrey Truhachev) |
| начальник отдела кадров | Executive Vice President of Human Resources (Andrey Truhachev) |
| начальник отдела кадров | Chief Personnel Officer (Andrey Truhachev) |
| начальник отдела кадров | Chief Human Resources Officer (Andrey Truhachev) |
| начальник отдела клиентского обслуживания | customer service department manager (snowleopard) |
| начальник отдела контрактов и продаж | Sales and Contracts Manager (WiseSnake) |
| начальник отдела контрактов и сбыта | Sales and Contracts Manager (WiseSnake) |
| начальник отдела обучения и развития персонала | chief learning officer (Andrey Truhachev) |
| Начальник отдела по контрактам и закупкам | Contracts and Procurement Section Head (Johnny Bravo) |
| начальник отдела по планированию и анализу сбыта товаров и услуг | Chief of Department for Planning and Sales Analysis of Goods and Services (Цветмет Soulbringer) |
| начальник отдела приёмки грузов | chief inwards clerk |
| начальник отдела рекламаций | complaints manager |
| начальник отдела снабжения | Director of Materials (ksuh) |
| начальник отдела снабжения | Director of Supplies (ksuh) |
| начальник отдела снабжения | purchasing manager |
| начальник отдела экологической безопасности | Chief Ecologist (Ольга Порошина) |
| начальник производственного отдела | production manager |
| начальник производственного отдела | chief superintendent engineer |
| начальник финансового отдела | chief financial officer (Andrey Truhachev) |
| начальник финансового отдела | finance director |
| начальник экспортного отдела | international marketing manager |
| начальник экспортного отдела | export sales manager |
| начальник юридического отдела | general counsel (Johnny Bravo) |
| общий отдел | general affairs division (Alex_Odeychuk) |
| отдел банка, специализирующийся на управлении портфелем ценных бумаг | security department |
| отдел вкладов банка | safe-deposit department |
| отдел внедрения кредитных соглашений | penetration of loan agreement division (08Yamato80) |
| отдел выписки счетов-фактур | invoicing department |
| отдел главной конторы | department of the head office |
| отдел главной конторы | department of head office |
| отдел документационного и информационного обеспечения | documents and information activities department (ОДиИО, DIAD EgorNM) |
| отдел ЕБРР по связям с гражданским обществом | EBRD Civil Society Engagement Unit (WiseSnake) |
| отдел жалоб | complaints department (Andrey Truhachev) |
| отдел заказов | order department |
| отдел записи завещательных актов | probate registry |
| отдел заработной платы | salary office |
| отдел исследований и развития | Research & Development Department (13.05) |
| Отдел кадров | Human Resources (department; abbr. HR – the people that staff and operate an organization Val_Ships) |
| отдел кадров | staff department |
| отдел контроля за качеством | quality control department |
| Отдел контроля иностранных активов Министерства финансов США | Treasury Department's Office of Foreign Asset Controls (translator911) |
| отдел корпоративной ответственности | office of corporate responsibility (WiseSnake) |
| отдел корпоративной ответственности | OCR (Office of Corporate Responsibility WiseSnake) |
| отдел корреспонденции | correspondence department |
| отдел лицензий | licensing office |
| отдел макетирования | layout department |
| отдел маркетинга | marketing department (ZYX Marketing Department — отдел маркетинга компании "ZYX" ART Vancouver) |
| отдел найма руководящих кадров | executive recruitment |
| отдел нормативно-правового соответствия | compliance department (TermCommittee) |
| отдел обслуживания | service department |
| отдел операций с недвижимостью | real estate department |
| отдел отправки | dispatch department |
| отдел охраны банка | safe-custody department |
| отдел перевозок | cartage department |
| отдел перечислений | wire transfer room |
| отдел перспективного планирования | office of future |
| отдел планирования | planning department |
| Отдел по вопросам безопасности и управлению границами / Департамента транснациональных угроз ОБСЕ | TNTD/BSMU (ОБСЕ) |
| Отдел по закупкам и контрактам | Procurement and Contracts Department (Johnny Bravo) |
| отдел по контролю качества | quality control department (dimock) |
| отдел по найму персонала | recruitment department (TermCommittee) |
| отдел по организации кадровой работы | office of personnel management (Johnny Bravo) |
| отдел по работе с исполнителями | vendor management (напр., в бюро переводов molyan) |
| отдел по работе с корпоративными клиентами | Corporate Services (NaMi11) |
| отдел по работе с неплатёжеспособными клиентами | insolvency department |
| отдел по работе с претензиями | claims department (Andrey Truhachev) |
| отдел по работе с претензиями | complaints department (Andrey Truhachev) |
| отдел по рассмотрению жалоб | complaints department (Novikoff99) |
| отдел по связям с общественными организациями | public relations office |
| отдел по связям с общественными организациями | public relations department |
| отдел по семейным делам Высокого суда | Family Division of the High Court (Великобритания) |
| отдел по управлению человеческими ресурсами | the HR department (персоналом) |
| отдел полиции по борьбе с наркоманией | vice squad |
| отдел полиции по борьбе с проституцией | vice squad |
| отдел претензий | complaints department (Andrey Truhachev) |
| отдел претензий | claims department |
| отдел приёмки товаров | goods receiving department |
| отдел промышленной разведки | economic intelligence unit |
| отдел расходов | spending department |
| отдел регистрации актов гражданского состояния | civil registrar's office (EleneP) |
| отдел регистрации браков | marriage authority |
| отдел регистрации преступлений и преступников | criminal record bureau (в Скотланд-Ярде krasatulia) |
| отдел рекламаций | complaints department |
| отдел рекламаций | claims department |
| отдел рекламы | adv. dpt. (advertising department) |
| отдел рекламы и пропаганды | publicity department |
| отдел сбыта | Sales (структурное подразделение предприятия: She works in Sales on the 3rd Floor. • You should talk to Sandra in Sales. ART Vancouver) |
| отдел сбыта | marketing department |
| отдел снабжения и сбыта | supply and sales agency |
| отдел социальных услуг | social services department |
| отдел средств рекламы | media department |
| отдел страхования автомобилей | motor insurance sector |
| отдел субподрядов | subcontracts department |
| отдел труда и зарплаты | payroll department |
| отдел упаковки | packing department |
| отдел управления недвижимостью на глобальных рынках | Global Real Estate (nelly the elephant) |
| отдел управления рисками и нормативно-правового соответствия | Risk and Compliance (Alex_Odeychuk) |
| отдел управления центральной таможни | central customs administration department |
| отдел учёта | records department |
| отдел учёта запасов | inventory accounting department |
| отдел учёта затрат | costing department (feihoa) |
| отдел фасовки | packing department |
| отдел фрахтования | chartering department |
| отдел экспорта | export department |
| отчёт отдела | divisional accounts |
| политический отдел | political department |
| представитель отдела по обслуживанию клиентов | customer service representative |
| представитель отдела продаж | sales representative |
| премии в отделах | departmental bonuses |
| проектный отдел | project department |
| производственный отдел | problem department |
| производственный отдел | operational department |
| работники отдела кадров | HR guys (MichaelBurov) |
| работники отдела кадров | HR officers (MichaelBurov) |
| работники отдела кадров | HR representatives (MichaelBurov) |
| работники отдела кадров | HRs (MichaelBurov) |
| расчётный отдел | wage office |
| расчётный отдел | collection department (dimock) |
| ревизионный отдел | audit department |
| результаты работы отдела | division performance |
| рекламно-коммерческий отдел | advertising and marketing department |
| рекламный отдел | advertising department |
| руководитель бюджетного отдела | budget manager |
| руководитель контрольно-ревизионного и бухгалтерского отделов банка | comptroller |
| руководитель научно-исследовательского отдела | research manager |
| руководитель отдела | team lead (Andy) |
| руководитель отдела | department manager (dimock) |
| руководитель отдела | Team Lead (Andy) |
| руководитель отдела | chief clerk |
| руководитель отдела закупок | chief purchasing officer (ksuh) |
| руководитель отдела кадров | personnel manager |
| руководитель отдела контрактов и продаж | Sales and Contracts Manager (WiseSnake) |
| руководитель отдела контрактов и сбыта | Sales and Contracts Manager (WiseSnake) |
| руководитель отдела корпоративных услуг | Corporate Services Manager |
| Руководитель отдела операционной поддержки | Head Operations (mym0use) |
| руководитель отдела перевозок | transport chief |
| руководитель отдела планирования | Chief of Planning (mindmachinery) |
| руководитель отдела по персоналу | chief human resources officer (ksuh) |
| руководитель отдела по работе с клиентами | customer service director (ksuh) |
| руководитель отдела по работе с клиентами | chief customer service officer (ksuh) |
| руководитель отдела по связям | chief of communications |
| руководитель отдела по связям с общественностью | chief public relations officer (ksuh) |
| руководитель отдела по связям с общественными организациями | public relations manager |
| руководитель отдела субподрядов | subcontracts department manager |
| руководитель отдела художественного оформления рекламы | art director (AD) |
| руководитель отдела художественного оформления рекламы | AD (art director) |
| руководитель экспортного отдела | export manager |
| самостоятельный отдел | off-line department |
| сеть отделов магазина | department store chain |
| служащий отдела записи актов гражданского состояния | registrar |
| служащий отдела кадров | personnel officer |
| служащий отдела по работе с клиентами | Customer Service officer |
| служащий отдела торговой рекламы | trade promotion officer |
| сметный отдел | costing department (feihoa) |
| соблюдать исключительно интересы своего отдела | withdraw into departmental loyalties |
| собственная акция компании, хранимая в её финансовом отделе | treasury stock |
| совместный отдел сбыта | joint sales office |
| сортировочный отдел | sorting office |
| сотрудник отдела кадров | human resources representative (Andrey Truhachev) |
| специалист отдела кадров | Human resources specialist (Johnny Bravo) |
| специалист отдела обработки документов | back office specialist (Taras) |
| специалист отдела обработки и хранения документов | back office specialist (Taras) |
| специальный отдел обработки документации | back office (Alex_Odeychuk) |
| старший инспектор отдела кадров | Chief HR Officer (Andrey Truhachev) |
| торговый отдел | trading department |
| трастовый отдел банка | trust department of bank |
| уголовный отдел | criminal division |
| управлять отделомдепартаментом | run a department (run a company etc. issa) |
| Управляющий отдела коммерческого развития | Business Development Manager (Matthew Poymsky) |
| управляющий отделом рекламы | advertising manager |
| управляющий отделом транспорта и доставки товаров в торговую сеть | transport and distribution manager |
| хозяйственный магазин, отдел | Hardlines (Definition: A store department or product line primarily consisting of merchandise such as hardware, housewares, automotive, electronics, sporting goods, health and beauty aids or toys. Rori) |
| хозяйственный отдел | Facility Department (Wakeful dormouse) |
| юридический отдел | legal team (translator911) |
| юридический отдел | legal department |
