| Russian | English |
| беспокоиться друг о друге | care for one another |
| беспокоиться о других | care about the others |
| беспокойство о безопасности | security concerns |
| Благодарим за Ваше письмо о ... | Thank you for your e-mail about (вк) |
| Благодарим за Ваше письмо о ... | Thank you for your letter about (вк) |
| вести переговоры о заключении важного контракта | negotiate an important contract |
| включить в отчет о затратах на поездку | put smth on the trip's expense report |
| выяснять мнение о нескольких заменах | sound out a few possible replacements |
| выяснять мнение о нескольких кандидатурах | sound out a few possible replacements |
| Генеральное соглашение о тарифах и торговле | general agreement on tariffs and trade (ГАТТ) |
| говорить о разном | talk at cross purposes |
| говорить о служебных делах | talk shop |
| давать объявление о вакансии | advertise a vacancy |
| давать объявление о вакансии на должность | advertise for a position |
| двухгодичное соглашение о заработной плате | biennial wage agreement |
| декларация о безопасном размещении груза | declaration of safe stowage |
| декларация о грузах, не облагаемых пошлиной | entry of free goods |
| декларация о грузах, подлежащих хранению в приписных складах | warehousing entry |
| декларация о грузах, подлежащих хранению в приписных складах | warehouse entry |
| декларация о залоге | declaration of pledge |
| декларация о залоге | declaration of mortgage |
| Декларация о намерениях | Declaration of Intent (MichaelBurov) |
| Декларация о намерениях | DOI (MichaelBurov) |
| декларация о не облагаемых пошлиной транзитных грузах | transit entry |
| Декларация о неактивном статусе компании | declaration of non-trading (Степанова Наталья) |
| декларация о покупке дома | house buyer's report |
| декларация о политическом курсе | declaration of policy |
| декларация о происхождении товара | declaration of origin |
| декларация о рисках | risk warning statement (andrew_egroups) |
| декларация о товарах | declaration of goods |
| декларация о товарах, облагаемых пошлиной | declaration of dutiable goods |
| делать предложение о поглощении другой компании | launch a takeover bid |
| делать предложение о покупке | make a bid for (smth, чего-л.) |
| делать предложение о покупке контрольного пакета акций другой компании | launch a takeover bid |
| держатель документа о передаче в собственность | holder of deed of transfer |
| держатель документа о передаче в собственность | holder of deed of conveyance |
| держатель документа о передаче в собственность | holder of conveyance |
| детали о | details about |
| диплом о высшем образовании | credentials |
| Директива о транспортных средствах с выработанным ресурсом | Directive on end of life vehicles (Гера) |
| для составления акта о несоответствии качества | for the purposes of drawing up report of substandard quality (Your_Angel) |
| догадываться о причинах | guess at the reasons |
| договариваться о более выгодных условиях | negotiate (Grozal) |
| договариваться о более низкой процентной ставке | negotiate a lower rate |
| договариваться о перевозке | make arrangements for carriage (алешаBG) |
| договариваться о цене | haggle over the price |
| договариваться о чём-либо | negotiate something |
| договор о | agreement on |
| договор о безвозмездном оказании услуг | gratuitous service agreement (Viacheslav Volkov) |
| договор о взаимном страховании | contract of mutual insurance |
| договор о взятии в ученики | articles of apprenticeship |
| договор о внесении вклада в имущество | asset contribution agreement (Ремедиос_П) |
| договор о внесении изменений | Deed of Amendments (paralex) |
| договор о внесении поправок | Deed of Amendments (paralex) |
| договор о возмездном оказании услуг | commercial services agreement, commercial services contract (Maria Klavdieva) |
| Договор о дистрибуции | Distribution Contract (Andy) |
| договор о дистрибьюторстве | distributorship agreement (Nyufi) |
| договор о долевом участии | FIA (BRUNDOV) |
| договор о долевом участии | farm-in agreement (BRUNDOV) |
| договор о европейском экономическом пространстве | agreement on European economic space |
| договор о европейском экономическом сотрудничестве | agreement on European economic cooperation |
| договор о займе | loan agreement (алешаBG) |
| договор о запрещении испытания | test ban treaty |
| договор о защите гонорара | fee protection agreement (igisheva) |
| договор о землевладении | land contract |
| договор о консультировании | consultant's contract |
| договор о купле-продаже | sales contract |
| договор о лицензии на право ведения гостиничной деятельности | hotel license agreement (tarantula) |
| договор о материальном обеспечении | endowment contract |
| договор о морской перевозке | contract of affreightment |
| договор о найме | contract of employment |
| договор о найме | lease contract |
| договор о найме | lease agreement |
| договор о найме | contract of hire |
| договор о найме на судно | ship's articles |
| договор о наследовании собственности | covenant concerning succession to property |
| договор о непротиводействии | non-disturbance agreement (tarantula) |
| договор о партнёрстве | deed of partnership |
| договор о партнёрстве | partnership agreement |
| договор о партнёрстве | contract of partnership |
| договор о пенсионном обеспечении | pension contract |
| договор о пенсионном обеспечении | pension agreement |
| договор о перевозках | transportation contract |
| договор о перевозке груза | cargo contract |
| договор о передаче | agreement on transfer |
| договор о передаче собственности | agreement on transfer of ownership |
| договор о перестраховании | reinsurance contract |
| договор о переустановке права | assignment agreement |
| договор о полной выплате | full payout contract |
| договор о поставке товара | consignment agreement |
| договор о продаже на условиях платежа по частям | hire purchase agreement |
| договор о продаже на экспорт | export sales agreement (Alexander Matytsin) |
| договор о производстве работ | works agreement (Viacheslav Volkov) |
| договор о производственной кооперации | production cooperation agreement |
| договор о прокате | lease |
| договор о профессиональном обучении | work-training contract |
| договор о ретроцессии | retrocession treaty |
| договор о сдаче в наём | rental contract |
| договор о сотрудничестве | cooperation agreement |
| Договор о сотрудничестве | Associate Agreement (Валерия 555) |
| договор о сотрудничестве | association agreement |
| договор о специализации и кооперировании производства | agreement on specialization and cooperation of production |
| договор о спонсорстве | sponsorship agreement (Ker-online) |
| договор о сроках и условиях работы служащего | contract of service |
| договор о ставке процента | interest rate contract |
| договор о торговле | treaty on commerce |
| договор о фрахтовании | charter party |
| договор о фрахтовании | contract of affreightment |
| договор о фрахтовании судна | marine charter |
| договор о фрахтовании судна | charter party |
| договор о фрахтовании судна без экипажа | bare-boat charter |
| договор, содержащий пункт о штрафе | agreement including penalty clause |
| договориться о тарифных уступках | negotiate tariff concession |
| доклад о кризисе | report on the crisis |
| докладывать о выдающихся показателях работы | report on outstanding performance |
| докладывать о выдающихся результатах работы | report on outstanding performance |
| докладывать о приходе | announce |
| сокр. от Long Term Support Agreement = Долговременное соглашение о поддержке, контракт о долговременной поддержке | LTSA (Углов) |
| доложить о случившемся | report the matter (SirReal) |
| думать хорошо о компании | feel good about the company |
| Единообразный закон о заключении договоров | Uniform Law on Formation (Prime) |
| забота о безопасности | security concerns |
| забота о клиенте | customer care |
| заботиться друг о друге | care for one another |
| заботиться о других | care about the others |
| заботиться о здоровье | protect health |
| заботиться о клиентах | look after customers |
| заботиться о клиенте | take care of a client |
| задача о получении контракта | contract-award problem |
| задача о поставках | delivery problem |
| заказное письмо с заказным уведомлением о вручении | double registered letter (взято из форума proz.com  proz.com bubamara) |
| заключить соглашение о слиянии | agree a merger |
| заключить соглашение о сотрудничестве | partner up (PepsiCo And The NBA Partner Up. VLZ_58) |
| Закон о защите инвестиций в ценные бумаги 1970 г. | Securities Investment Protection Act (США aht) |
| Закон о налоге на прирост капитала | Taxation of Chargeable Gains Act (paralex) |
| закон о счетах и простых векселях | law of bills and promissory notes |
| записка о совершении сделки | sale note |
| запись информации о бурении скважины | well logging |
| запись о страховом взносе в постоянном размере | fixed premium entry |
| запрос о выдаче груза | tracer |
| запрос о выдаче груза | cargo tracer |
| запрос о местонахождении груза | tracer |
| запрос о местонахождении груза | cargo tracer |
| запрос о переводе | transfer request |
| запрос о представлении предложений | request for proposal (Евгений Тамарченко) |
| запрос о рабочей вакансии | employment inquiry (dimock) |
| запрос о судебной повестке | request for summons |
| запрос о финансовом положении фирмы | status inquiry |
| запрос о ходе перевозки груза | tracer |
| запрос о ходе перевозки груза | cargo tracer |
| заставить задуматься о своём деле | got one thinking about own business (Konstantin 1966) |
| заявить о предстоящем поглощении | announce a takeover |
| заявлять о банкротстве | file a petition in bankruptcy |
| заявлять о банкротстве | file for bankruptcy |
| заявлять о краже в полицию | report a theft to police |
| заявлять о намерении застраховаться | propose an insurance |
| заявлять о несостоятельности | file a petition in bankruptcy |
| заявлять о несостоятельности | file for bankruptcy |
| заявлять о признании вины | make a confession |
| заявлять о пропаже | notify a loss |
| заявлять о своей невиновности | plead innocent |
| извещать о проведении испытаний | notify of the tests |
| извещать о произведённом платеже | advise of payment |
| извещать ответчика о предъявленном иске | issue a summons |
| извещение о | notice about (Johnny Bravo) |
| извещение о | notice of (Johnny Bravo) |
| извещение о выкупе закладной | notice of redemption of mortgage |
| извещение о готовности | notification of the readiness |
| извещение о готовности судна к выгрузке | notice of readiness to discharge |
| извещение о готовности судна к погрузке | notice of readiness to load |
| извещение о даре | notice of gift |
| извещение о контракте на общественные работы | notice of public works contract |
| извещение о конфискации | seizure note |
| извещение о наступлении неблагоприятного случая | event notice (Alexander Matytsin) |
| извещение о необходимости внесения платы | demand notice (S. Manyakin) |
| извещение о платеже | advice of adjustment |
| извещение о получении заказа | order acceptance notice (Vadim KKC) |
| извещение о посылке | parcel post statement |
| извещение о предполагаемому подходе судна | notice of expected arrival |
| извещение о прибытии груза | advice of arrival |
| извещение о прибытии судна | notice of a vessel's arrival |
| извещение о проведении собрания | notice of a meeting (Nyufi) |
| извещение о продаже | sale note |
| извещение о произведённом усовершенствовании | improvement notice |
| извещение о созыве совещания | notice convening meeting |
| извещение о том, что | statement to the effect that (R.Tkachuk) |
| извещение о транспортировке | haulage note |
| извещение ответчика о предъявленном иске | summons (Alexander Demidov) |
| иметь много идей о том, как улучшить | have lots of ideas for improving (smth, что-л.) |
| иметь полномочия передать бизнес в орган управления или объявить о его банкротстве | have the power to place a business into administration or bankruptcy |
| иметь склонность рассказывать кому-л. о неудачном опыте | tend to tell smb of bad experience |
| инструкция банку о приостановке платежа по векселю | stop order |
| инструкция банку о приостановке платежа по чеку | stop order |
| инструкция о | instructions for |
| инструкция о вступлении в силу | commencement regulations |
| информационная анкета о работе компании | operational questionnaire (ART Vancouver) |
| информация о выборе подрядчика | source selection information (Samura88) |
| информация о законных средствах судебной защиты | information on legal remedies |
| информация о платёжеспособности клиента | information of solvency of customer |
| информация о площадке | information on the site |
| информация о площадке | information upon the site |
| информация о площадке | information about the site |
| информация о политике продаж | information of sale policy |
| информация о положении концерна | group information |
| информация о поставках | supply intelligence |
| информация о поставке | supply intelligence |
| информация о потенциальном клиенте | business lead ("наводка" Oleg Sollogub) |
| информация о рынке | market information |
| информация о сальдо | advice of balance |
| информация о сделке | transaction identity (YuliaO) |
| информация о состоянии конъюнктуры | information on market condition |
| информация о товарах | knowledge of commodities |
| информация о товаре | product information |
| информация о ценах | pricing info (financial-engineer) |
| информированность о торговой марке благодаря средствам рекламы | aided brand awareness |
| информировать о | provide an overview of (MichaelBurov) |
| Информируем Вас о нижеследующем | please, be hereby informed that |
| ипотечное свидетельство о разделе собственности | change-of-ownership mortgage deed |
| иск о взыскании | legal action for recovery |
| иск о взыскании долга | action of debt |
| иск о взыскании налога | action for levying execution |
| иск о взыскании платежа | action for recovery of payment |
| иск о возвращении движимого имущества | action to recover personalty |
| иск о возвращении незаконно захваченного движимого имущества | detinue |
| иск о возвращении удерживаемого движимого имущества | action of detinue |
| иск о возмещении вреда | action in tort |
| иск о возмещении ущерба | claim |
| иск о задолженности по арендной плате | rent action |
| иск о компенсации ущерба | compensation claim |
| иск о нарушении договора | actions for breach of contract |
| иск о нарушении договора | action for breach of contract |
| иск о недействительности | plea of nullity |
| иск о недействительности | nullity suit |
| иск о получении обратно собственности | action for recovery of property |
| иск о получении страховой пенсии | pension claim |
| иск о праве регресса | action of recourse |
| иск о признании недействительным | invalidation action |
| иск о противоправном удержании чужого движимого имущества | action of detinue |
| иск о разводе | matrimonial case |
| иск о реальном исполнении | suit for specific performance |
| иск о судебном разлучении | suit for judicial separation |
| иск по делу о клевете | libel suit |
| исследование дающее информацию о потенциальной продуктивности скважины | potential test |
| истечение срока действия договора о найме | expiry of tenancy agreement |
| истечение срока действия договора о найме | expiry of lease |
| как следует подумать о бизнесе | take a hard look at the business |
| квитанция о взвешивании | weight slip |
| квитанция о доставке груза | carriage voucher |
| квитанция о получении очередного ипотечного взноса | receipt for mortgage instalment payment |
| квитанция о получении очередного платежа по закладной | receipt for mortgage instalment payment |
| квитанция о почтовом отправлении | certificate of posting |
| клиенты, о которых помнят и заботятся | established customers |
| коллективное соглашение о заработной плате | collective wage agreement |
| коллективный договор о сдельной работе | collective piecework agreement |
| компания, заботящаяся о сотрудниках | caring company |
| Конвенция о международной торговле исчезающими видами животных | the Convention for International Trade with Endangered Species (CITES) |
| Конвенция о международной торговле исчезающими видами животных | CITES (The Convention for International Trade with Endangered Species) |
| Конвенция о международной торговле исчезающими видами животных | Convention for International Trade with Endangered Species (CITES) |
| краткая справка о компании | company background (Harry Johnson) |
| люди, заботящиеся о своём здоровье | fitness-conscious people |
| меморандум о встречном удовлетворении | memorandum of satisfaction |
| меморандум о выступлении в суде | memorandum of appearance |
| меморандум о договорённости | MOA |
| меморандум о передаче права | memorandum of transfer |
| меморандум о явке в суд | memorandum of appearance |
| меньше думать о цене | be less price sensitive |
| меньше думать о цене | be less price conscious |
| напоминать кому-л. о рабочем процессе | remind smb about work flow |
| находиться в курсе дел по вопросу о | be au fait with (Alex_Odeychuk) |
| нежелательное предложение о покупке контрольного пакета акций | hostile takeover bid |
| нотис о готовности судна к выгрузке | notice of readiness to discharge |
| нотис о готовности судна к погрузке | notice of readiness to load |
| нотис о предполагаемому подходе судна | notice of expected arrival |
| о котором прямо не говорится в настоящем документе | for what not expressly specified in this document (Johnny Bravo) |
| о нижеследующем | for the following (Johnny Bravo) |
| о нижеследующем | witnesseth (в тексте договора об оказании услуг Prime) |
| о нижеследующем | on the following basis (часть фразы "заключили договор о нижеследующем", "заключили соглашение о нижеследующем" Soulbringer) |
| о нижеследующем | as follows below (Johnny Bravo) |
| обращаться с просьбой о получении сертификата | apply for certification |
| Общее соглашение о займах в Международном валютном фонде | General Agreement to Borrow (GAB) |
| общее соглашение о кредите и обеспечении | general loan and collateral agreement |
| общее соглашение о намерениях | sourcing agreement (с поставщиком Serge Ragachewski) |
| общее соглашение о торговле и тарифах | general agreement on tariffs and trade |
| общие сведения о компании | corporate profile (обществе felog) |
| Общий закон о корпорациях | GCL (General Corporation Law (США) Prime) |
| Общий закон о корпорациях штата Калифорния | CGCL (California General Corporation Law melkiisneg) |
| Общий закон о корпорациях штата Калифорния | california general corporation law (melkiisneg) |
| объединять все идеи о создании и продвижении нового продукта | meld product ideas |
| объявление о банкротстве | notification of bankruptcy |
| объявление о выплате дивиденда | dividend announcement |
| объявление о выплате дивидендов | declaration of dividend |
| объявление о дееспособности | declaration of incapacity |
| объявление о предстоящем браке | publishing of banns |
| объявление о прибытии поезда | train announcement |
| объявление о принятии предложений | offer request |
| объявление о продаже | for-sale sign |
| объявление о размещении | bond circular |
| объявление о торгах | tender invitation |
| объявлять о решении | announce decision |
| обязательство о неразглашении информации | secrecy obligation |
| оговорка о возмещении | compensation clause |
| оговорка о возмещении затрат на увеличение государственных пособий путём соответственного увеличения налогов | claw-back clause |
| оговорка о возможности несоблюдения закона по религиозным принципам | conscience clause |
| оговорка о восстановлении в правах | reinstatement clause |
| оговорка о всех рисках | all risks clause |
| оговорка о выплате аванса | advance provision |
| оговорка о гарантиях | warranty provision |
| оговорка о запрете привлечения сотрудников контрагента | non-solicitation clause (4uzhoj) |
| оговорка о ледовой обстановке | ice clause |
| оговорка о лишении права на аренду | forfeiture clause of a lease |
| оговорка о наибольшем благоприятствовании | most favorable nation clause |
| оговорка о наибольшему благоприятствовании | most favored nation clause |
| оговорка о неустойке за невыполнение договора | contractual penalty clause |
| оговорка о нехватке денежной наличности | cash shortage clause |
| оговорка о падении цена | fall price clause |
| оговорка о перезакладывании | remortgaging clause |
| оговорка о повышении цен | price escalation clause |
| оговорка о повышении цена | price escalation clause |
| оговорка о праве аннулирования договора | escape clause (Johnny Bravo) |
| оговорка о праве отмены льготных таможенных пошлин | escape clause |
| оговорка о пределе ответственности страховщика | per bottom clause |
| оговорка о предоставлении стране статуса наибольшего благоприятствования | most-favoured-nation clause |
| оговорка о пропорциональной компенсации | pro rata clause |
| оговорка о пропорциональном распределении | pari passu clause |
| оговорка о расходах по спасению | salvage clause |
| оговорка о расширенном страховании | extended cover clause |
| оговорка о скользящей цене | escalation clause |
| оговорка о скользящей шкале процентов | interest escalation clause |
| оговорка о стабилизации | stabilization clause |
| оговорка о юрисдикции | legislation clause |
| оговорки о страховании грузов объединения лондонских страховщиков | Institute Cargo Clauses |
| окончательное определение деталей соглашения, договорённости или контракта, касающихся расходов, сроков, сферы применения, или же решение о прекращении или продолжении деятельности | definitization (Final determination of an agreement, arrangement, or contract, such as about its cost, duration, scope, and/or go no-go decision (businessdictionary.com) Leshek) |
| оповещение о готовности судна к погрузке | notice |
| осведомлённость о культурных особенностях | cultural awareness |
| осведомлённость покупателей о бренде | brand awareness |
| осведомлённый о | conusant of (yevsey) |
| осведомлённый о ценах | price-minded |
| основные вопросы переговоров о купле-продаже | main negotiating points |
| оставаться скрытным, умышленно не раскрывать информацию о себе | remain secretive |
| отдавать приказ о взыскании в судебном порядке | grant an order for enforcement |
| отдавать приказ о принудительном осуществлении в судебном порядке | grant an order for enforcement |
| отзываться о с невыгодной стороны | speak in dispraise of one |
| отказ от требования о выплате дивидендов | dividend waiver (решение не получать дивиденды; принимается обычно из-за того, что компания не в состоянии выплатить дивиденды или выплата создаст угрозу её финансовому положению Ying) |
| отклонять просьбу о выдаче ссуды | reject a request for a loan |
| отменять договорённость о встрече | cancel an appointment (Andrey Truhachev) |
| отменять договорённость о встрече | cancel an engagement |
| отчет о прибылях и убытках | balance sheet |
| отчет о расходах по кредитной карте | credit card bill |
| отчёт о выверке счетов капитала | capital reconciliation statement |
| отчёт о состоянии счетов | accounts statement |
| отчётность компании о затратах на социальные нужды | social accounting |
| отчётность о результатах выполнения | results reporting (Alexander Matytsin) |
| отчётность о ходе выполнения | results reporting (Alexander Matytsin) |
| пересматривать любое соглашение о займе | review any loan agreement |
| писать отрицательный отзыв о чьей-л. работе | write an unfavourable report on one's work |
| повестка о явке в суд | subpoena ad testificandum |
| повторить то, о чем договорились | go over what was agreed |
| повторить то, о чём была достигнута договорённость | get over what was agreed |
| подавать заявление о приёме на работу | submit an application form |
| подавать заявление о приёме на работу в ответ на объявление в газете | reply to an advertisement |
| подавать ходатайство о расторжении брака | file a petition for divorce |
| подать заявление о повышении в должности | apply for a promotion |
| подача прошения о добровольном признании себя банкротом | filing of a voluntary petition (алешаBG) |
| подписывать соглашение о сохранении служебной информации в тайне | sign a confidentiality agreement |
| подробности о | details about |
| подробные данные о продаже | detailed sales material |
| подтвердить договорённость о | confirm the arrangement for (smth, чем-то) |
| получать заявления о приёме на работу | receive the applications |
| получать сообщение о завершении производства | dispatch |
| получить глубокое представление о | garner serious insights into (Alex_Odeychuk) |
| получить полное понимание о бизнесе | gain complete understanding of business |
| получить полное представление о бизнесе | gain complete understanding of business |
| получить предупреждение о предстоящем увольнении | get a notice |
| поручение о выплате дивиденда | dividend mandate |
| поручение о переводе денег | order for remittance |
| поручения о перечислении денежных средств внутри страны | domestic wire transfer instructions (Johnny Bravo) |
| поручения о перечислении денежных средств за пределами страны | foreign wire transfer instructions (Johnny Bravo) |
| послание о бюджете | budget message |
| постановление о владении имуществом | order for possession |
| постановление о компенсации | compensation ruling |
| постановление о лишении права собственности на имущество | expropriation order |
| правила ведения переговоров о заключении коллективного договора | collective bargaining policy |
| правовые нормы о доверительной собственности | law of trust |
| предварительный отчёт о состоянии счетов | preliminary statement of accounts |
| предложение о заключении контракта | put in one's own bid |
| предложения о расширении бизнеса | ideas for expanding one's business |
| предуведомление о слиянии компаний | premerger notification |
| приводить к более ясному представлению о положении дел в промышленности и к уменьшению секретности | result in more transparency in industry and less secrecy |
| приговор о содержании под стражей | custodial sentence |
| призыв о выдвижении кандидатов | call for nomination (Ying) |
| приказ о приостановлении ранее одобренных действий | order of prohibition |
| Приложение ¹1 к инструкции о порядке предоставления гражданам справок о наличии отсутствии судимости | Annex ¹1 to the Regulations of Procedure of issuing References regarding the presence or absence of conviction to citizens. (Sergey Yaroslavovich) |
| Приложение №1 к инструкции о порядке предоставления гражданам справок о наличии отсутствии судимости | Annex №1 to the Regulations of Procedure of issuing References regarding the presence or absence of conviction to citizens. (Sergey Yaroslavovich) |
| примечания к отчёту о прибылях и убытках | notes to statement of profit and loss |
| просьба о месте | seating requests (в самолёте) |
| просьба о месте в самолёте | seating requests |
| процедура торгов о заключении подрядов на поставку | bidding procedure |
| путём создания заведомо неправильного представления о факте | by false pretences |
| размещать информацию о проблемах на внутреннем сайте компании | post problems on an internal website |
| размышлять о будущем | speculate about the future |
| размышлять о прошлом | reflect on the past |
| рассказывать о предпосылках пробного выпуска товара на рынок | give some background to the test launch of a product |
| рассмотреть возможность заключения договора о поставке | evaluate entering into a potential supply relationship (Technical) |
| реестр записей о размещении акций | register of allotments (Andrey Truhachev) |
| решение о выборе бренда | brand decision (MichaelBurov) |
| решение о выборе места размещения | location decision (предприятия и т.п. translator911) |
| решение о выборе торговой марки | brand decision (MichaelBurov) |
| решение о вызове в суд | judgment summons |
| решение о ликвидации компании | resolution to wind up company |
| решение о налоговых льготах | favorable tax decision (ssn) |
| решение о налоговых льготах | favourable tax decision |
| решение о передаче вопроса в Европейский суд | decision to refer question to the European Court |
| решение о передаче вопроса в Европейский суд | decision to refer a question to the European Court |
| решение о покупке | purchasing decision |
| решение о принятии на работу | hiring decision (ssn) |
| решение суда о пересмотре дела | revising judgment |
| решение суда о расторжении брака | divorce decree |
| решения, направленные на то, чтобы извлекать краткосрочную прибыль, не думая о последствиях в будущем | short-termist decisions |
| с полной уверенностью заявляем о том, что | have no hesitation in (We will have no hesitation in re-employing him in future – Мы с полной уверенностью заявляем о том, что готовы принять его снова к нам на работу Johnny Bravo) |
| с уведомлением о вручении | with return receipt requested (The materials must be sent by/via certified mail with return receipt requested. Sukhopleschenko) |
| сведения о присутствии на работе | attendance record |
| сводить все решения к вопросу о деньгах | reduce all decisions to a question of money |
| сводка о прибыли за три года | three-year income projection summary |
| серьезно подумать о бизнесе | take a hard look at the business |
| система предупреждения о кризисе | crisis alert (system) |
| система предупреждения о кризисе | crisis alert system |
| слухи о коррупции и взяточничестве | rumours of corruption and bribery |
| соглашение о | agreement on |
| соглашение о единой цене между компаниями, производящими или продающими одинаковый товар или услуги | price fixing |
| соглашение о слиянии | merger deal |
| соглашение о фиксации цены | price fixing arrangement |
| сожалеть о | regret (smth, чем-то) |
| сожалеть о том, что что-л. не сделал | kick about |
| создание представления о товаре | representation about an article |
| сообщать о проблемах | speak up (в контексте обучающих курсов для сотрудников; под "проблемами" обычно подразумевается нарушение правил компании, закона и проч. или подозрения сотрудников на этот счет Samura88) |
| составлять отчёт о состоянии счетов | draw up a statement of accounts for |
| Специальный представитель по вопросу о насилии в отношении детей | Special Representative on Violence against Children (Bauirjan) |
| список G.I. Jobs первых 50 компаний, проявляющих заботу о военнослужащих | List of G.I. Jobs' Top 50 Most Military Friendly Employers (MichaelBurov) |
| спорить о цене | haggle over the price |
| Справка из полиции о благонадёжности | Certificate of clean police record (Moonranger) |
| справка о болезни | sick-voucher |
| справка о вакцинации | certificate of vaccination |
| справка о выполнении установленных требований | statement of compliance (Alexander Matytsin) |
| справка о выполнении установленных требований | compliance certificate (Alexander Matytsin) |
| справка о доходах | income certificate (Yurii Karpinskyi) |
| справка о законной сделке | abstract of legal transaction |
| справка о заработной плате и удержанном налоге | certificate of pay and tax deducted |
| аналитическая справка о компании | company profile (alex) |
| справка о назначении директоров и ответственного секретаря | certificate of directors and secretary (юридического лица Alexander Matytsin) |
| справка о платёжеспособности | solvency certificate (Alexander Matytsin) |
| справка о составе акционеров | certificate of shareholders (Alexander Matytsin) |
| справка о состояния здоровья | health declaration |
| справка о судебном решении | certificate of judgment |
| справка о трудовом стаже | experience letter (Johnny Bravo) |
| справка о трудовом стаже | letter of experience (Johnny Bravo) |
| справка о чрезмерной задолженности | statement of overindebtedness |
| срок уведомления о расторжении контракта | period of notice of termination of contract |
| старое представление о качестве | old-style quality |
| строить предположения о будущем | speculate about the future |
| таможенное свидетельство о временном беспошлинном ввозе | temporary customs certificate |
| требование о внесении дополнительного обеспечения | variable margin call |
| требование о возмещении ущерба | claim for indemnification |
| требование о возмещении ущерба | claim for damages |
| требование о выкупе | redemption request (paralex) |
| требование о дополнительном обеспечении | margin call |
| требование о дополнительному обеспечении | margin call |
| требование о переводе в государственную казну прибылей | recapture of earnings |
| требование о переводе в государственную казну прибыли, полученной сверх обусловленной нормы | recapture of earnings |
| требование о повышении заработной платы | pay claim |
| требование о повышении зарплаты и сокращении рабочей недели | pay-and-hours claim (ksuh) |
| требование о явке | summon to appear |
| требование правительства о выдаче преступника | requisition |
| трудная задача касающаяся заботы о клиентах | tough challenges over customer care |
| Трудовой договор о зарубежном командировании сотрудника | International Commuter Contract (Johnny Bravo) |
| Трудовой договор о зарубежном командировании сотрудника | International Commuter Assignment Agreement (Johnny Bravo) |
| удовлетворять требование о повышении зарплаты | meet pay demand |
| удовлетворяющий требования о зарплате | meeting pay demands |
| удостоверение о происхождении груза | certificate of origin |
| узнавать друг о друге | get to know one another |
| узнавать о том, что является модным | spot a fashion |
| уникальное предложение о продаже | USP (unique selling proposition) |
| упрощённое судопроизводство по иску о переводном векселе | summary procedure for action on bill of exchange |
| условие коносамента о превалирующем значении национального законодательства, принятого в соответствии с Брюссельской конвенцией от 1924 г. о коносаментных перевозках | paramount clause |
| условия, о которых можно вести переговоры | negotiable terms |
| условия, о которых можно договориться | negotiable terms |
| услуга по уведомлению получателя о прибытии груза до его доставки | Call Before Delivery service (Moonranger) |
| Федеральный закон о налогообложении в фонд социального страхования | FICA taxes (Federal Insurance Contributions Act) |
| Федеральный закон о пищевых продуктах, лекарственных средствах и косметике | Federal Food, Drug and Cosmetic Act (wikipedia.org Liliia) |
| Федеральный закон о слиянии, разделении, реорганизации и передаче имущества | Federal Act on Merger, Demerger, Transformation and Transfer of Assets (Швейцария ElenaIlI) |
| ходатайство о | request for (I. Havkin) |
| ходатайство о декларации | application for declaration |
| ходатайство о ликвидации компании | winding up petition |
| ходатайство о намерениях | notice of intent |
| ходатайство о невыдаче патента другому лицу | caveat |
| ходатайство о признании недействительности | petition for declaration of nullity |
| ходатайство о расследовании действительности выборов | election petition |
| ходатайствовать о возможности своего присутствия | request to be present (request to be present during an audit sankozh) |
| ходатайствовать о предоставлении средств | solicit funds |
| я бы хотел сказать о трёх моментах | there are three things in my mind |
| ясное представление о желаемых результатах работы | clear performance target |
