Terms for subject Business containing НАД

Russian	English
доля участия дочерних компаний в акционерном капитале, не дающая контроля над предприятием	minority interest in equity
достичь преимущества над конкурентами	gain an advantage over competitors
жить высоко над уровнем моря	live at high altitude
завершать работу над законопроектом	finalize a bill
закон о контроле над экспортом	export control act
Закон об опеке над несовершеннолетними	Guardianship of Minors Act (Великобритания)
захватывать контроль над компанией	take over a company
контроль над местной торговлей	local market control
контроль над экспортом	export control
над стоимостью	ad valorem
над уровнем номинала	above the floor
наследование контроля над имуществом	inheritance of control
Национальная ассоциация по контролю над использованием пестицидов	National Pest Control Association (США Viacheslav Volkov)
недостаток контроля над ситуацией	lack of control over the situation
незначительные выгоды от подсчёта моральных побед над покупателями	little profit in scoring moral victories over customers
одерживать победу над	score a victory over
орган надзора над концессией	concession supervisory authority
передача контроля над предприятием	transfer of business
поддерживать контроль над	maintain control
подшучивание над самим собой	self-mocking humour
получить преимущество над	get the advantage over
попытка конкурента овладеть контролем над компанией путём скупки её акций	hostile tender offer
попытка конкурента овладеть контролем над компанией путём скупки её акций	hostile takeover bid
поработать над некоторыми вопросами	work on certain areas
поручать работу над проектом	assign the project to (smb, кому-л.)
превышение актива баланса над пассивом	positive balance
превышение выручки над издержками	marginal balance
превышение доходов над расходами	budget surplus
превышение продажной цены над себестоимостью продукта	contribution
превышение расходов над доходами	deficit spending
превышение расходов над доходами в бюджете	budget surplus
превышение спроса над предложением	bid market
превышение спроса над предложением	buyers over
превышение спроса над предложением	buyer's over
превышение спроса над предложением	excess of demand over supply
превышение средств над обязательствами	equity in assets
превышение стоимости импорта над стоимостью экспорта	import surplus
превышение стоимости экспорта над стоимостью импорта	export surplus
превышение темпов роста номинальной заработной платы над инфляцией	keeping nominal salary ahead of inflation (vatnik)
предварительная работа над законом	preparatory works of act
предоставлять больше контроля над	give more control over smth to (smb, чем-л., кому-л.)
преступление, связанное с насилием над личностью	violent crime
работа над ошибками	gap analysis (Johnny Bravo)
работать над	work on (smth)
работать над крупным заказом	be working on a large assignment (Alex_Odeychuk)
работать над логотипами и упаковкой изделий в условиях анонимности	labour in anonymity on logos and packaging
соглашаться работать над проектом	agree to work on a project
сохранять контроль над	maintain control
сохранять контроль над бизнесом	retain control of the business
ставить все точки над i	cross all the T's and dot all the I's
стоять над душой	breath down the neck
счёт, обеспечивающий контроль над правом владения предприятием	proprietorship account
установить контроль над	establish control of
установить контроль над	establish control over